en to sk translation catalogue (91 entries)

en: These options are mutually exclusive: {0}
sk: Tieto voľby sa navzájom vylučujú: {0}

en: Unknown matching attribute: {!r}
sk: Neznámy atribút pre vyhľadávanie: {!r}

en: Failed to read config file: {0}
sk: Nepodarilo sa načítať konfiguračný súbor: {0}

en: Failed to read {0!r}: {1}
sk: Nepodarilo sa načítať {0!r}: {1}

en: X server not connected!
sk: X server nie je pripojený!

en: failed to {0} {1}: {2}
sk: chyba pri {0} {1}: {2}

en: not browsing {0}: not mounted
sk: neprezerám {0}: nepripojené

en: not browsing {0}: no program
sk: neprezerám {0}: chýba program

en: opening {0} on {0.mount_paths[0]}
sk: otváram {0} na {0.mount_paths[0]}

en: opened {0} on {0.mount_paths[0]}
sk: otvorené {0} na {0.mount_paths[0]}

en: not mounting {0}: unhandled device
sk: nepripám {0}: nepodporované zariadenie

en: not mounting {0}: already mounted
sk: nepripájam {0}: už pripojené

en: mounting {0} with {1}
sk: pripájam {0} s {1}

en: mounted {0} on {1}
sk: pripojené {0} na {1}

en: Mounting NTFS device with default driver.
    Please install 'ntfs-3g' if you experience problems or the device is readonly.
sk: Pripájam zariadenie NTFS s východzím ovládačom.
    Prosím, nainštalujte 'ntfs-3g', ak narazíte na problémy alebo nemôžete na zariadenie zapisovať.

en: not unmounting {0}: unhandled device
sk: neodpájam {0}: nepodporované zariadenie

en: not unmounting {0}: not mounted
sk: neodpájam {0}: nepripojené

en: unmounting {0}
sk: odpájam {0}

en: unmounted {0}
sk: odpojené {0}

en: not unlocking {0}: unhandled device
sk: nezamykám {0}: nepodporované zariadenie

en: not unlocking {0}: already unlocked
sk: nezamykám {0}: už odomknuté

en: not unlocking {0}: no password prompt
sk: nezamykám {0}: chýba dialógové okno pre heslo

en: not unlocking {0}: cancelled by user
sk: nezamykám {0}: zrušené používateľom

en: unlocking {0} using keyfile
sk: odomykám {0} použitím kľúča

en: unlocking {0}
sk: odomykám {0}

en: unlocked {0}
sk: odomknuté {0}

en: unlocking {0} using cached password
sk: odomykám {0} použitím kešovaného hesla

en: failed to unlock {0} using cached password
sk: nepodarilo sa odomknúť {0} použitím kešovaného hesla

en: unlocked {0} using cached password
sk: odomknuté {0} použitím kešovaného hesla

en: No matching keyfile rule for {}.
sk: Nepodarilo sa nájsť zodpovedajúce pravidlo pri kľúči pre {}.

en: keyfile for {0} not found: {1}
sk: kľúč pre {0} nebol nájdený: {1}

en: unlocking {0} using keyfile {1}
sk: odomykám {0} použitím kľúča {1}

en: failed to unlock {0} using keyfile
sk: nepodarilo sa odomknúť {0} použitím kľúča

en: unlocked {0} using keyfile
sk: odomknuté {0} použitím kľúča

en: not locking {0}: unhandled device
sk: neodomykám {0}: nepodporované zariadenie

en: not locking {0}: not unlocked
sk: neodomykám {0}: nie je zamknuté

en: locking {0}
sk: zamykám {0}

en: locked {0}
sk: zamknuté {0}

en: not adding {0}: unhandled device
sk: nepridávam {0}: nepodporované zariadenie

en: not removing {0}: unhandled device
sk: neodstraňujem {0}: nepodporované zariadenie

en: not ejecting {0}: unhandled device
sk: nevysúvam {0}: nepodporované zariadenie

en: not ejecting {0}: drive not ejectable
sk: nevysúvam {0}: zariadenie to nepodporuje

en: ejecting {0}
sk: vysúvam {0}

en: ejected {0}
sk: vysunuté {0}

en: not setting up {0}: already up
sk: nenastavujem {0}: už je nastavené

en: not setting up {0}: not a file
sk: nenastavujem {0}: nie je to súbor

en: set up {0} as {1}
sk: nastaviť {0} ako {1}

en: not deleting {0}: unhandled device
sk: nemažem {0}: nepodporované zariadenie

en: deleting {0}
sk: mažem {0}

en: deleted {0}
sk: vymazané {0}

en: Browse {0}
sk: Prehliadať {0}

en: Mount {0}
sk: Pripojiť {0}

en: Unmount {0}
sk: Odpojiť {0}

en: Unlock {0}
sk: Odomknúť {0}

en: Lock {0}
sk: Uzamknúť {0}

en: Eject {1}
sk: Vysunúť {1}

en: Unpower {1}
sk: Vypnúť {1}

en: Clear password for {0}
sk: Vymazať heslo pre {0}

en: Browse directory
sk: Prehliadať adresár

en: Device mounted
sk: Zariadenie pripojené

en: {0.ui_label} mounted on {0.mount_paths[0]}
sk: {0.ui_label} pripojené na {0.mount_paths[0]}

en: Device unmounted
sk: Zariadenie odpojené

en: {0.ui_label} unmounted
sk: {0.ui_label} odpojené

en: Device locked
sk: Zariadenie zamknuté

en: {0.device_presentation} locked
sk: {0.device_presentation} zamknuté

en: Device unlocked
sk: Zariadenie odomknuté

en: {0.device_presentation} unlocked
sk: {0.device_presentation} odomknuté

en: Device added
sk: Zariadenie pridané

en: device appeared on {0.device_presentation}
sk: zariadenie sa objavilo na {0.device_presentation}

en: Device removed
sk: Zariadenie odstránené

en: device disappeared on {0.device_presentation}
sk: zariadenie zmizlo z {0.device_presentation}

en: failed to {0} {1}:
    {2}
sk: nepodarilo sa {0} {1}:
    {2}

en: failed to {0} device {1}.
sk: chyba pri {0} zariadenia {1}.

en: Retry
sk: Skúsiť znova

en: Job failed
sk: Úloha skončila s chybou

en: Failed to show notification: {0}
sk: Nepodarilo sa zobraziť notifikáciu: {0}

en: Enter password for {0.device_presentation}:
sk: Zadajte heslo pre {0.device_presentation}:

en: Unknown device attribute {!r} in format string: {!r}
sk: Neznámy atribút zariadenia {!r} vo formátovacom reťazci: {!r}

en: Can't find file browser: {0!r}. You may want to change the value for the '-f' option.
sk: Nepodarilo sa nájsť prehliadač súborov: {0!r}. Možno budete chcieť zmeniť hodnotu pre voľbu '-f'.

en: Mount disc image
sk: Pripojiť obraz disku

en: Enable automounting
sk: Povoliť automatické pripájanie

en: Enable notifications
sk: Povoliť notifikácie

en: Quit
sk: Ukončiť

en: Open disc image
sk: Otvoriť obraz disku

en: Open
sk: Otvoriť

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: No external devices
sk: Žiadne externé zariadenia

en: found device owning "{0}": "{1}"
sk: našiel som zariadenie vlastniace "{0}": "{1}"

en: no device found owning "{0}"
sk: nenašiel som zariadenie vlastniace "{0}"

en: Daemon version: {0}
sk: Verzia daemona: {0}

en: Keyfile support: {0}
sk: Podpora pre kľúč (keyfile): {0}
