ucf 3.0028 - en to sk translation catalogue (13 entries)

note: Type: title Description
en: Modified configuration file
sk: Zmenený konfiguračný súbor

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: install the package maintainer's version
sk: nainštalovať verziu správcu balíka

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: keep the local version currently installed
sk: zachovať aktuálne nainštalovanú lokálnu verziu

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show the differences between the versions
sk: zobraziť rozdiely medzi verziami

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show a side-by-side difference between the versions
sk: zobraziť rozdiely medzi verziami vedľa seba

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show a 3-way difference between available versions
sk: zobraziť trojcestný rozdiel medzi dostupnými verziami

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: start a new shell to examine the situation
sk: spustiť nový shell na preverenie situácie

note: Type: select Description
en: What do you want to do about modified configuration file ${BASENAME}?
sk: Čo chcete urobiť so zmeneným konfiguračným súborom ${BASENAME}?

note: Type: select Description
en: A new version (${NEW}) of configuration file ${FILE} is available, but the version installed currently has been locally modified.
sk: Je dostupná nová verzia (${NEW}) konfiguračného súboru ${FILE}, ale aktuálne nainštalovaná verzia bola lokálne upravená.

note: Type: note Description
en: Line by line differences between versions
sk: Rozdiely medzi verziami, riadok po riadku

note: Type: error Description
en: Conflicts found in three-way merge
sk: Zistené konflikty pri trojcestnom zlúčení

note: Type: error Description
en: Conflicts found during three-way merge! Please edit `${dest_file}' and sort them out manually.
sk: Zistené konflikty pri trojcestnom zlúčení! Prosím upravte „${dest_file}” a opravte ich manuálne.

note: Type: error Description
en: The file `${dest_file}.${ERR_SUFFIX}' has a record of the failed merge of the configuration file.
sk: Súbor „${dest_file}.${ERR_SUFFIX}” má záznam o neúspešnom zlúčení konfiguračného súboru.
