udevil - en to it translation catalogue (209 entries)

en: udevil: error 2: %s line %d is not valid UTF-8
it: udevil: errore 2: %s linea %d non e' un UTF-8 valido

en: udevil: error 3: %s line %d is too long
it: udevil: errore 3: %s linea %d e' troppo lunga

en: udevil: error 4: %s line %d syntax error:
it: udevil: errore 4: %s linea %d errore di sintassi:

en: udevil: error 5: %s line %d syntax error:
it: udevil: errore 5: %s linea %d errore di sintassi:

en: udevil: error 6: %s line %d duplicate assignment:
it: udevil: errore 6: %s linea %d doppia assegnazione:

en: udevil: read config %s
it: udevil: leggo configurazione %s

en: udevil: error 8: failed writing to log file '%s'
it: udevil: errore 8: scrittura sul file di log '%s' fallita

en: udevil: warning 9: unable to run losetup (%s)
it: udevil: avviso 9: non posso lanciare losetup (%s)

en: udevil: error 147: unable to get free loop device
it: udevil: errore 147: non trovo una periferica di loop libera

en: udevil: error 150: path changed
it: udevil: errore 150: cambiato percorso

en: udevil: warning 10: unable to run losetup (%s)
it: udevil: avviso 10: non posso lanciare losetup (%s)

en: udevil: error 11: could not open %s
it: udevil: errore 11: non posso aprire %s

en: udevil: error 12: error writing to %s
it: udevil: errore 12: errore nello scrivere su %s

en: udevil: error 13: unable to run %s
it: udevil: errore 13: non riesco a lanciare %s

en:       %s exit status = %d
it: %s stato di uscita = %d

en: udevil: denied 14: %s returned exit status %d
it: udevil: negato 14: %s ha restituito uno stato di uscita %d

note: log
en: udevil: trying umount as current user
it: udevil: provo a smontare come l'utente corrente

en: udevil: warning 15: unable to run umount (%s)
it: udevil: avviso 15: non riesco a lanciare umount (%s)

en:       umount exit status = %d
it:   stato di uscita umount = %d

note: success - show output
en: udevil: success running umount as current user
it: udevil: sono riuscito a far girare umount come l'utente corrente

en: udevil: error 144: invalid path
it: udevil: errore 144: percorso non valido

en: udevil: error 16: unable to run umount (%s)
it: udevil: errore 16: non riesco a lanciare umount (%s)

en: udevil: error 17: unable to run mount (%s)
it: udevil: errore 17: non riesco a lanciare mount (%s)

en:       mount exit status = %d
it:   stato di uscita mount = %d

en: udevil: error 148: unable to attach file to loop device
it: udevil: errore 148: non riesco a collegare il file alla periferica di loop

en: udevil: warning 18: unable to run mount (%s)
it: udevil: avviso 18: non riesco a lanciare mount (%s)

en: udevil: denied 19: Invalid path
it: udevil: negato 19: Percorso non valido

en: udevil: denied 20: mount path '%s' is not a directory
it: udevil: negato 20: il percorso di mount '%s' non e' una cartella

en: udevil: denied 21: mount path '%s' is already mounted
it: udevil: negato 21: percorso '%s' e' gia' montato

en: udevil: denied 22: cannot stat '%s': %s
it: udevil: negato 22: non trovo '%s': %s

en: udevil: denied 23: neither you nor root owns '%s'
it: udevil: negato 23: ne' te ne' root siete proprietari di '%s'

en: udevil: warning 24: unable to run setfacl (%s)
it: udevil: avviso 24: non riesco a lanciare setfacl (%s)

en: udevil: error 26: invalid type '%s' for SMB share - must be cifs or smbfs
it: udevil: errore 26: '%s' tipo errato per condivisione SMB - deve essere cifs o smbfs

en: udevil: error 27: invalid type '%s' for NFS share - must be nfs or nfs4
it: udevil: errore 27: '%s' tipo errato per condivisione NFS - deve essere nfs o nfs4

en: udevil: error 28: invalid type '%s' for curlftpfs share - must be curlftpfs
it: udevil: errore 28: '%s' tipo errato per condivisione curlftpfs - deve essere curlftpfs

en: udevil: error 29: invalid type '%s' for FTP share - must be curlftpfs or ftpfs
it: udevil: errore 29: '%s' tipo errato per condivisione FTP - deve essere curlftpfs o ftpfs

en: udevil: error 30: invalid type '%s' for sshfs share - must be sshfs
it: udevil: errore 30: '%s' tipo errato per condivisione sshfs - deve essere sshfs

en: udevil: error 31: invalid type '%s' for sshfs share - must be sshfs
it: udevil: errore 31: '%s' tipo errato per condivisione sshfs - deve essere sshfs

en: udevil: error 151: invalid type '%s' for WebDAV share - must be davfs
it: udevil: errore 151: '%s' tipo errato per condivisione WebDAV - deve essere davfs

en: udevil: error 32: invalid type '%s' for sshfs share - must be sshfs
it: udevil: errore 32: '%s' tipo errato per condivisione sshfs - deve essere sshfs

en: udevil: error 33: invalid type '%s' for NFS share - must be nfs or nfs4
it: udevil: errore 33: '%s' tipo errato per condivisione NFS - deve essere nfs o nfs4

en: udevil: error 34: '%s' is not a recognized network url
it: udevil: errore 34: '%s' non e' un indirizzo di rete conosciuto

en: udevil: error 35: invalid network url
it: udevil: errore 35: indirizzo di rete non valido

en: udevil: error 36: lookup host '%s' failed
it: udevil: errore 36: fallita la risoluzione dell'host '%s'

en: udevil: error 37: %s
it: udevil: errore 37: %s

en: udevil was not run suid root
it: udevil non e' stato lanciato suid root

en: To correct this problem
it: Per correggere questo problema

en: udevil: error 38: mount requires DEVICE argument
it: udevil: errore 38: mount richiede l'argomento DEVICE

en: udevil: error 39: unmount requires DEVICE argument
it: udevil: errore 39: umount richiede l'argomento DEVICE

en: udevil: error 40: cannot stat %s: %s
it: udevil: errore 40: non trovo %s: %s

en: udevil: error 41: cannot canonicalize device path
it: udevil: errore 41: non posso normalizzare il percorso della periferica

en: udevil: error 42: cannot stat %s: %s
it: udevil: errore 42: non trovo %s: %s

en: udevil: error 43: '%s' is not a regular file or directory
it: udevil: errore 43: '%s' non e' un file o una cartella

note: mount knows (in fstab) so mount as normal user with only specified opts
en: udevil: %s is known to mount - running mount as current user
it: udevil: e' possibile montare %s - eseguo mount come l'utente corrente

en: udevil: warning 44: fstype ignored for device in fstab (or specify mount point)
it: udevil: avviso 44: fstype e' ignorato per le periferiche dentro fstab (o specificare il punto di mount)

en: udevil: warning 45: options ignored for device in fstab (or specify mount point)
it: udevil: avviso 45: options e' ignorato per le periferiche dentro fstab (o specificare il punto di mount)

en: udevil: error 46: cannot find '%s' mounted in mtab
it: udevil: errore 46: non trovo montato '%s' dentro mtab

en: udevil: error 47: cannot canonicalize attached loop device
it: udevil: errore 47: non posso normalizzare la periferica di loop collegata

en: udevil: denied 48: 'file' is not an allowed type
it: udevil: negato 48: 'file' non e' un tipo permesso

en: udevil: denied 49: '%s' is not an allowed file
it: udevil: negato 49: '%s' non e' un file permesso

en: udevil: error 50: cannot find '%s' mounted in mtab
it: udevil: errore 50: non trovo montato '%s' dentro mtab

en: udevil: warning 51: attached device %s is not a loop device
it: udevil: avviso 51: la periferica collegata %s non e' una periferica di loop

en: udevil: error 52: cannot stat %s: %s
it: udevil: errore 52: non trovo %s: %s

en: udevil: error 53: cannot canonicalize path
it: udevil: errore 53: non posso normalizzare il percorso

en: udevil: error 54: invalid path '%s'
it: udevil: errore 54: percorso non valido '%s'

en: udevil: error 55: cannot find '%s' mounted in mtab
it: udevil: errore 55: non trovo montato '%s' dentro mtab

en: udevil: error 56: cannot find device %s fstype in mtab
it: udevil: errore 56: non trovo il tipo di filesystem della periferica '%s' dentro mtab

en: udevil: error 57: cannot stat %s: %s
it: udevil: errore 57: non trovo %s: %s

en: udevil: error 58: %s is not a block device
it: udevil: errore 58: %s non e' una periferica a blocchi

en: udevil: error 59: error initializing libudev
it: udevil: errore 59: errore nell'inizializzazione di libudev

en: udevil: error 60: no udev device for device %s
it: udevil: errore 60: nessuna periferica udev per %s

en: udevil: error 61: unable to get device info for device %s
it: udevil: errore 61: non riesco ad ottenere le informazioni sulla periferica %s

en: udevil: error 62: type %s is invalid for block device
it: udevil: errore 62: il tipo %s non e' valido per la periferica a blocchi

en: udevil: error 143: unable to determine device fstype
it: udevil: errore 143: non riesco a determinare il tipo di filesystem della periferica

en: udevil: error 63: no media in device %s (or specify type with -t)
it: udevil: errore 63: nessun supporto nella periferica %s (oppure specificare il tipo con -t)

en: udevil: error 64: unable to determine device fstype - specify with -t
it: udevil: errore 64: non riesco a determinare il filesystem della periferica - per favore, specificare con -t

en: udevil: denied 65: device %s is not mounted
it: udevil: begato 65: la periferica %s non e' montata

en: udevil: denied 66: could not find mount point for '%s'
it: udevil: negato 66: non riesco a trovare il punto di mount per '%s'

en: udevil: error 67: cannot canonicalize mount point path
it: udevil: errore 67: non posso normalizzare il percorso del punto di mount

en: udevil: error 68: cannot stat '%s'
it: udevil: errore 68: non trovo '%s'

en: udevil: error 69: cannot canonicalize mount point path
it: udevil: errore 69: non posso normalizzare il percorso del punto di mount

en: udevil: error 70: cannot canonicalize mount point path
it: udevil: errore 70: non posso normalizzare il percorso del punto di mount

en: udevil: denied 71: '%s' is not an allowed media directory
it: udevil: negato 71: '%s' non e' una cartella disponibile per i supporti

en: udevil: error 72: multiple fstypes not allowed
it: udevil: errore 72: non sono permessi tipi multipli di filesystem

en: udevil: denied 73: fstype '%s' is not an allowed type
it: udevil: 73: fstype '%s' non e' un tipo permesso

en: udevil: error 74: could not get username
it: udevil: errore 74: non trovo il nome utente

en: udevil: denied 75: user '%s' (%s) is not in allowed users
it: udevil: negato 75: l'utente '%s' (%s) non e' tra quelli permessi

en: udevil: denied 77: user %s is not in allowed groups
it: udevil: negato 77: l'utente %s non e' nei gruppi permessi

en: udevil: denied 78: host '%s' (%s) is not an allowed network
it: udevil: negato 78: l'host '%s' (%s) non e' in una rete permessa

en: udevil: denied 79: host '%s' (%s) is a forbidden network
it: udevil: negato 79: l'host '%s' (%s) e' in una rete proibita

en: udevil: denied 80: device %s is not an allowed device
it: udevi: negato 80: la periferica %s non e' tra quelle permesse

en: udevil: denied 81: device %s is a forbidden device
it: udevil: negato 81: la periferica %s e' proibita

en: udevil: denied 82: '%s' is not an allowed file
it: udevil: negato 82: '%s' non e' un file permesso

en: udevil: denied 83: you don't have read permission for file '%s'
it: udevil: negato 83: non hai i permessi di lettura per il file '%s'

en: udevil: denied 145: cannot open '%s'
it: udevil: negato 145: non posso aprire '%s'

en: udevil: error 146: path changed
it: udevil: errore 146: percorso cambiato

en: udevil: error 84: cannot specify mount point for directory
it: udevil: errore 84: non posso specificare il punto di mount per la cartella

en: udevil: denied 85: %s is attached to an invalid file
it: udevil: negato 85: %s e' collegato ad un file non valido

en: udevil: denied 86: '%s' is not a permitted file
it: udevil: negato 86: '%s' non e' un file permesso

en: udevil: denied 87: '%s' is not an allowed file
it: udevil: negato 87: '%s' non e' un file permesso

en: udevil: denied 88: device %s is an internal device and you're not root
it: udevil: negato 88: la periferica %s e' interna e tu non sei root

en: udevil: error 89: options contain an invalid character ('%c')
it: udevil: errore 89: le opzioni contengono un carattere non valido ('%c')

en: udevil: denied 90: option '%s' is not an allowed option
it: udevil: negato 90: l'opzione '%s' non e' permessa

en: udevil: denied 91: cannot use remount option with FTP or sshfs share
it: udevil: negato 91: non posso usare l'opzione remount con condivisioni FTP o sshfs

en: udevil: denied 149: cannot use remount option with file
it: udevil: negato 149: non posso usare l'opzione remount con un file

en: udevil: denied 92: device %s is already mounted (or specify mount point)
it: udevil: negato 92: la periferica %s e' gia' montata (o specificare il punto di mount)

en: udevil: denied 93: file %s is already mounted at %s (or specify mount point)
it: udevil: negato 93: il file %s e' gia' montato su %s (o specificare il punto di mount)

en: udevil: denied 94: file %s is already attached to loop device
it: udevil: negato 94: il file %s è già collegato alla periferica di loop

en: udevil: denied 95: %s is already mounted (or specify mount point)
it: udevil: negato 95: il file %s e' gia' montato (o specificare il punto di mount)

en: udevil: warning 96: fstype ignored for device in fstab (or specify mount point)
it: udevil: avviso 96: il tipo di filesystem e' ignorato per le periferiche indicate in fstab (o specificare il punto di mount)

en: udevil: warning 97: options ignored for device in fstab (or specify mount point)
it: udevil: avviso 97: le opzioni sono ignorate per e periferiche indicate in fstab (o specificare il punto di mount)

en: udevil: denied 98: '%s' is already mounted (or specify mount point)
it: udevil: negato 98: '%s' e' gia' montato (o specificare il punto di mount)

en: udevil: denied 99: can't mount '%s' (not in fstab?)
it: udevil: negato 99: non posso montare '%s' (non e' in fstab)?

en: udevil: denied 100: must specify device or network for remount
it: udevil: negato 100: e' necessario specificare la periferica o l'indirizzo di rete per rimontare

en: udevil: warning 101: specified mount point with remount ignored
it: udevil: avviso 101: il punto di mount con remount specificato e' ignorato

en: udevil: warning 102: device %s is already mounted on %s
it: udevil: avviso 102: la periferica %s e' gia' montata in %s

en: udevil: error 103: no valid existing directory in allowed_media_dirs
it: udevil: errore 103: nessuna cartella esistente valida dentro allowed_media_dirs

en: udevil: error 104: mount point '%s' is not a valid UTF8 string
it: udevil: errore 104: il punto di mount '%s' non e' una stringa UTF8 valida

en: udevil: error 105: mkdir '%s' failed
it: udevil: errore 105: mkdir '%s' fallito

note: try cifs as guest first
en: udevil: trying %s as guest
it: devil: cerco %s come ospite

en: udevil: trying with %s
it: udevil" provo con %s

en: udevil: warning 106: invalid mount_point_mode in udevil.conf - using 0755
it: udevil: avviso 106: mount_point_mode non valido in udevil.conf - uso 0755

en: udevil: error 107: %s
it: udevil: errore 107: %s

en: udevil: error 108: remove requires DEVICE argument
it: udevil: errore 108: remove richiede l'argomento PERIFERICA

en: udevil: error 109: cannot stat %s: %s
it: udevil: errore 109: non trovo %s: %s

en: udevil: error 110: %s is not a block device
it: udevil: errore 110: %s non e' una periferica a blocchi

en: udevil: error 111: error initializing libudev
it: udevil: errore 111: errore nell'inizializzare libudev

en: udevil: error 112: no udev device for device %s
it: udevil: errore 112: nessuna periferica udev per %s

en: udevil: error 113: unable to get device info
it: udevil: errore 113: non riesco ad ottenere le informazioni sulla periferica

en: udevil: warning 114: device %s is an internal device - not unbinding driver
it: udevil: avviso 114: la periferica %s e' interna - non rimuovo il driver

en: udevil: warning 115: interface is not usb, firewire, sdio, esata - not unbinding driver
it: udevil: avviso 115: l'interfaccia non e' usb, firewire, sdio, esata - non rimuovo il driver

en: udevil: denied 116: device %s is not an allowed device
it: udevil: negato 116: la periferica %s non e' tra quelle permesse

en: udevil: denied 117: device %s is a forbidden device
it: udevil: negato 117: la epriferica %s e' proibita

en: udevil: unmount %s
it: udevil: smonta %s

en: udevil: error 118: unable to access dir %s
it: udevil: errore 118: non riesco ad accedere la cartella %s

en: udevil: examining partition %s
it: udevil: esamino la partizione %s

note: unmount partition
en: udevil: unmount partition %s
it: udevil: smonto la partizione %s

en: udevil: error 119: unable to find host for %s
it: udevil: errore 119: non riesco a trovare l'host di %s

en: udevil: error 120: unable to find host for %s
it: udevil: errore 120: non riesco a trovare l'host di %s

en: udevil: error 121: unable to find last component for %s
it: udevil: errore 121: non riesco a trovare l'ultimo componente di %s

en: udevil: warning 122: missing power autosuspend %s
it: udevil: avviso 122: autosospensione per risparmio energetico non disponibile %s

en: udevil: warning 123: missing power control %s
it: udevil: avviso 123: controllo energetico non disponibile %s

en: udevil: error 124: %s
it: udevil: errore 124: %s

en: udevil: error 126: info requires DEVICE argument
it: udevil: errore 126: info richiede l'argomento PERIFERICA

en: udevil: error 127: cannot stat %s: %s
it: udevil: errore 127: non trovo %s: %s

en: udevil: error 128: %s is not a block device
it: udevil: errore 128: %s non e' una periferica a blocchi

en: udevil: error 129: error initializing libudev
it: udevil: errore 129: errore nell'inizializzare libudev

en: udevil: error 130: no udev device for device %s
it: udevil: errore 130: nessuna periferica udev per %s

en: udevil: error 131: unable to get device info
it: udevil: errore 131: non posso recuperare le informazioni sulla periferica

en: udevil: error 132: unable to initialize udev
it: udevil: errore 132: non posso inizializzare udev

en: udevil: error 133: cannot create udev monitor
it: udevil: errore 133: non posso creare il monitor per udev

en: udevil: error 134: cannot enable udev monitor receiving
it: udevil: errore 134: non posso abilitare la ricezione per il monitor di udev

en: udevil: error 135: cannot set udev filter
it: udevil: errore 135: non posso impostare il filtro per udev

en: udevil: error 136: cannot get udev monitor socket file descriptor
it: udevil: errore 136: non posso ottenere il descrittore del file del socket del monitor di udev

en: udevil: error 137: monitoring /proc/self/mountinfo: %s
it: udevil: errore 137: controllo /proc/self/mountinfo: %s

en: Mounts and unmounts devices without password, shows device info, monitors
it: Monta e smonta periferiche senza password, mostra le informazioni sulla periferica, controllo

en: device changes.  Emulates udisks1/2 command line usage and udisks1 output.
it: modifiche alle periferiche. Emula l'uso da linea di comando di udisks1/2 e l'output di udisks1.

en: Usage: udevil [OPTIONS] COMMAND [COMMAND-OPTIONS] [COMMAND-ARGUMENTS]
it: Uso: udevil [OPZIONI] COMANDO [OPZIONI-COMANDO] [ARGOMENTI-COMANDO]

en: OPTIONS:
it: OPZIONI:

en: print details
it: dettagli stampa

en: minimal output
it: output minimo

en: MOUNT  -  Mounts DEVICE to mount point DIR with MOUNT-OPTIONS:
it: MOUNT - Monta la PERIFERICA nel punto di mount CARTELLA usando OPZIONI-MOUNT:

en:     udevil mount|--mount [MOUNT-OPTIONS] [[-b|--block-device] DEVICE] [DIR]
it: udevil mount | --mount [OPZIONI-MOUNT] [[-b|--block-device] PERIFERICA] [CARTELLA]

en:     MOUNT-OPTIONS:
it: OPZIONI-MOUNT:

en: see man mount
it: vedi man mount

note: printf( "    -L LABEL                                    mount device by label LABEL\n" ); printf( "    -U UUID                                     mount device by UUID\n" );
en: ignored (for compatibility)
it: Ignorato (per compatibilita')

