ucf 3.0037 - en to pt translation catalogue (15 entries)

note: Type: title Description
en: Modified configuration file
pt: Ficheiro de configuração modificado

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: install the package maintainer's version
pt: instalar a versão do criador do pacote

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: keep the local version currently installed
pt: manter a versão actualmente instalada

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show the differences between the versions
pt: mostrar a diferença entre as versões

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show a side-by-side difference between the versions
pt: mostrar uma diferença lado-a-lado entre as versões

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show a 3-way difference between available versions
pt: mostrar uma diferença em 3 vias entre as versões disponíveis

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: do a 3-way merge between available versions
pt: faz uma fusão de 3-vias entre as versões disponíveis

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: start a new shell to examine the situation
pt: iniciar uma nova consola para examinar a situação

note: Type: select Description
en: What do you want to do about modified configuration file ${BASENAME}?
pt: O que deseja fazer acerca do ficheiro de configuração modificado ${BASENAME}?

note: Type: select Description
en: A new version (${NEW}) of configuration file ${FILE} is available, but the version installed currently has been locally modified.
pt: Está disponível nova versão (${NEW}) do ficheiro de configuração ${FILE}, mas a versão actualmente instalada foi modificada localmente.

note: Type: select Description
en: ${BASENAME}: A new version (${NEW}) of configuration file ${FILE} is available, but the version installed currently has been locally modified.
pt: ${BASENAME}: Está disponível uma nova versão (${NEW}) do ficheiro de configuração ${FILE}, mas a versão actualmente instalada foi modificada localmente.

note: Type: note Description
en: Line by line differences between versions
pt: Diferenças entre as versões linha por linha

note: Type: error Description
en: Conflicts found in three-way merge
pt: Conflitos encontrados na fusão de três vias

note: Type: error Description
en: Conflicts found during three-way merge! Please edit `${dest_file}' and sort them out manually.
pt: Conflitos encontrados na fusão de três vias! Por favor edite '${dest_file}' e organize-os manualmente.

note: Type: error Description
en: The file `${dest_file}.${ERR_SUFFIX}' has a record of the failed merge of the configuration file.
pt: O ficheiro '${dest_file}.${ERR_SUFFIX}' tem um registo da fusão falhada do ficheiro de configuração.
