udevil - en to es translation catalogue (132 entries)

en: udevil: error 2: %s line %d is not valid UTF-8
es: udevil: error 2: la línea %d en %s no es UTF-8 válido

en: udevil: error 3: %s line %d is too long
es: udevil: error 3: la línea %d en %s es muy larga

en: udevil: error 4: %s line %d syntax error:
es: udevil: error 4: error de sintaxis %s, línea %d:

en: udevil: error 5: %s line %d syntax error:
es: udevil: error 5: error de sintaxis %s, línea %d:

en: udevil: read config %s
es: udevil: leer configuración %s

en: udevil: error 8: failed writing to log file '%s'
es: udevil: error 8: falló la escritura del archivo de registro «%s»

en: udevil: warning 9: unable to run losetup (%s)
es: udevil: aviso 9: no se puede ejecutar losetup (%s)

en: udevil: error 147: unable to get free loop device
es: udevil: error 147: no se pudo obtener dispositivo «loop» libre

en: udevil: error 150: path changed
es: udevil: error 150: la ruta ha cambiado

en: udevil: warning 10: unable to run losetup (%s)
es: udevil: aviso 10: no se puede ejecutar losetup (%s)

en: udevil: error 11: could not open %s
es: udevil: error 11: no se puede abrir %s

en: udevil: error 12: error writing to %s
es: udevil: error 12: error al escribir en %s

en: udevil: error 13: unable to run %s
es: udevil: error 13: no se puede ejecutar %s

en:       %s exit status = %d
es:       estado de salida de %s = %d

en: udevil: denied 14: %s returned exit status %d
es: udevil: denegación 14: %s devolvió el estado de salida %d

en: udevil: warning 15: unable to run umount (%s)
es: udevil: aviso 15: no se puede ejecutar umount (%s)

en:       umount exit status = %d
es:       estado de salida de umount = %d

en: udevil: error 144: invalid path
es: udevil: error 144: la ruta no es válida

en: udevil: error 16: unable to run umount (%s)
es: udevil: error 16: no se puede ejecutar umount (%s)

en: udevil: error 17: unable to run mount (%s)
es: udevil: error 17: no se puede ejecutar mount (%s)

en:       mount exit status = %d
es:       estado de salida de mount = %d

en: udevil: error 148: unable to attach file to loop device
es: udevil: error 148: no se puede adjuntar el archivo al dispositivo «loop»

en: udevil: warning 18: unable to run mount (%s)
es: udevil: aviso 18: no se puede ejecutar mount (%s)

en: udevil: denied 19: Invalid path
es: udevil: denegación 19: la ruta no es válida

en: udevil: denied 20: mount path '%s' is not a directory
es: udevil: denegación 20: la ruta de montaje «%s» no es una carpeta

en: udevil: denied 21: mount path '%s' is already mounted
es: udevil: denegación 21: la ruta de montaje «%s» ya está montada

en: udevil: denied 22: cannot stat '%s': %s
es: udevil: denegación 22: no se puede ejecutar stat en «%s»: %s

en: udevil: denied 23: neither you nor root owns '%s'
es: udevil: denegación 23: ni usted ni root son propietarios de «%s»

en: udevil: warning 24: unable to run setfacl (%s)
es: udevil: aviso 24: no se puede ejecutar setfacl (%s)

en: udevil: error 26: invalid type '%s' for SMB share - must be cifs or smbfs
es: udevil: error 26: tipo «%s» no válido para recurso SMB: debe ser cifs o smbfs

en: udevil: error 27: invalid type '%s' for NFS share - must be nfs or nfs4
es: udevil: error 27: tipo «%s» no válido para recurso NFS: debe ser nfs o nfs4

en: udevil: error 28: invalid type '%s' for curlftpfs share - must be curlftpfs
es: udevil: error 28: tipo «%s» no válido para recurso curlftpfs: debe ser curlftpfs

en: udevil: error 29: invalid type '%s' for FTP share - must be curlftpfs or ftpfs
es: udevil: error 29: tipo «%s» no válido para recurso FTP: debe ser curlftpfs o ftpfs

en: udevil: error 30: invalid type '%s' for sshfs share - must be sshfs
es: udevil: error 30: tipo «%s» no válido para recurso sshfs: debe ser sshfs

en: udevil: error 31: invalid type '%s' for sshfs share - must be sshfs
es: udevil: error 31: tipo «%s» no válido para recurso sshfs: debe ser sshfs

en: udevil: error 151: invalid type '%s' for WebDAV share - must be davfs
es: udevil: error 151: tipo «%s» no válido para recurso WebDAV: debe ser davfs

en: udevil: error 32: invalid type '%s' for sshfs share - must be sshfs
es: udevil: error 32: tipo «%s» no válido para recurso sshfs: debe ser sshfs

en: udevil: error 33: invalid type '%s' for NFS share - must be nfs or nfs4
es: udevil: error 33: tipo «%s» no válido para recurso NFS: debe ser nfs o nfs4

