ucf 3.0025+nmu1 - en to ca translation catalogue (15 entries)

note: Type: title Description
en: Modified configuration file
ca: Fitxer de configuració modificat

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: install the package maintainer's version
ca: instal·la la versió del mantenidor del paquet

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: keep the local version currently installed
ca: mantén la versió instal·lada actualment

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show the differences between the versions
ca: mostra les diferències entre les versions

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show a side-by-side difference between the versions
ca: mostra les diferències en paral·lel entre les versions

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show a 3-way difference between available versions
ca: mostra les diferències a 3 bandes entre les versions

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: do a 3-way merge between available versions
ca: fes una fusió a 3 bandes entre les versions

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: start a new shell to examine the situation
ca: inicia un nou intèrpret d'ordres per examinar la situació

note: Type: select Description
en: What do you want to do about modified configuration file ${BASENAME}?
ca: Què voleu fer respecte al fitxer de configuració modificat ${BASENAME}?

note: Type: select Description
en: A new version (${NEW}) of configuration file ${FILE} is available, but the version installed currently has been locally modified.
ca: Hi ha una nova versió (${NEW}) del fitxer de configuració ${FILE}, però la vostra versió actualment instal·lada s'ha modificat localment.

note: Type: select Description
en: ${BASENAME}: A new version (${NEW}) of configuration file ${FILE} is available, but the version installed currently has been locally modified.
ca: ${BASENAME}: Hi ha disponible una nova versió (${NEW}) del fitxer de configuració ${FILE}, però la versió instal·lada actualment s'ha modificat localment.

note: Type: note Description
en: Line by line differences between versions
ca: Diferències línia a línia entre les versions

note: Type: error Description
en: Conflicts found in three-way merge
ca: S'han trobat conflictes en la fusió a tres bandes

note: Type: error Description
en: Conflicts found during three-way merge! Please edit `${dest_file}' and sort them out manually.
ca: S'han trobat conflictes durant la fusió a tres bandes! Editeu «${dest_file}» i solucioneu-los manualment.

note: Type: error Description
en: The file `${dest_file}.${ERR_SUFFIX}' has a record of the failed merge of the configuration file.
ca: El fitxer «${dest_file}.${ERR_SUFFIX}» té un registre de la fusió fallida del fitxer de configuració.
