fr - en to fr translation catalogue (15 entries)

note: Type: title Description
en: Modified configuration file
fr: Fichier de configuration modifié

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: install the package maintainer's version
fr: Installer la version du responsable du paquet

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: keep the local version currently installed
fr: Garder la version actuellement installée

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show the differences between the versions
fr: Montrer les différences entre les versions

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show a side-by-side difference between the versions
fr: Montrer côte à côte les différences entre les versions

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show a 3-way difference between available versions
fr: Montrer les différences entre les trois versions du fichier

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: do a 3-way merge between available versions
fr: Fusionner les différences entre les trois versions du fichier

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: start a new shell to examine the situation
fr: Lancer un shell pour examiner la situation

note: Type: select Description
en: What do you want to do about modified configuration file ${BASENAME}?
fr: Action souhaitée pour le fichier de configuration modifié ${BASENAME} :

note: Type: select Description
en: A new version (${NEW}) of configuration file ${FILE} is available, but the version installed currently has been locally modified.
fr: Une nouvelle version (${NEW}) du fichier de configuration ${FILE} est disponible mais la version actuellement utilisée a été modifiée localement.

note: Type: select Description
en: ${BASENAME}: A new version (${NEW}) of configuration file ${FILE} is available, but the version installed currently has been locally modified.
fr: ${BASENAME} : Une nouvelle version (${NEW}) du fichier de configuration ${FILE} est disponible mais la version actuellement utilisée a été modifiée localement.

note: Type: note Description
en: Line by line differences between versions
fr: Montrer, ligne par ligne, les différences entre les versions

note: Type: error Description
en: Conflicts found in three-way merge
fr: Conflits pendant la fusion des 3 versions

note: Type: error Description
en: Conflicts found during three-way merge! Please edit `${dest_file}' and sort them out manually.
fr: Des conflits ont été trouvés pendant la fusion des trois versions (« 3-way merge »). Veuillez ouvrir « ${dest_file} » et les corriger vous-même.

note: Type: error Description
en: The file `${dest_file}.${ERR_SUFFIX}' has a record of the failed merge of the configuration file.
fr: Le fichier « ${dest_file}.${ERR_SUFFIX} » contient une trace de la fusion qui a échoué.
