ucf 3.0037 - en to ru translation catalogue (15 entries)

note: Type: title Description
en: Modified configuration file
ru: Изменён файл настройки

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: install the package maintainer's version
ru: установить версию из пакета

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: keep the local version currently installed
ru: сохранить установленную локальную версию

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show the differences between the versions
ru: показать различия между версиями

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show a side-by-side difference between the versions
ru: показать различия между версиями параллельно

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show a 3-way difference between available versions
ru: показать 3-x стороннее различие между доступными версиями

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: do a 3-way merge between available versions
ru: показать 3-x стороннее слияние между доступными версиями

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: start a new shell to examine the situation
ru: запустить новую оболочку для прояснения ситуации

note: Type: select Description
en: What do you want to do about modified configuration file ${BASENAME}?
ru: Что нужно сделать с изменённым файлом настройки ${BASENAME}?

note: Type: select Description
en: A new version (${NEW}) of configuration file ${FILE} is available, but the version installed currently has been locally modified.
ru: Доступна новая версия (${NEW}) файла настройки ${FILE}, но версия файла, находящаяся в системе, была изменёна локально.

note: Type: select Description
en: ${BASENAME}: A new version (${NEW}) of configuration file ${FILE} is available, but the version installed currently has been locally modified.
ru: ${BASENAME}: Доступна новая версия (${NEW}) файла настройки ${FILE}, но версия файла, находящаяся в системе, была изменёна локально.

note: Type: note Description
en: Line by line differences between versions
ru: Различия между версиями построчно

note: Type: error Description
en: Conflicts found in three-way merge
ru: Проблемы при 3-x стороннем слиянии

note: Type: error Description
en: Conflicts found during three-way merge! Please edit `${dest_file}' and sort them out manually.
ru: Обнаружены конфликты при 3-x стороннем слиянии! Отредактируйте `${dest_file}' и сопоставьте их вручную.

note: Type: error Description
en: The file `${dest_file}.${ERR_SUFFIX}' has a record of the failed merge of the configuration file.
ru: Файл `${dest_file}.${ERR_SUFFIX}' содержит элементы, которые не дают объединить файлы настройки.
