ucf 3.0025 - en to es translation catalogue (15 entries)

note: Type: title Description
en: Modified configuration file
es: Archivo de configuración modificado

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: install the package maintainer's version
es: instalar la versión del responsable del paquete

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: keep the local version currently installed
es: conservar la versión local actualmente instalada

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show the differences between the versions
es: mostrar las diferencias entre las versiones

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show a side-by-side difference between the versions
es: mostrar las diferencias entre las versiones lado a lado

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show a 3-way difference between available versions
es: comparar a tres bandas las versiones disponibles

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: do a 3-way merge between available versions
es: hacer una fusión a tres bandas de las versiones disponibles

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: start a new shell to examine the situation
es: ejecutar un nuevo intérprete para analizar la situación

note: Type: select Description
en: What do you want to do about modified configuration file ${BASENAME}?
es: ¿Qué desea hacer con el archivo de configuración modificado «${BASENAME}»?

note: Type: select Description
en: A new version (${NEW}) of configuration file ${FILE} is available, but the version installed currently has been locally modified.
es: Hay una nueva versión («${NEW}») del archivo de configuración «${FILE}» , pero la versión que está instalada ha sido modificada localmente.

note: Type: select Description
en: ${BASENAME}: A new version (${NEW}) of configuration file ${FILE} is available, but the version installed currently has been locally modified.
es: ${BASENAME}: Hay una nueva versión («${NEW}») del archivo de configuración «${FILE}», pero la versión que está instalada ha sido modificada localmente.

note: Type: note Description
en: Line by line differences between versions
es: Mostrar las diferencias línea a línea entre las versiones

note: Type: error Description
en: Conflicts found in three-way merge
es: Se encontraron conflictos al intentar fusionar a tres bandas

note: Type: error Description
en: Conflicts found during three-way merge! Please edit `${dest_file}' and sort them out manually.
es: ¡Se encontraron conflictos al intentar la fusionar a tres bandas! Edite «${dest_file}» y resuélvalos manualmente.

note: Type: error Description
en: The file `${dest_file}.${ERR_SUFFIX}' has a record of the failed merge of the configuration file.
es: El archivo «${dest_file}.${ERR_SUFFIX}» tiene un registro del fallo de fusión del archivo de configuración.
