udevil - en to pl translation catalogue (160 entries)

en: udevil: error 2: %s line %d is not valid UTF-8
pl: udevil: błąd 2: %s linia %d nie jest zgodna z UTF-8

en: udevil: error 3: %s line %d is too long
pl: udevil: błąd 3: %s linia %d jest za długa

en: udevil: error 4: %s line %d syntax error:
pl: udevil: błąd 4: %s linia %d błąd składni:

en: udevil: error 5: %s line %d syntax error:
pl: udevil: błąd 5: %s linia %d błąd składni:

en: udevil: read config %s
pl: udevil: czytaj konfiguracje %s

en: udevil: error 8: failed writing to log file '%s'
pl: udevil: błąd 8: błąd to zapisuje do pliku logowania '%s'

en: udevil: warning 9: unable to run losetup (%s)
pl: udevil: ostrzeżenie 9: nie można wykonać losetup (%s)

en: udevil: error 147: unable to get free loop device
pl: udevil: błąd 147: nie można uzyskać dostępu do wolnego urządzenia loop

en: udevil: error 150: path changed
pl: udevil: błąd 150: ścieżka zmieniona

en: udevil: warning 10: unable to run losetup (%s)
pl: udevil: ostrzeżenie 10: nie można wykonać losetup (%s)

en: udevil: error 11: could not open %s
pl: udevil: błąd 11: nie można otworzyć %s

en: udevil: error 12: error writing to %s
pl: udevil: błąd 12: nie można zapisać do %s

en: udevil: error 13: unable to run %s
pl: udevil: błąd 13: nie można uruchomić %s

en:       %s exit status = %d
pl:  %s status wyjścia = %d

en: udevil: denied 14: %s returned exit status %d
pl: udevil: odrzucono 14: %s zwrócił status wyjścia %d

note: log
en: udevil: trying umount as current user
pl: udevil: próbuję odmontować jako bieżący użytkownik

en: udevil: warning 15: unable to run umount (%s)
pl: udevil: ostrzeżenie 15: nie można uruchomić umount (%s)

en:       umount exit status = %d
pl: status wyjścia umount = %d

note: success - show output
en: udevil: success running umount as current user
pl: udevil: uruchomiono z powodzeniem umount jako bieżący użytkownik

en: udevil: error 144: invalid path
pl: udevil: błąd 144: nieprawidłowa ścieżka

en: udevil: error 16: unable to run umount (%s)
pl: udevil: błąd 16: nie można wykonać umount (%s)

en:       mount exit status = %d
pl: status wyjścia mount = %d

en: udevil: denied 19: Invalid path
pl: udevil: odrzucono 19: nieprawidłowa ścieżka

en: udevil: denied 20: mount path '%s' is not a directory
pl: udevil: odrzucono 20: ścieżka montowania '%s' nie jest katalogiem

en: udevil: denied 21: mount path '%s' is already mounted
pl: udevil: odrzucono 21: ścieżka montowania '%s' jest już zamontowana

en: udevil: denied 22: cannot stat '%s': %s
pl: udevil: błąd 22: nie można stat %s: %s

en: udevil: denied 23: neither you nor root owns '%s'
pl: udevil: odrzucono 23: ani ty ani root nie posiadacie '%s'

en: udevil: warning 24: unable to run setfacl (%s)
pl: udevil: ostrzeżenie 24: nie można uruchomić setfacl (%s)

en: udevil: error 26: invalid type '%s' for SMB share - must be cifs or smbfs
pl: udevil: błąd 26: nieprawidłowy typ '%s' dla zasobu SMB - musi być cifs albo smbfs

en: udevil: error 27: invalid type '%s' for NFS share - must be nfs or nfs4
pl: udevil: błąd 27: nieprawidłowy typ '%s' dla zasobu NFS - musi być nfs or nfs4

en: udevil: error 28: invalid type '%s' for curlftpfs share - must be curlftpfs
pl: udevil: błąd 28: nieprawidłowy typ'%s' dla zasobu curlftpfs - musi być curlftpfs

en: udevil: error 29: invalid type '%s' for FTP share - must be curlftpfs or ftpfs
pl: udevil: błąd 29: nieprawidłowy typ '%s' dla zasobu FTP - musi być curlftpfs albo ftpfs

en: udevil: error 30: invalid type '%s' for sshfs share - must be sshfs
pl: udevil: błąd 30: nieprawidłowy typ '%s' dla zasobu sshfs - musi być sshfs

en: udevil: error 31: invalid type '%s' for sshfs share - must be sshfs
pl: udevil: błąd 31: nieprawidłowy typ '%s' dla zasobu sshfs - musi być sshfs

en: udevil: error 151: invalid type '%s' for WebDAV share - must be davfs
pl: udevil: błąd 151: nieprawidłowy typ '%s' dla zasobu WebDAV - musi być davfs

en: udevil: error 32: invalid type '%s' for sshfs share - must be sshfs
pl: udevil: błąd 32: nieprawidłowy typ '%s' dla zasobu sshfs - musi być sshfs

en: udevil: error 33: invalid type '%s' for NFS share - must be nfs or nfs4
pl: udevil: błąd 33: nieprawidłowy typ '%s' dla zasobu NFS - musi być nfs albo nfs4

en: udevil: error 34: '%s' is not a recognized network url
pl: udevil: błąd 34: '%s' nie jest rozpoznanym url sieci

en: udevil: error 35: invalid network url
pl: udevil: błąd 35: nieprawidłowy url sieci

en: udevil: error 36: lookup host '%s' failed
pl: udevil: błąd 36: sprawdzanie adresu hosta '%s' nieudane

en: udevil: error 37: %s
pl: udevil: błąd 37: %s

en: udevil was not run suid root
pl: udevil nie został uruchomiony z uprawnieniami administratora

en: To correct this problem
pl: Aby rozwiązać ten problem

en: udevil: error 38: mount requires DEVICE argument
pl: udevil: błąd 38: zamontowanie wymaga argumentu URZĄDZENIE

en: udevil: error 39: unmount requires DEVICE argument
pl: udevil: błąd 39: odmontowanie wymaga argumentu URZĄDZENIE

en: udevil: error 40: cannot stat %s: %s
pl: udevil: błąd 40: nie można stat %s: %s

en: udevil: error 42: cannot stat %s: %s
pl: udevil: błąd 42: nie można stat %s: %s

en: udevil: error 43: '%s' is not a regular file or directory
pl: udevil: błąd 43: '%s' nie jest regularnym plikiem lub katalogiem

note: mount knows (in fstab) so mount as normal user with only specified opts
en: udevil: %s is known to mount - running mount as current user
pl: udevil: %s jest znany mount - uruchamianie mount jako bieżący użytkownik

en: udevil: warning 44: fstype ignored for device in fstab (or specify mount point)
pl: udevil: ostrzeżenie 44: typ systemu plików zignorowany dla urządzenia w fstab (albo sprecyzuj punkt montowania)

en: udevil: warning 45: options ignored for device in fstab (or specify mount point)
pl: udevil: ostrzeżenie 45: opcje zignorowane dla urządzenia w fstab (albo sprecyzuj punkt montowania)

en: udevil: error 46: cannot find '%s' mounted in mtab
pl: udevil: błąd 46: nie można znaleźć '%s' zamontowanego w mtab

en: udevil: denied 48: 'file' is not an allowed type
pl: udevil: odrzucono 48: 'file' nie jest dozwolonym typem

en: udevil: denied 49: '%s' is not an allowed file
pl: udevil: odrzucono 49: '%s' nie jest dozwolonym plikiem

en: udevil: error 50: cannot find '%s' mounted in mtab
pl: udevil: błąd 50: nie można znaleźć '%s' zamontowanego w mtab

en: udevil: error 52: cannot stat %s: %s
pl: udevil: błąd 52: nie można stat %s: %s

en: udevil: error 54: invalid path '%s'
pl: udevil: błąd 54: nieprawidłowa ścieżka '%s'

en: udevil: error 55: cannot find '%s' mounted in mtab
pl: udevil: błąd 55: nie można znaleźć '%s' zamontowanego w mtab

en: udevil: error 56: cannot find device %s fstype in mtab
pl: udevil: błąd 56: nie można odnaleźć systemu plików urządzenia %s w mtab

en: udevil: error 57: cannot stat %s: %s
pl: udevil: błąd 57: nie można stat %s: %s

en: udevil: error 58: %s is not a block device
pl: udevil: błąd 58: %s nie jest blokowym urządzeniem

en: udevil: error 59: error initializing libudev
pl: udevil: błąd 59: błąd przy inicjowaniu libudev

en: udevil: error 60: no udev device for device %s
pl: udevil: błąd 60: brak urządzenia udev dla urządzenia %s

en: udevil: error 61: unable to get device info for device %s
pl: udevil: błąd 161: nie można uzyskać informacji o urządzeniu %s

en: udevil: error 62: type %s is invalid for block device
pl: udevil: błąd 62: typ %s jest nieprawidłowy dla urządzenia blokowego

en: udevil: error 143: unable to determine device fstype
pl: udevil: błąd 143: nie można ustalić typu systemu plików urządzenia

en: udevil: error 63: no media in device %s (or specify type with -t)
pl: udevil: błąd 63: brak nośnika w urządzeniu %s (albo sprecyzuj typ za pomocą -t)

en: udevil: error 64: unable to determine device fstype - specify with -t
pl: udevil: błąd 64: nie można ustalić typu systemu plików urządzenia - sprecyzuj za pomocą -t

en: udevil: denied 65: device %s is not mounted
pl: udevil: odrzucono 65: urządzenie %s nie jest zamontowane

en: udevil: denied 66: could not find mount point for '%s'
pl: udevil: odrzucono 66: nie można było znaleźć punktu montownia dla '%s'

en: udevil: error 68: cannot stat '%s'
pl: udevil: błąd 68: nie można stat '%s'

en: udevil: denied 71: '%s' is not an allowed media directory
pl: udevil: odrzucono 71: '%s' nie jest dozwolonym katalogiem mediów

en: udevil: error 72: multiple fstypes not allowed
pl: udevil: błąd 72: wiele typów systemów plików nie jest dozwolonych

en: udevil: denied 73: fstype '%s' is not an allowed type
pl: udevil: odrzucono 73: system plików '%s' nie jest dozwolonym typem

en: udevil: error 74: could not get username
pl: udevil: błąd 74: nie można uzyskać username

en: udevil: denied 75: user '%s' (%s) is not in allowed users
pl: udevil: odrzucono 75: użytkownik '%s' (%s) nie figuruje w dozwolonych użytkownikach

en: udevil: denied 77: user %s is not in allowed groups
pl: udevil: odrzucono 77: użytkownik %s nie figuruje w  dozwolonych grupach

en: udevil: denied 78: host '%s' (%s) is not an allowed network
pl: udevil: odrzucono 78: host '%s' (%s) nie jest w dozwolonej sieci

en: udevil: denied 79: host '%s' (%s) is a forbidden network
pl: udevil: odrzucono 79: host '%s' (%s) jest z zakazanej sieci

en: udevil: denied 80: device %s is not an allowed device
pl: udevil: odrzucono 80: urządzenie %s nie jest dozwolonym urządzeniem

en: udevil: denied 81: device %s is a forbidden device
pl: udevil: odrzucono 81: urządzenie %s jest zabronionym urządzeniem

en: udevil: denied 82: '%s' is not an allowed file
pl: udevil: odrzucono 82: '%s' nie jest dozwolonym plikiem

en: udevil: denied 83: you don't have read permission for file '%s'
pl: udevil: odrzucono 83: nie masz uprawnień by czytać plik '%s'

en: udevil: denied 145: cannot open '%s'
pl: udevil: odrzucono 145: nie można otworzyć '%s'

en: udevil: error 146: path changed
pl: udevil: błąd 146: zmieniona ścieżka

en: udevil: error 84: cannot specify mount point for directory
pl: udevil: błąd 84: nie można sprecyzować punktu montowania dla katalogu

en: udevil: denied 86: '%s' is not a permitted file
pl: udevil: odrzucono 86: '%s' nie jest dozwolonym plikiem

en: udevil: denied 87: '%s' is not an allowed file
pl: udevil: odrzucono 87: '%s' nie jest dozwolonym plikiem

en: udevil: denied 88: device %s is an internal device and you're not root
pl: udevil: odrzucono 88: urządzenie %s jest urządzeniem wewnętrznym, a ty nie jesteś użytkownikiem root

en: udevil: error 89: options contain an invalid character ('%c')
pl: udevil: błąd 89: opcje zawierają niepoprawny znak ('%c')

en: udevil: denied 90: option '%s' is not an allowed option
pl: udevil: odrzucono 90: opcja '%s' nie jest dozwoloną opcją

en: udevil: denied 91: cannot use remount option with FTP or sshfs share
pl: udevil: odrzucono 91: nie można użyć opcji remount z zasobami FTP lub sshfs

en: udevil: denied 149: cannot use remount option with file
pl: udevil: odrzucono 149: nie można użyć opcji remount z plikiem

en: udevil: denied 92: device %s is already mounted (or specify mount point)
pl: udevil: odrzucono 92: urządzenie %s jest już zamontowane (albo sprecyzuj punkt montowania)

en: udevil: denied 93: file %s is already mounted at %s (or specify mount point)
pl: udevil: odrzucono 93: plik %s jest już zamontowany w %s (albo sprecyzuj punkt montowania)

en: udevil: denied 95: %s is already mounted (or specify mount point)
pl: udevil: odrzucono 95: %s jest już zamontowany (albo sprecyzuj punkt montowania)

en: udevil: warning 96: fstype ignored for device in fstab (or specify mount point)
pl: udevil: ostrzeżenie 96: typ systemu plików zignorowany dla urządzenia w fstab (albo sprecyzuj punkt montowania)

en: udevil: warning 97: options ignored for device in fstab (or specify mount point)
pl: udevil: ostrzeżenie 97: opcje zignorowane dla urządzenia w fstab (albo sprecyzuj punkt montowania)

en: udevil: denied 98: '%s' is already mounted (or specify mount point)
pl: udevil: odrzucono 98: '%s' jest już zamontowany (albo sprecyzuj punkt montowania)

en: udevil: denied 99: can't mount '%s' (not in fstab?)
pl: udevil: odrzucono 99: nie można zamontować '%s' (brak w fstab?)

en: udevil: denied 100: must specify device or network for remount
pl: udevil: odrzucono 100: musisz sprecyzować urządzenie albo sieć dla remount

en: udevil: warning 101: specified mount point with remount ignored
pl: udevil: ostrzeżenie 101: punkt montowania sprecyzowany za pomocą remount został zignorowany

en: udevil: warning 102: device %s is already mounted on %s
pl: udevil: ostrzeżenie 102: urządzenie %s jest już zamontowane w %s

en: udevil: error 103: no valid existing directory in allowed_media_dirs
pl: udevil: błąd 103: brak poprawnego istniejącego katalogu w allowed_media_dirs

en: udevil: error 104: mount point '%s' is not a valid UTF8 string
pl: udevil: błąd 104: punkt montowania '%s' nie jest poprawnym ciągiem UTF8

en: udevil: error 105: mkdir '%s' failed
pl: udevil: błąd 105: mkdir '%s' nieudane

note: try cifs as guest first
en: udevil: trying %s as guest
pl: udevil: spróbuj %s jako gość

en: udevil: trying with %s
pl: udevil: spróbuj z %s

en: udevil: warning 106: invalid mount_point_mode in udevil.conf - using 0755
pl: udevil: ostrzeżenie 106: nieprawidłowy mount_point_mode w udevil.conf - użycie 0755

en: udevil: error 107: %s
pl: udevil: błąd 107: %s

en: udevil: error 109: cannot stat %s: %s
pl: udevil: błąd 109: nie można stat %s: %s

en: udevil: error 110: %s is not a block device
pl: udevil: błąd 110: %s nie jest blokowym urządzeniem

en: udevil: error 111: error initializing libudev
pl: udevil: błąd 111: błąd przy inicjowaniu libudev

en: udevil: error 112: no udev device for device %s
pl: udevil: błąd 112: brak urządzenia udev dla urządzenia %s

en: udevil: error 113: unable to get device info
pl: udevil: błąd 113: nie można uzyskać informacji o urządzeniu

en: udevil: denied 116: device %s is not an allowed device
pl: udevil: odrzucono 116: urządzenie %s nie jest dozwolonym urządzeniem

en: udevil: denied 117: device %s is a forbidden device
pl: udevil: odrzucono 117: urządzenie %s jest zabronionym urządzeniem

en: udevil: unmount %s
pl: udevil: odmontuj %s

en: udevil: error 118: unable to access dir %s
pl: udevil: błąd 118: nie można uzyskać dostępu do katalogu %s

