udevil - en to fr translation catalogue (112 entries)

en: udevil: error 2: %s line %d is not valid UTF-8
fr: udevil : erreur 2 : %s à la ligne la ligne %d a un codage UTF-8 incorrect

en: udevil: error 3: %s line %d is too long
fr: udevil : erreur 3 : %s à la ligne %d est trop long

en: udevil: error 4: %s line %d syntax error:
fr: udevil : erreur 4 : %s présente une erreur de syntaxe à la ligne %d :

en: udevil: error 5: %s line %d syntax error:
fr: udevil : erreur 5 : %s présente une erreur de syntaxe à la ligne %d :

en: udevil: error 6: %s line %d duplicate assignment:
fr: udevil : erreur 6 : %s est assigné plusieurs fois à la ligne %d :

en: udevil: warning 7: cannot read config file %s
fr: udevil: avertissement 7: impossible de lire le fichier de configuration %s

en: udevil: read config %s
fr: udevil : lecture de la configuration %s

en: udevil: error 8: failed writing to log file '%s'
fr: udevil : erreur 8 : impossible d'écrire dans le fichier journal '%s'

en: udevil: warning 125: ** wildcard not allowed in %s
fr: udevil: avertissement 125: astérisque interdite dans %s

en: udevil: warning 9: unable to run losetup (%s)
fr: udevil : avertissement 9 : impossible d'exécuter losetup (%s)

en: udevil: error 147: unable to get free loop device
fr: udevil : erreur 147 : aucun périphérique-boucle « loop » libre n'a été trouvé

en: udevil: error 150: path changed
fr: udevil : erreur 150 : chemin incorrect

en: udevil: warning 10: unable to run losetup (%s)
fr: udevil : avertissement 10 : impossible d'exécuter losetup (%s)

en: udevil: error 11: could not open %s
fr: udevil : error 11 : impossible d'ouvrir %s

en: udevil: error 12: error writing to %s
fr: udevil : erreur 12 : impossible d'écrire dans %s

en: udevil: error 13: unable to run %s
fr: udevil : erreur 13 : impossible d'exécuter %s

en:       %s exit status = %d
fr: %s a quitté avec le code d'état = %d

en: udevil: denied 14: %s returned exit status %d
fr: udevil : accès refusé 14 : %s a retourné le code d'état %d

note: log
en: udevil: trying umount as current user
fr: udevil : tentative de démontage avec l'utilisateur actif

en: udevil: warning 15: unable to run umount (%s)
fr: udevil : avertissement 15 : impossible de démonter (%s)

en:       umount exit status = %d
fr: Code d'état de umount = %d

note: success - show output
en: udevil: success running umount as current user
fr: udevil : démontage réussi avec l'utilisateur actif

en: udevil: error 144: invalid path
fr: udevil : erreur 144 : chemin incorrect

en: udevil: error 16: unable to run umount (%s)
fr: udevil : erreur 16 : impossible de démonter (%s)

en: udevil: error 17: unable to run mount (%s)
fr: udevil : erreur 17 : impossible de monter (%s)

en:       mount exit status = %d
fr: Code d'état de mount = %d

en: udevil: error 148: unable to attach file to loop device
fr: udevil : erreur 148 : impossible d'attacher le fichier au périphérique-boucle

en: udevil: warning 18: unable to run mount (%s)
fr: udevil : avertissement 18 : impossible de monter (%s)

en: udevil: denied 19: Invalid path
fr: udevil : erreur 19 : chemin incorrect

en: udevil: denied 20: mount path '%s' is not a directory
fr: udevil : accès refusé 20 : le point de montage '%s' n'est pas un répertoire

en: udevil: denied 21: mount path '%s' is already mounted
fr: udevil : accès refusé 21 : le point de montage '%s' est déjà monté

en: udevil: denied 22: cannot stat '%s': %s
fr: udevil : accès refusé 22 : '%s' introuvable : %s

en: udevil: denied 23: neither you nor root owns '%s'
fr: udevil : accès refusé 23 : '%s' n'aapprtient ni à vous ni à root