en: udevil: error 34: '%s' is not a recognized network url
es: udevil: error 34: «%s» no es un url de red reconocido

en: udevil: error 35: invalid network url
es: udevil: error 35: el url de red no es válido

en: udevil: error 36: lookup host '%s' failed
es: udevil: error 36: falló la búsqueda del equipo «%s»

en: To correct this problem
es: Para corregir este problema

en: udevil: error 38: mount requires DEVICE argument
es: udevil: error 38: mount requiere el argumento DISPOSITIVO

en: udevil: error 39: unmount requires DEVICE argument
es: udevil: error 39: unmount requiere el argumento DISPOSITIVO

en: udevil: error 40: cannot stat %s: %s
es: udevil: error 40: no se puede ejecutar stat en %s: %s

en: udevil: error 42: cannot stat %s: %s
es: udevil: error 42: no se puede ejecutar stat en %s: %s

en: udevil: error 43: '%s' is not a regular file or directory
es: udevil: error 43: «%s» no es un archivo o directorio normal

en: udevil: error 46: cannot find '%s' mounted in mtab
es: udevil: error 46: no se encontró «%s» montado en mtab

en: udevil: denied 48: 'file' is not an allowed type
es: udevil: denegación 48: «archivo» no es de un tipo permitido

en: udevil: denied 49: '%s' is not an allowed file
es: udevil: denegación 49: «%s» no es un archivo permitido

en: udevil: error 50: cannot find '%s' mounted in mtab
es: udevil: error 50: no se encontró «%s» montado en mtab

en: udevil: error 52: cannot stat %s: %s
es: udevil: error 52: no se puede ejecutar stat en %s: %s

en: udevil: error 54: invalid path '%s'
es: udevil: error 54: la ruta «%s» no es válida

en: udevil: error 55: cannot find '%s' mounted in mtab
es: udevil: error 55: no se encontró «%s» montado en mtab

en: udevil: error 58: %s is not a block device
es: udevil: error 58: %s no es un dispositivo de bloque

en: udevil: denied 65: device %s is not mounted
es: udevil: denegación 65: el dispositivo %s no está montado

en: udevil: error 68: cannot stat '%s'
es: udevil: error 68: no se puede ejecutar stat en «%s»

en: udevil: error 74: could not get username
es: udevil: error 74: no se pudo obtener el nombre de usuario

en: udevil: denied 75: user '%s' (%s) is not in allowed users
es: udevil: denegación 75: el usuario «%s» (%s) no figura en los usuarios permitidos

en: udevil: denied 78: host '%s' (%s) is not an allowed network
es: udevil: denegación 78: el anfitrión «%s» (%s) no es una red permitida

en: udevil: denied 79: host '%s' (%s) is a forbidden network
es: udevil: denegación 79: el anfitrión «%s» (%s) es una red prohibida

en: udevil: denied 81: device %s is a forbidden device
es: udevil: denegación 81: el dispositivo %s está prohibido

en: udevil: denied 82: '%s' is not an allowed file
es: udevil: denegación 82: «%s» no es un archivo permitido

en: udevil: denied 83: you don't have read permission for file '%s'
es: udevil: denegación 83: no tiene permiso de lectura para el archivo «%s»

en: udevil: denied 145: cannot open '%s'
es: udevil: denegación 145: no se puede abrir «%s»

en: udevil: error 146: path changed
es: udevil: error 146: la ruta cambió

en: udevil: error 84: cannot specify mount point for directory
es: udevil: error 84: no se puede definir punto de montaje para la cerpeta

en: udevil: denied 85: %s is attached to an invalid file
es: udevil: denegación 85: %s está adjunto a un archivo no válido

en: udevil: denied 86: '%s' is not a permitted file
es: udevil: denegación 86: «%s» no es un archivo permitido

en: udevil: denied 87: '%s' is not an allowed file
es: udevil: denegación 87: «%s» no es un archivo permitido

en: udevil: error 89: options contain an invalid character ('%c')
es: udevil: error 89: las opciones contienen un carácter no válido («%c»)

en: udevil: denied 90: option '%s' is not an allowed option
es: udevil: denegación 90: la opción «%s» no está permitida

en: udevil: denied 149: cannot use remount option with file
es: udevil: denegación 149: no se puede usar la opción de remontaje con el archivo

en: udevil: denied 99: can't mount '%s' (not in fstab?)
es: udevil: denegación 99: no se puede montar «%s» (¿está en fstab?)

