ucf_3.0024_eu - en to eu translation catalogue (13 entries)

note: Type: title Description
en: Modified configuration file
eu: Aldatutako konfigurazio-fitxategia

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: install the package maintainer's version
eu: instalatu mantentzailearen bertsioaren paketea

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: keep the local version currently installed
eu: mantendu lokalean unean instalatutako bertsioa

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show the differences between the versions
eu: erakutsi bertsioen arteko desberdintasunak

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show a side-by-side difference between the versions
eu: erakutsi bertsioen arteko desberdintasunak aldez-alde

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show a 3-way difference between available versions
eu: erakutsi bertsioen arteko desberdintasunak 3-moduan

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: start a new shell to examine the situation
eu: abiarazi shell berri bat egoera aztertzeko

note: Type: select Description
en: What do you want to do about modified configuration file ${BASENAME}?
eu: Zer egitea nahi duzu aldatutako ${BASENAME} konfigurazioko fitxategiarekin?

note: Type: select Description
en: A new version (${NEW}) of configuration file ${FILE} is available, but the version installed currently has been locally modified.
eu: ${FILE} konfigurazioko fitxategiaren bertsio berri bat (${NEW}) dago eskuragarri, baina instalatutako bertsioa lokalki aldatua izan da.

note: Type: note Description
en: Line by line differences between versions
eu: Bertsioen arteko desberdintasunak lerroz lerro

note: Type: error Description
en: Conflicts found in three-way merge
eu: Gatazkak aurkitu dira 3-moduko baturan

note: Type: error Description
en: Conflicts found during three-way merge! Please edit `${dest_file}' and sort them out manually.
eu: Gatazkak aurkitu dira 3-moduko baturan. Editatu '${dest_file}' eta ordenatu eskuz.

note: Type: error Description
en: The file `${dest_file}.${ERR_SUFFIX}' has a record of the failed merge of the configuration file.
eu: '${dest_file}.${ERR_SUFFIX}' fitxategiak erregistro bat du konfigurazioko fitxategiak batzean huts egin duten sarrerekin.