en: udevil: warning 24: unable to run setfacl (%s)
fr: udevil : avertissement 24 : impossible d'exécuter setfacl (%s)

en: udevil: error 26: invalid type '%s' for SMB share - must be cifs or smbfs
fr: udevil : avertissement 26 : type incorrect '%s' pour le partage SMB - ce doit être cifs ou smbfs

en: udevil: error 27: invalid type '%s' for NFS share - must be nfs or nfs4
fr: udevil : avertissement 27 : type incorrect '%s' pour le partage NFS - ce doit être nfs ou nfs4

en: udevil: error 28: invalid type '%s' for curlftpfs share - must be curlftpfs
fr: udevil : avertissement 28 : type incorrect '%s' pour le partage curlftpfs - ce doit être curlftpfs

en: udevil: error 29: invalid type '%s' for FTP share - must be curlftpfs or ftpfs
fr: udevil : avertissement 29 : type incorrect '%s' pour le partage FTP - ce doit être curlftpfs ou ftpfs

en: udevil: error 30: invalid type '%s' for sshfs share - must be sshfs
fr: udevil : avertissement 30 : type incorrect '%s' pour le partage sshfs - ce doit être sshfs

en: udevil: error 31: invalid type '%s' for sshfs share - must be sshfs
fr: udevil : avertissement 31 : type incorrect '%s' pour le partage sshfs - ce doit être sshfs

en: udevil: error 151: invalid type '%s' for WebDAV share - must be davfs
fr: udevil : erreur 151 : type incorrect '%s' pour le partage WebDAV - ce doit être davfs

en: udevil: error 32: invalid type '%s' for sshfs share - must be sshfs
fr: udevil : erreur 32 : type incorrect '%s' pour le partage sshfs - ce doit être sshfs

en: udevil: error 33: invalid type '%s' for NFS share - must be nfs or nfs4
fr: udevil : erreur 33 : type incorrect '%s' pour le partage NFS - ce doit être nfs ou nfs4

en: udevil: error 34: '%s' is not a recognized network url
fr: udevil : erreur 34 : '%s' n'est pas une URL distante reconnue

en: udevil: error 35: invalid network url
fr: udevil : erreur 35 : URL distante incorrecte

en: udevil: error 36: lookup host '%s' failed
fr: udevil : erreur 36 : la résolution de l'hôte '%s' a échoué

en: udevil: error 37: %s
fr: udevil : erreur 37 : %s

en: udevil was not run suid root
fr: udevil na pas été exécuté avec le bit setuid root

en: To correct this problem
fr: Pour corriger le problème

en: udevil: error 38: mount requires DEVICE argument
fr: udevil : erreur 38 : mount nécessite un argument PÉRIPHÉRIQUE

en: udevil: error 39: unmount requires DEVICE argument
fr: udevil : erreur 39 : umount nécessite un argument PÉRIPHÉRIQUE

en: udevil: error 40: cannot stat %s: %s
fr: udevil : erreur 40 : %s est introuvable : %s

en: udevil: error 41: cannot canonicalize device path
fr: udevil : erreur 41 : impossible de lire le nom canonique du chemin de périphérique

en: udevil: error 42: cannot stat %s: %s
fr: udevil : erreur 42 : %s est introuvable : %s

en: udevil: error 43: '%s' is not a regular file or directory
fr: udevil : erreur 43 : '%s n'est pas un fichier régulier ou un répertoire

note: mount knows (in fstab) so mount as normal user with only specified opts
en: udevil: %s is known to mount - running mount as current user
fr: udevil : %s est connu de mount - exécution de mount avec l'utilisateur actif

en: udevil: warning 44: fstype ignored for device in fstab (or specify mount point)
fr: udevil : avertissement 44 : système de fichiers ignoré pour le périphérique figurant dans fstab (ou bien spécifiez un point de montage)