en: udevil: warning 102: device %s is already mounted on %s
es: udevil: aviso 102: el dispositivo %s ya se montó en %s

en: udevil: error 104: mount point '%s' is not a valid UTF8 string
es: udevil: error 104: el punto de montaje «%s» no es una cadena UTF-8 válida

en: udevil: error 105: mkdir '%s' failed
es: udevil: error 105: falló mkdir «%s»

note: try cifs as guest first
en: udevil: trying %s as guest
es: udevil: intentando %s como invitado

en: udevil: trying with %s
es: udevil: intentando con %s

en: udevil: error 109: cannot stat %s: %s
es: udevil: error 109: no se puede ejecutar stat en %s: %s

en: udevil: error 111: error initializing libudev
es: udevil: error 111: error al iniciar libudev

en: udevil: error 113: unable to get device info
es: udevil: error 113: no se puede obtener información del dispositivo

en: udevil: denied 116: device %s is not an allowed device
es: udevil: denegación 116: el dispositivo %s no está permitido

en: udevil: denied 117: device %s is a forbidden device
es: udevil: denegación 117: el dispositivo %s está prohibido

en: udevil: unmount %s
es: udevil: desmontar %s

en: udevil: error 118: unable to access dir %s
es: udevil: error 118: no se puede acceder a la carpeta %s

en: udevil: examining partition %s
es: udevil: examinando la partición %s

note: unmount partition
en: udevil: unmount partition %s
es: udevil: desmontar partición %s

en: udevil: warning 123: missing power control %s
es: udevil: aviso 123: falta el control de energía %s

en: udevil: error 127: cannot stat %s: %s
es: udevil: error 127: no se puede ejecutar stat en %s: %s

en: udevil: error 129: error initializing libudev
es: udevil: error 129: ocurrió un error al iniciar libudev

en: udevil: error 131: unable to get device info
es: udevil: error 131: no se puede obtener información del dispositivo

en: udevil: error 132: unable to initialize udev
es: udevil: error 132: no se puede iniciar udev

en: udevil: error 133: cannot create udev monitor
es: udevil: error 133: no se puede crear el monitor de umount

en: Usage: udevil [OPTIONS] COMMAND [COMMAND-OPTIONS] [COMMAND-ARGUMENTS]
es: Usage: udevil [OPCIONES] ORDEN [OPCIONES-DE-ORDEN] [ARGUMENTOS-DE-ORDEN]

en: OPTIONS:
es: OPCIONES:

en: print details
es: mostrar detalles

en: minimal output
es: salida mínima

en:     udevil mount|--mount [MOUNT-OPTIONS] [[-b|--block-device] DEVICE] [DIR]
es:     udevil mount|--mount [OPCIONES-MONTAJE] [[-b|--dispositivo-bloque] DISPOSITIVO] [DIR]

en:     MOUNT-OPTIONS:
es:     OPCIONES-DE-MONTAJE:

en: see man mount
es: vea man mount

note: printf( "    -L LABEL                                    mount device by label LABEL\n" ); printf( "    -U UUID                                     mount device by UUID\n" );
en: ignored (for compatibility)
es: ignorado (para compatibilidad)

en: EXAMPLES
es: EJEMPLOS

note: printf( "    udevil mount -L 'Disk Label'\n" );
en: ISO file
es: Archivo ISO

en: ftp site - requires
es: sitio ftp - requiere

en: or
es: o

en: ftp share with
es: recurso ftp con

en: user and password
es: usuario y contraseña

en: port, user and password
es: puerto, usuario y contraseña

en: ftp site with ftpfs
es: sitio ftp con ftpfs

en: ftp site with curl
es: sitio ftp con curl

en: ftp site with curl u/p
es: sitio ftp con curl u/p

en: nfs share
es: recurso nfs

en: samba share w/ cifs
es: recurso samba c/ cifs

en: samba share w/ smbfs
es: recurso samba c/ smbfs

en: sshfs with user -
es: sshfs con usuario -

en: requires sshfs
es: requiere sshfs

en: sshfs with user
es: sshfs con usuario

en: WebDAV - requires davfs2
es: WebDAV - requiere davfs2

en: make a ram drive
es: crear una unidad ram

en:     udevil umount|unmount|--unmount|--umount [UNMOUNT-OPTIONS]
es:     udevil umount|unmount|--unmount|--umount [OPCIONES-DESMONTAJE]

en:     UNMOUNT-OPTIONS:
es:     OPCIONES-DE-DESMONTAJE:

en: force unmount (see man umount)
es: forzar desmontaje (vea man umount)

en:     OPTIONS:
es:     OPCIONES:

en: EXAMPLE
es: EJEMPLO

en: HELP  -  Show this help
es: HELP  -  Mostrar esta ayuda

en: For automounting with udevil run 'devmon --help'
es: Para montar automáticamente con udevil ejecute «devmon --help»

en: udevil: error 138: argument is not valid UTF-8
es: udevil: error 138: el argumento no es UTF-8 válido

en: udevil: error 139: too many arguments
es: udevil: error 139: demasiados argumentos

en: udevil: error 140: option '%s' requires an argument
es: udevil: error 140: la opción «%s» requiere un argumento

en: udevil: error 141: invalid option '%s'
es: udevil: error 141: la opción «%s» no es válida

en: udevil: error 142: invalid or unexpected argument '%s'
es: udevil: error 142: el argumento «%s» no es válido o es inesperado
