ubuntu-packaging-guide - en to id translation catalogue (36 entries)

en: autopkgtest: Automatic testing for packages
id: autopkgtest: Pengujian otomatis untuk paket

en: add a file called ``debian/tests/control`` which specifies the requirements for the testbed,
id: menambahkan sebuah berkas bernama ``debian/test/control`` yang menyatakan kebutuhan untuk testbed,

en: add the tests in ``debian/tests/``.
id: menambahkan uji di ``debian/test/``.

en: Testbed requirements
id: Kebutuhan testbed

en: Using Chroots
id: Memakai Chroot

en: If you are running one version of Ubuntu but working on packages for another versions you can create the environment of the other version with a ``chroot``.
id: Bila Anda menjalankan satu versi Ubuntu tapi sedang mengerjakan paket untuk versi lain, Anda dapat membuat lingkungan dari versi lain dengan suatu ``chroot``.

en: A ``chroot`` allows you to have a full filesystem from another distribution which you can work in quite normally.  It avoids the overhead of running a full virtual machine.
id: Suatu ``chroot`` memungkinkan Anda memiliki suatu sistem berkas lengkap dari distribusi lain dimana Anda dapat bekerja secara normal. Ini menghindari overhead menjalankan mesin virtual penuh.

en: Creating a Chroot
id: Membuat Chroot

en: Use the command ``debootstrap`` to create a new chroot::
id: Pakai perintah ``debootstrap`` untuk membuat chroot baru::

en: You can then work inside the chroot::
id: Kemudian Anda dapat bekerja di dalam chroot::

en: Where you can install or remove any package you wish without affecting your main system.
id: Dimana Anda dapat memasang atau menghapus sebarang paket yang Anda kehendaki tanpa mempengaruhi sistem utama Anda.

en: To stop apt and other programs complaining about missing locales you can install your relevant language pack::
id: Untuk menghentikan apt dan program lain yang mengkomplain tentang locale yang kurang, Anda dapat memasang pak bahasa Anda yang relevan::

en: If you want to run X programs you will need to bind the /tmp directory into the chroot, from outside the chroot run::
id: Bila Anda ingin menjalankan program X, Anda perlu bind direktori /tmp ke dalam chroot, dari luar chroot jalankan::

en: Some programs may need you to bind /dev or /proc.
id: Beberapa program mungkin memerlukan bind /dev atau /proc.

en: Alternatives
id: Alternatif

en: Communication in Ubuntu Development
id: Komunikasi dalam Pengembangan Ubuntu

en: In a project where thousands of lines of code are changed, lots of decisions are made and hundreds of people interact every day, it is important to communicate effectively.
id: Dalam suatu projek dimana ribuan baris kode berubah, banyak keputusan dibuat dan ratusan orang berinteraksi setiap hari, penting untuk berkomunikasi secara efektif.

en: Mailing lists
id: Milis

en: Mailing lists are a very important tool if you want to communicate ideas to a broader team and make sure that you reach everybody, even across timezones.
id: Milis adalah suatu alat yang sangat penting bila Anda ingin mengkomunikasikan ide ke tim yang lebih luas dan memastikan bahwa Anda mencapai setiap orang, bahkan pada zona waktu berbeda.

en: In terms of development, these are the most important ones:
id: Dalam istilah pengembangan, ini adalah yang paling penting:

en: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-devel-announce (announce-only, the most important development announcements go here)
id: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-devel-announce (hanya pengumuman, pengumuman pengembangan paling penting masuk ke sini)

en: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-devel (general Ubuntu development discussion)
id: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-devel (diskusi pengembangan Ubuntu umum)

en: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-motu (MOTU Team discussion, get help with packaging)
id: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-motu (diskusi Tim MOTU, mendapatkan bantuan pengemasan)

en: IRC Channels
id: Kanal IRC

en: For real-time discussions, please connect to irc.freenode.net and join one or any of these channels:
id: Untuk diskusi real-time, silakan menyambung ke irc.freenode.net dan bergabung ke salah satu kanal ini:

en: #ubuntu-devel (for general development discussion)
id: #ubuntu-devel (untuk diskusi pengembangan umum)

en: #ubuntu-motu (for MOTU team discussion and generally getting help)
id: #ubuntu-motu (untuk diskusi tim MOTU dan secara umum mendapatkan bantuan)

en: Basic Overview of the ``debian/`` Directory
id: Ringkasan Dasar dari Direktori ``debian/``

en: The changelog
id: Changelog

en: If you are packaging from scratch, ``dch --create`` (``dch`` is in the ``devscripts`` package) will create a standard ``debian/changelog`` for you.
id: Jika anda memaketkan dari dasar, ``dch --create`` (``dch`` terdapat dalam paket ``devscripts``) akan membuat ``debian/changelog`` standard untuk anda.

en: Here is a sample ``changelog`` file for hello::
id: Berikut adalah contoh berkas ``changelog`` untuk hello::

en: The copyright file
id: Berkas copyright

en: The rules file
id: Berkas rule

en: Additional Files
id: Berkas-berkas tambahan

en: The install file
id: berkas file

en: The ``install`` file is used by ``dh_install`` to install files into the binary package. It has two standard use cases:
id: Berkas ``file`` digunakan oleh ``dh_install`` untuk memasang berkas file ke paket biner. Menggunakan dua kasus umum:
