en to ru_RU translation catalogue (98 entries)

en: These options are mutually exclusive: {0}
ru_RU: Эти параметры являются взаимоисключающими: {0}

en: Typelib for 'libnotify' is not available. Possible causes include:
    	- libnotify is not installed
    	- the typelib is provided by a separate package
    	- libnotify was built with introspection disabled
    
    Starting udiskie without notifications.
ru_RU: Typelib для 'libnotify'  недоступна. Возможные причины:
    	- libnotify не установлена
    	- typelib поставляется в виде отдельного пакета
    	- libnotify была собрана с отключенным самоанализом
    
    Запуск udiskie выполнен без уведомлений.

en: Typelib for 'Gtk 3.0' is not available. Possible causes include:
    	- GTK3 is not installed
    	- the typelib is provided by a separate package
    	- GTK3 was built with introspection disabled
    Starting udiskie without tray icon.
ru_RU: Typelib для GTK 3.0 недоступен. Возможные причины:
    	- GTK3 не установлен
    	- typelib поставляется в виде отдельного пакета
    	- GTK3 был собран с отключенным самоанализом
    Запуск udiskie выполнен без иконки в трее.

en: Unknown matching attribute: {!r}
ru_RU: Неизвестный атрибут соответствия: {!r}

en: Failed to read config file: {0}
ru_RU: Невозможно прочитать файл настроек: {0}

en: Failed to read {0!r}: {1}
ru_RU: Невозможно прочитать {0!r}: {1}

en: Missing runtime dependency GTK 3. Falling back to GTK 2 for password prompt
ru_RU: Отсутствуют библиотеки GTK 3. Возврат к GTK 2 для запроса пароля

en: X server not connected!
ru_RU: X-сервер не подключен!

en: failed to {0} {1}: {2}
ru_RU: Невозможно {0} {1}: {2}

en: not browsing {0}: not mounted
ru_RU: обзор недоступен т.к. {0}: не смонтирован

en: not browsing {0}: no program
ru_RU: обзор {0} недоступен т.к. нет программы

en: opening {0} on {0.mount_paths[0]}
ru_RU: открытие {0} на {0.mount_paths[0]}

en: opened {0} on {0.mount_paths[0]}
ru_RU: открыто {0} on {0.mount_paths[0]}

en: not mounting {0}: unhandled device
ru_RU: не смонтировано {0}: необработанное устройство

en: not mounting {0}: already mounted
ru_RU: не смонтировано {0}: уже смонтировано

en: mounting {0} with {1}
ru_RU: монтируется {0} с {1}

en: mounted {0} on {1}
ru_RU: смонтировано {0} в {1}

en: Mounting NTFS device with default driver.
    Please install 'ntfs-3g' if you experience problems or the device is readonly.
ru_RU: Устройство с NTFS смонтировано используя драйвер по умолчанию.
    Пожалуйста установите 'ntfs-3g' при возникновении проблем или устройство доступно только для чтения.

en: not unmounting {0}: unhandled device
ru_RU: не размонтировано {0}: необработанное устройство

en: not unmounting {0}: not mounted
ru_RU: не размонтировано {0}: не смонтировано

en: unmounting {0}
ru_RU: размонтируется {0}

en: unmounted {0}
ru_RU: размонтировно {0}

en: not unlocking {0}: unhandled device
ru_RU: не разблокировано {0}: необработанное устройство

en: not unlocking {0}: already unlocked
ru_RU: не разблокировано {0}: уже разблокировано

en: not unlocking {0}: no password prompt
ru_RU: не разблокировано {0}: нет пароля

en: not unlocking {0}: cancelled by user
ru_RU: не разблокировано {0}: отменено пользователем

en: unlocking {0} using keyfile
ru_RU: разблокировано {0} с помощью ключевого файла

en: unlocking {0}
ru_RU: разблокировка {0}

en: unlocked {0}
ru_RU: разблокировано {0}

en: unlocking {0} using cached password
ru_RU: разблокировка {0} с помощью кэшированного пароля

en: failed to unlock {0} using cached password
ru_RU: не удалось разблокировать {0} с помощью кэшированного пароля

en: unlocked {0} using cached password
ru_RU: разблокировано {0} с помощью кэшированного пароля

en: No matching keyfile rule for {}.
ru_RU: Нет соответствующего правила ключевого файла для {}.