en: EXAMPLES
it: ESEMPI

note: printf( "    udevil mount -L 'Disk Label'\n" );
en: ISO file
it: file ISO

en: ftp site - requires
it: sito ftp - richiede

en: or
it: o

en: ftp share with
it: condivisione ftp con

en: user and password
it: utente e password

en: port, user and password
it: porta, utente e password

en: ftp site with ftpfs
it: sito ftp con ftpfs

en: ftp site with curl
it: sito ftp con curl

en: ftp site with curl u/p
it: sito ftp con curl u/p

en: nfs share
it: condivisione nfs

en: samba share w/ cifs
it: condivisione samba con cifs

en: samba share w/ u/p/port
it: condivisione samba con u/p/porta

en: samba share w/ workgroup
it: condivisione samba con gruppo di lavoro

en: samba share w/ smbfs
it: condivisione samba con smbfs

en: sshfs with user -
it: sshfs con l'utente -

en: requires sshfs
it: sshfs richiesto

en: sshfs with user
it: sshfs con l'utente

en: WebDAV - requires davfs2
it: WebDAV - richiede davfs2

en: make a ram drive
it: crea un disco ram

en: 
        WARNING !!! a password on the command line is UNSAFE - see filesystem docs
it: 
        ATTENZIONE !!! una password da linea di comando NON E' SICURA - vedi la documentazione sui filesystem

en: UNMOUNT  -  Unmount DEVICE or DIR with UNMOUNT-OPTIONS:
it: UNMOUNT  -  Smonta la PERIFERICA o la CARTELLA usando OPZIONI-UNMOUNT:

en:     udevil umount|unmount|--unmount|--umount [UNMOUNT-OPTIONS]
it:     udevil umount|unmount|--unmount|--umount [OPZIONI-UNMOUNT]

en:                                               {[-b|--block-device] DEVICE}|DIR
it:                                               {[-b|--block-device] PERIFERICA}|CARTELLA

en:     UNMOUNT-OPTIONS:
it:    OPZIONI-UNMOUNT:

en: lazy unmount (see man umount)
it: smontaggio pigro (vedi man umount)

en: force unmount (see man umount)
it: forza smontaggio (vedi man umount)

en: REMOVE  -  Unmount all partitions on host of DEVICE and prepare for safe
it: REMOVE  -  Smonta dall'host tutte le partizioni di PERIFERICA e prepara per rimozione

en:            removal (sync, stop, unbind driver, and power off):
it:            sicura (sincronizza, ferma, rimuovi il driver e spegni):

en:     udevil remove|--remove|--detach [OPTIONS] [-b|--block-device] DEVICE
it:     udevil remove|--remove|--detach [OPZIONI] [-b|--block-device] PERIFERICA

en:     OPTIONS:
it: OPZIONI:

en: EXAMPLE
it: ESEMPIO

en: INFO  -  Show information about DEVICE emulating udisks v1 output:
it: INFO  -  Mostra le informazioni su PERIFERICA emulando l'output di udisks v1:

en:     udevil info|--show-info|--info [-b|--block-device] DEVICE
it:     udevil info|--show-info|--info [-b|--block-device] PERIFERICA

en: MONITOR  -  Display device events emulating udisks v1 output:
it: MONITOR  -  Mostra gli eventi della periferica emulando l'output di udisks v1:

en: CLEAN  -  Remove unmounted udevil-created mount dirs in media dirs
it: CLEAN  -  Rimuovi le cartelle smontate create da udevil nelle cartelle dei supporti

en: HELP  -  Show this help
it: HELP  -  Mostra questo aiuto

en: For automounting with udevil run 'devmon --help'
it: Per montare automaticamente con udevil dai un'occhiata a 'devmon --help'

en: udevil: error 138: argument is not valid UTF-8
it: udevil: errore 138: l'argomento non e' un UTF-8 valido

en: udevil: error 139: too many arguments
it: udevil: errore 139: troppi argomenti

en: udevil: error 140: option '%s' requires an argument
it: udevil: errore 140: l'opzione '%s' richiede un argomento

en: udevil: error 141: invalid option '%s'
it: udevil: errore 141: opzione '%s' non valida

en: udevil: error 142: invalid or unexpected argument '%s'
it: udevil: errore 142: argomento non valido o inatteso '%s'
