Ubiquity 0.5 - en to nl translation catalogue (24 entries)

[ctx: help.names]
note: help command: use | to separate multiple name values:
en: help|about|?
nl: help|over|?

[ctx: help.description]
en: Takes you to the Ubiquity <a href="about:ubiquity">main help page</a>.<br/>
          Or, enter the name of a command to get help on that command.
nl: Neemt u mee naar de Ubiquity <a href="about:ubiquity">help pagina</a>.<br/>
           Of, geef de naam in van de opdracht waar u meer info over wilt hebben.

[ctx: open (ubiquity settings page).names]
note: open (ubiquity settings page) command: use | to separate multiple name values:
en: open|show
nl: openen|toon

[ctx: open (ubiquity settings page).description]
en: Opens one of the Ubiquity documentation/settings pages.
nl: Opent een van de Ubiquity documentatie/instellingen paginas.

[ctx: open (ubiquity settings page).preview]
en: Opens the Ubiquity ${goal} page.
nl: Opent de Ubiquity ${goal} pagina.

[ctx: write ubiquity commands.names]
note: write ubiquity commands command: use | to separate multiple name values:
en: write ubiquity commands|edit ubiquity commands|hack ubiquity
nl: Maak ubiquity opdrachten|wijzig ubiquity opdrachten

[ctx: write ubiquity commands.description]
en: Takes you to the Ubiquity <a href="chrome://ubiquity/content/editor.xhtml">command editor</a> page.
nl: Neemt u mee naar de Ubiquity <a href="chrome://ubiquity/content/editor.xhtml">opdracht editor</a> pagina.

[ctx: list ubiquity commands.names]
note: list ubiquity commands command: use | to separate multiple name values:
en: list ubiquity commands
nl: som ubiquity opdrachten op

[ctx: list ubiquity commands.description]
en: Opens <a href="chrome://ubiquity/content/cmdlist.xhtml">the list</a>
          of all Ubiquity commands available and what they all do.
nl: Opent <a href="chrome://ubiquity/content/cmdlist.xhtml">de lijst</a>
          van alle beschikbare Ubiquity opdrachten en wat ze doen.

[ctx: change ubiquity settings.names]
note: change ubiquity settings command: use | to separate multiple name values:
en: change ubiquity settings|change ubiquity preferences|change ubiquity skin
nl: Wijzig ubiquity's instellingen|wijzig ubiquity's voorkeuren|wijzig ubiquity's thema

[ctx: change ubiquity settings.description]
en: Takes you to the <a href="chrome://ubiquity/content/settings.xhtml">settings</a> page,
          where you can change your skin, key combinations, etc.
nl: Neemt u mee naar de <a href="chrome://ubiquity/content/settings.xhtml">instellingen</a>,
          waar u uw thema, toetsencombinatie, en meer, kunt wijzigen.

[ctx: get support.names]
note: get support command: use | to separate multiple name values:
en: get support
nl: vind ondersteuning

[ctx: get support.description]
en: Takes you to the <a href="chrome://ubiquity/content/support.xhtml">support</a> page,
        where you can report bugs, get troubleshooting help, etc.
nl: Neemt u mee naar de<a href="chrome://ubiquity/content/support.xhtml">ondersteunings</a> pagina,
        waar u fouten kunt melden, help krijgen.

[ctx: report bug.names]
note: report bug command: use | to separate multiple name values:
en: report bug
nl: rapporteer een fout

[ctx: report bug.description]
en: Takes you to the <a href="http://getsatisfaction.com/mozilla/products/mozilla_ubiquity">bug report</a> page.
nl: Neemt u mee naar de <a href="http://getsatisfaction.com/mozilla/products/mozilla_ubiquity">fouten rapporteren</a> pagina.

[ctx: disable command.names]
note: disable command command: use | to separate multiple name values:
en: disable command
nl: opdracht uitschakelen

[ctx: disable command.description]
en: Disables a Ubiquity command, so that it will no longer show up in the suggestion list.
nl: Schakelt een Ubiquity opdracht uit, zodat deze niet langer meer zichtbaar is in de suggestielijst.

[ctx: enable command.names]
note: enable command command: use | to separate multiple name values:
en: enable command
nl: opdracht inschakelen

[ctx: enable command.description]
en: Re-enables a Ubiquity command that you disabled.
nl: Schakelt een Ubiquity opdracht terug in die u ervoor had uitgeschakeld.

[ctx: command history.names]
note: command history command: use | to separate multiple name values:
en: command history|vita
nl: opdrachtsgeschiedenis

[ctx: command history.help]
en: <ul style="list-style-image:none">
        <li>Use accesskey or click to reuse.</li>
        <li>Type to filter.</li>
        <li>Execute to delete all matched histories.</li>
        <li>Edit <a href="about:config"><code>extensions.ubiquity.history.max</code></a> to
          set max number of histories.</li></ul>
nl: <ul style="list-style-image:none">
        <li>Use accesskey or click to reuse.</li>
        <li>Type om te filteren.</li>
        <li>Verwijder alle overeenkomstige geschiedenis.</li>
        <li>Wijzig <a href="about:config"><code>extensions.ubiquity.history.max</code></a> om
          maximum aantal geschiedenissuggesties in te stellen.</li></ul>

[ctx: command history.description]
en: Accesses your command history.
nl: Bekijk uw opdrachts gecschiedenis

[ctx: command history.preview]
en: No histories match.
nl: Geen overeenkomst in geschiedenis

[ctx: command history.execute]
en: Deleted matched histories. Click here to undo.
nl: Overeenkomstige geschiedenis verwijdert. Klik hier om ongedaan te maken