en: udevil: warning 45: options ignored for device in fstab (or specify mount point)
fr: udevil : avertissement 454 : options ignorées pour le périphérique figurant dans fstab (ou bien spécifiez un point de montage)

en: udevil: error 46: cannot find '%s' mounted in mtab
fr: udevil : erreur 46 : le montage '%s' est introuvable dans le fichier 'mtab'

en: udevil: error 47: cannot canonicalize attached loop device
fr: udevil : erreur 47 : impossible d'obtenir le nom canonique du périphérique-boucle attaché

en: udevil: denied 48: 'file' is not an allowed type
fr: udevil : accès refusé 48 : 'file' n'est pas un système de fichiers autorisé

en: udevil: denied 49: '%s' is not an allowed file
fr: udevil : accès refusé 49 : '%s' n'est pas un fichier autorisé

en: udevil: error 50: cannot find '%s' mounted in mtab
fr: udevil : erreur 50 : '%s' est introuvable dansle fichier  'mtab'

en: udevil: warning 51: attached device %s is not a loop device
fr: udevil : avertissement 51 : '%s' n'est pas un périphérique-boucle « loop »

en: udevil: error 52: cannot stat %s: %s
fr: udevil : erreur52 : %s est introuvable : %s

en: udevil: error 53: cannot canonicalize path
fr: udevil : erreur 53 : impossible de trouver le nom canonique du chemin

en: udevil: error 54: invalid path '%s'
fr: udevil : erreur 54 : '%s' est introuvable

en: udevil: error 55: cannot find '%s' mounted in mtab
fr: udevil : erreur 55 : '%s' est introuvable dans le fichier 'mtab'

en: udevil: error 56: cannot find device %s fstype in mtab
fr: udevil : erreur 56 : impossible de trouver le système de fichiers du périphérique '%s' dans le fichier 'mtab'

en: udevil: error 57: cannot stat %s: %s
fr: udevil : erreur 57 : '%s' est introuvable : %s

en: udevil: error 58: %s is not a block device
fr: udevil : erreur 58 : '%s' n'est pas un périphérique de type bloc

en: udevil: error 59: error initializing libudev
fr: udevil : erreur 59 : erreur lors d'initialisation de la libudev

en: udevil: error 60: no udev device for device %s
fr: udevil : erreur 60 : le périphérique '%s' n'existe pas pour udev

en: udevil: error 61: unable to get device info for device %s
fr: devil : erreur 61 : impossible d'obtenir les caractéristiques du périphérique '%s'

en: udevil: error 62: type %s is invalid for block device
fr: udevil : erreur 62 : le type '%s' est incorrect pour le périphérique bloc demandé

en: udevil: error 143: unable to determine device fstype
fr: udevil : erreur 143 : impossible de déterminer le système de fichiers du périphérique

en: udevil: error 63: no media in device %s (or specify type with -t)
fr: udevil : erreur 63 : aucun média présent dans le périphérique '%s' (ou bien spécifiez une option -t)

en: udevil: error 64: unable to determine device fstype - specify with -t
fr: udevil : erreur 64 : impossible de déterminer le système de fichiers - ou bien spécifiez l'option -t

en: udevil: denied 65: device %s is not mounted
fr: udevil : accès refusé 65 : le périphérique '%s' n'est pas monté

en: udevil: denied 66: could not find mount point for '%s'
fr: udevil : accès refusé 66 : point de montage '%s' introuvable

en: udevil: error 67: cannot canonicalize mount point path
fr: udevil : erreur 67 : impossible de trouver le nom canonique du point de montage

en: udevil: error 68: cannot stat '%s'
fr: udevil : erreur 68 : '%s' est introuvable

en: udevil: error 69: cannot canonicalize mount point path
fr: udevil : erreur 69 : impossible de trouver le nom canonique du point de montage

en: udevil: error 70: cannot canonicalize mount point path
fr: udevil : erreur 70 : impossible de trouver le nom canonique du point de montage

en: udevil: denied 71: '%s' is not an allowed media directory
fr: udevil : accès refusé 71 : '%s' n'est pas un répertoire media autorisé