en: keyfile for {0} not found: {1}
ru_RU: ключевой файл для {0} не найден: {1}

en: unlocking {0} using keyfile {1}
ru_RU: разблокируется {0} с помощью ключевого файла {1}

en: failed to unlock {0} using keyfile
ru_RU: не удалось разблокировать {0} с помощью ключевого файла

en: unlocked {0} using keyfile
ru_RU: разблокировно {0} с помощью ключевого файла

en: not locking {0}: unhandled device
ru_RU: не блокировано {0}: необработанное устройство

en: not locking {0}: not unlocked
ru_RU: разблокирован {0} с помощью ключевого файла

en: locking {0}
ru_RU: заперто {0}

en: locked {0}
ru_RU: заблокировано {0}

en: not adding {0}: unhandled device
ru_RU: не добавлено {0}: необработанное устройство

en: not removing {0}: unhandled device
ru_RU: не удалено {0}: необработанное устройство

en: not ejecting {0}: unhandled device
ru_RU: не извлечено {0}: необработанное устройство

en: not ejecting {0}: drive not ejectable
ru_RU: не извлечено {0}: лоток привод не извлекается

en: ejecting {0}
ru_RU: выбросить {0}

en: ejected {0}
ru_RU: выброшено {0}

en: not detaching {0}: unhandled device
ru_RU: не отсоединено {0}: необработанное устройство

en: not detaching {0}: drive not detachable
ru_RU: не отсоединено{0}: устройство не отсоединяемое

en: detaching {0}
ru_RU: отсоединение {0}

en: detached {0}
ru_RU: отсоединено {0}

en: not setting up {0}: already up
ru_RU: не включено {0}: уже включено

en: not setting up {0}: not a file
ru_RU: не включено {0}: это не файл

en: set up {0} as {1}
ru_RU: установлено {0} как {1}

en: not deleting {0}: unhandled device
ru_RU: не удаляется {0}: необработанное устройство

en: deleting {0}
ru_RU: удаление {0}

en: deleted {0}
ru_RU: удалён {0}

en: Browse {0}
ru_RU: Обзор {0}

en: Mount {0}
ru_RU: Монтировать {0}

en: Unmount {0}
ru_RU: Размонтировать {0}

en: Unlock {0}
ru_RU: Разблокировать {0}

en: Lock {0}
ru_RU: Заблокировать {0}

en: Eject {1}
ru_RU: Извлечь {1}

en: Unpower {1}
ru_RU: Отключить питание {1}

en: Clear password for {0}
ru_RU: Очистить пароль для {0}

en: Detach {0}
ru_RU: Отсоединить {0}

en: Browse directory
ru_RU: Обзор папки

en: Device mounted
ru_RU: Устройство смонтировано

en: {0.ui_label} mounted on {0.mount_paths[0]}
ru_RU: {0.ui_label} смонтировано в {0.mount_paths[0]}

en: Device unmounted
ru_RU: Устройство размонтировано

en: {0.ui_label} unmounted
ru_RU: {0.ui_label} размонтировано

en: Device locked
ru_RU: Устройство заблокировано

en: {0.device_presentation} locked
ru_RU: {0.device_presentation} заблокированно

en: Device unlocked
ru_RU: Устройство разблокировано

en: {0.device_presentation} unlocked
ru_RU: {0.device_presentation} разблокированно

en: Device added
ru_RU: Устройство добавлено

en: device appeared on {0.device_presentation}
ru_RU: устройство появилось в {0.device_presentation}

en: Device removed
ru_RU: Устройство удалено

en: device disappeared on {0.device_presentation}
ru_RU: устройство исчезло в {0.device_presentation}

en: failed to {0} {1}:
    {2}
ru_RU: неудачно {0} {1}:
    {2}

en: failed to {0} device {1}.
ru_RU: неудачно {0} устройство {1}.

en: Retry
ru_RU: Повторить попытку

en: Job failed
ru_RU: Задание не выполнено

en: Failed to show notification: {0}
ru_RU: Не удалось показать уведомление: {0}

en: Unknown device attribute {!r} in format string: {!r}
ru_RU: Неизвестный атрибут устройства {!r} в формате строки: {!r}

en: Can't find file browser: {0!r}. You may want to change the value for the '-f' option.
ru_RU: Не найдена программа для работы с файлами: {0!r}. Вы можете изменить значение указанное после '-f'.

en: Mount disc image
ru_RU: Монтировать образ диска

en: Enable automounting
ru_RU: Включить автоматическое монтирование

en: Enable notifications
ru_RU: Включить уведомления

en: Quit
ru_RU: Выход

en: Open disc image
ru_RU: Открыть образ диска

en: Open
ru_RU: Открыть

en: Cancel
ru_RU: Отмена

en: No external devices
ru_RU: Нет внешних устройств

en: found device owning "{0}": "{1}"
ru_RU: найдено устройство, владеющее "{0}": "{1}"

en: no device found owning "{0}"
ru_RU: не найдены устройства, владеющие "{0}"

en: Daemon version: {0}
ru_RU: Версия демона: {0}

en: Keyfile support: {0}
ru_RU: Поддержка ключевых файлов: {0}