en: udevil: examining partition %s
pl: udevil: badanie partycji %s

note: unmount partition
en: udevil: unmount partition %s
pl: udevil: odmontuj partycje %s

en: udevil: error 119: unable to find host for %s
pl: udevil: błąd 119: nie można znaleźć hosta dla %s

en: udevil: error 120: unable to find host for %s
pl: udevil: błąd 120: nie można znaleźć hosta dla %s

en: udevil: error 121: unable to find last component for %s
pl: udevil: błąd 121: nie można znaleźć ostatniego komponentu dla %s

en: udevil: warning 123: missing power control %s
pl: udevil: ostrzeżenie 123: brakująca kontrola zasilania %s

en: udevil: error 124: %s
pl: udevil: błąd 124: %s

en: udevil: error 127: cannot stat %s: %s
pl: udevil: błąd 127: nie można stat %s: %s

en: udevil: error 128: %s is not a block device
pl: udevil: błąd 128: %s nie jest blokowym urządzeniem

en: udevil: error 129: error initializing libudev
pl: udevil: błąd 129: błąd przy inicjowaniu libudev

en: udevil: error 130: no udev device for device %s
pl: udevil: błąd 130: brak urządzenia udev dla urządzenia %s

en: udevil: error 131: unable to get device info
pl: udevil: błąd 131: nie można uzyskać informacji o urządzeniu

en: udevil: error 132: unable to initialize udev
pl: udevil: błąd 132: błąd przy inicjowaniu udev

en: udevil: error 137: monitoring /proc/self/mountinfo: %s
pl: udevil: błąd 137: monitorowanie /proc/self/mountinfo: %s

en: OPTIONS:
pl: OPCJE:

en: print details
pl: wyświetl szczegóły

en: minimal output
pl: minimalne wyjście

en:     MOUNT-OPTIONS:
pl: OPCJE MONTOWANIA:

en: see man mount
pl: zobacz man mount

note: printf( "    -L LABEL                                    mount device by label LABEL\n" ); printf( "    -U UUID                                     mount device by UUID\n" );
en: ignored (for compatibility)
pl: zignorowane (dla kompatybilności)

en: EXAMPLES
pl: PRZYKŁADY

note: printf( "    udevil mount -L 'Disk Label'\n" );
en: ISO file
pl: plik ISO

en: or
pl: lub

en: user and password
pl: użytkownik i hasło

en: port, user and password
pl: port, użytkownik i hasło

en: WebDAV - requires davfs2
pl: WebDAV - wymaga davfs2

en: make a ram drive
pl: stwórz ram dysk

en: 
        WARNING !!! a password on the command line is UNSAFE - see filesystem docs
pl: 
    OSTRZEŻENIE !!! hasło w poleceniu jest NIEBEZPIECZNE - zobacz dokumentację systemu plików

en:     UNMOUNT-OPTIONS:
pl: OPCJE ODMONTOWANIA:

en: force unmount (see man umount)
pl: siłowe odmontowanie (zobacz man umount)

en:     OPTIONS:
pl: OPCJE:

en: EXAMPLE
pl: PRZYKŁAD

en: INFO  -  Show information about DEVICE emulating udisks v1 output:
pl: INFO - Pokaż informacje o URZĄDZENIU na wzór wyjścia udisks v1

en: MONITOR  -  Display device events emulating udisks v1 output:
pl: MONITOR - Pokaż zdarzenia urządzenia na wzór wyjścia udisks v1

en: HELP  -  Show this help
pl: HELP - Pokaż tą pomoc

en: For automounting with udevil run 'devmon --help'
pl: Dla automatycznego montowania przy pomocy udevil zobacz 'devmon --help'

en: udevil: error 138: argument is not valid UTF-8
pl: udevil: błąd 138: argument nie jest zgodny z UTF-8

en: udevil: error 139: too many arguments
pl: udevil: błąd 139: zbyt wiele argumentów

en: udevil: error 140: option '%s' requires an argument
pl: udevil: błąd 140: opcja '%s' wymaga argumentu

en: udevil: error 141: invalid option '%s'
pl: udevil: błąd 141: nieprawidłowa opcja '%s'

en: udevil: error 142: invalid or unexpected argument '%s'
pl: udevil: błąd 142: nieprawidłowy lub nieoczekiwany argument '%s'