en: udevil: error 72: multiple fstypes not allowed
fr: udevil : erreur 72 : les systèmes de fichiers multiples ne sont pas autorisés

en: udevil: denied 73: fstype '%s' is not an allowed type
fr: devil : erreur 73 : le système de fichiers '%s' n'est pas autorisé

en: udevil: error 74: could not get username
fr: udevil : erreur 74 : nom d'utilisateur introuvable

en: udevil: denied 75: user '%s' (%s) is not in allowed users
fr: evil : accès refusé 75 : l'utilisateur '%s' n'est pas un utilisateur autorisé

en: udevil: denied 77: user %s is not in allowed groups
fr: udevil : accès refusé 77 : l'utilisateur '%s' ne fait pas partie d'un groupe autorisé

en: udevil: denied 78: host '%s' (%s) is not an allowed network
fr: udevil : accès refusé 78 : l'hôte '%s' (%s) n'est pas autorisé

en: udevil: denied 79: host '%s' (%s) is a forbidden network
fr: udevil 79 : l'hôte '%s' (%s) est explicitement interdit

en: udevil: denied 80: device %s is not an allowed device
fr: udevil : accès refusé 80 : le périphérique '%s' n'est pas autorisé

en: udevil: denied 81: device %s is a forbidden device
fr: udevil : accès refusé 81 : le périphérique '%s' est interdit

en: udevil: denied 82: '%s' is not an allowed file
fr: udevil : accès refusé 82 : le fichier '%s' n'est pas autorisé

en: udevil: denied 83: you don't have read permission for file '%s'
fr: udevil : accès refusé 83 : vous n'avez pas la permission de lire '%s'

en: udevil: denied 145: cannot open '%s'
fr: udevil : accès refusé 145 : impossible d'ouvrir '%s'

en: udevil: error 146: path changed
fr: udevil : erreur 146 : le chemin a changé

en: udevil: error 84: cannot specify mount point for directory
fr: udevil : erreur 84 : impossible de spécifier un point de montage pour le répertoire

en: udevil: denied 85: %s is attached to an invalid file
fr: udevil : acc-s refusé 85 : '%s' est attaché à un fichier invalide

en: udevil: denied 86: '%s' is not a permitted file
fr: udevil : accès refusé 86 : '%s' n'est pas fichier autorisé

en: udevil: denied 87: '%s' is not an allowed file
fr: devil : accès refusé 87 : '%s' n'est pas un fichier autorisé

en: udevil: denied 88: device %s is an internal device and you're not root
fr: udevil : accès refusé 88 : '%s' est un périphérique interne et vous n'êtes pas root

en: udevil: error 89: options contain an invalid character ('%c')
fr: devil : erreur 89 : les options contiennent un caractère incorrect ('%c')

en: udevil: denied 90: option '%s' is not an allowed option
fr: udevil : accès refusé 90 : l'option '%s' n'est pas autorisée

en: udevil: denied 91: cannot use remount option with FTP or sshfs share
fr: udevil : accès refusé 91 : l'option « remount » est impossible avec les partages FTP ou sshfs

en: udevil: denied 149: cannot use remount option with file
fr: udevil : accès refusé 149 : l'option « remount » est impossible dans un fichier

en: udevil: denied 92: device %s is already mounted (or specify mount point)
fr: udevil : accès refusé 92 : le périphérique '%s' est déjà monté (spécifiez un autre point de montage)

en: udevil: denied 93: file %s is already mounted at %s (or specify mount point)
fr: udevil : accès refusé 93 : le fichier '%s' est déjà monté dans '%s' (spécifiez un autre point de montage)

en: Usage: udevil [OPTIONS] COMMAND [COMMAND-OPTIONS] [COMMAND-ARGUMENTS]
fr: Utilisation: udevil [OPTIONS] COMMANDE [OPTIONS-DE-COMMANDE] [ARGUMENTS-DE-COMMANDE]

en: print details
fr: Imprimer les détails

en: minimal output
fr: Sortie minimum
