udisks 2.9.0 - en to ja translation catalogue (278 entries)

en: Mount a filesystem
ja: ファイルシステムをマウントします。

en: Authentication is required to mount the filesystem
ja: ファイルシステムをマウントするには、認証が必要です。

en: Mount a filesystem on a system device
ja: システムデバイスのファイルシステムをマウントします。

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
ja: 他のところに差し込んだデバイスからファイルシステムをマウントします。

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
ja: fstab ファイルにおいて x-udisks-auth オプションとともに定義されたファイルシステムをマウント・アンマウントします。

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
ja: ファイルシステムをマウント・アンマウントするには、認証が必要です。

en: Unmount a device mounted by another user
ja: 他のユーザーによりマウントされたデバイスをアンマウントします。

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
ja: 他のユーザーによりマウントされたファイルシステムをアンマウントするには、認証が必要です。

en: Unlock an encrypted device
ja: 暗号化されたデバイスをロック解除します。

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
ja: 暗号化されたデバイスをロック解除するには、認証が必要です。

en: Unlock an encrypted system device
ja: 暗号化されたシステムデバイスをロック解除します。

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
ja: 他のところに差し込んだ暗号化デバイスをロック解除します。

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
ja: crypttab ファイルにおいて x-udisks-auth オプションとともに指定された暗号化デバイスをロック解除します。

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
ja: 他のユーザーによりロック解除された暗号化デバイスロックします。

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
ja: 他のユーザーによりロック解除された暗号化されたデバイスをロックするには、認証が必要です。

en: Change passphrase for an encrypted device
ja: 暗号化されたデバイスのパスフレーズを変更します。

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
ja: 暗号化されたデバイスのパスフレーズを変更するには、認証が必要です。

en: Manage loop devices
ja: ループデバイスを管理します。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
ja: ループデバイスをセットアップするには、認証が必要です。

en: Delete loop devices
ja: loop デバイスを削除します。

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
ja: 他のユーザーによりセットアップされたループデバイスを削除するには、認証が必要です。

en: Modify loop devices
ja: loop デバイスを変更します。

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
ja: 他のユーザーにより設定された loop デバイスを変更するには、認証が必要です。

en: Manage swapspace
ja: スワップ空間を管理します。

en: Authentication is required to manage swapspace
ja: スワップ空間を管理するには、認証が必要です。

en: Manage RAID arrays
ja: RAID アレイの管理

en: Authentication is required to manage RAID arrays
ja: RAID アレイを管理するには、認証が必要です

en: Power off drive
ja: ドライブの電源断

en: Authentication is required to power off a drive
ja: ドライブの電源を切るには、認証が必要です

en: Power off a system drive
ja: システムドライブの電源を切る

en: Power off a drive attached to another seat
ja: 他のところに接続されているドライブの電源を切る

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
ja: 他のところに接続されているドライブの電源を切るには、認証が必要です

en: Eject media
ja: メディアを取り出します

en: Authentication is required to eject media
ja: メディアを取り出すには、認証が必要です。

en: Eject media from a system drive
ja: システムドライブからメディアを取り出します。

en: Eject media from a drive attached to another seat
ja: 他のところに接続したドライブからメディアを取り出します。

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
ja: 他のところに差し込まれたドライブからメディアを取り出すには、認証が必要です。

en: Modify a device
ja: デバイスを変更します。

en: Authentication is required to modify a device
ja: デバイスを変更するには、認証が必要です。

en: Modify a system device
ja: システムデバイスを変更します。

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
ja: 他のところに差し込まれたデバイスを変更するには、認証が必要です。

en: Rescan a device
ja: デバイスを再スキャンします。

en: Authentication is required to rescan a device
ja: デバイスを再スキャンするには、認証が必要です。

en: Open a device
ja: デバイスを開きます。

en: Authentication is required to open a device
ja: デバイスを開くには、認証が必要です。

en: Open a system device
ja: システムデバイスを開きます。

en: Modify system-wide configuration
ja: システム全体の設定を変更します。

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
ja: システム全体の設定を変更するには、認証が必要です。

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
ja: システム全体の設定からシークレットを取得するには、認証が必要です。

en: Modify drive settings
ja: ドライブ設定を変更します。

en: Authentication is required to modify drive settings
ja: ドライブ設定を変更するには、認証が必要です。

en: Update SMART data
ja: SMART データを更新します。

en: Authentication is required to update SMART data
ja: SMART データを更新するには、認証が必要です。

en: Set SMART data from blob
ja: ブロブから SMART データを設定します。

en: Authentication is required to set SMART data from blob
ja: ブロブから SMART データを設定するには、認証が必要です。

en: Run SMART self-test
ja: SMART 自己テストを実行します。

en: Authentication is required to run a SMART self-test
ja: SMART 自己テストを実行するには、認証が必要です。

en: Enable/Disable SMART
ja: SMART の有効化/無効化

en: Authentication is required to enable/disable SMART
ja: SMART を有効化/無効化するには、認証が必要です

en: Check power state
ja: 電源状態を確認します。

en: Authentication is required to check the power state
ja: 電源状態を確認するには、認証が必要です。

en: Send standby command
ja: スタンバイコマンドを送信します。

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
ja: ドライブをスタンバイモードにするには、認証が必要です。

en: Send standby command to a system drive
ja: システムドライブにスタンバイコマンドを送信します。

en: Send standby command to drive on other seat
ja: 他のシートにあるドライブにスタンバイコマンドを送信します。

en: Securely erase a hard disk
ja: ハードディスクを安全に消去します。

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
ja: ハードディスクを安全に消去するには、認証が必要です。

en: Cancel job
ja: ジョブを取り消します。

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
ja: ジョブを取り消すには、認証が必要です。

en: Cancel job started by another user
ja: 他のユーザーにより開始されたジョブを取り消します。

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
ja: 他のユーザーにより開始されたジョブを取り消すには、認証が必要です。

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
ja: システムレベルのシークレットを読み込むには、認証が必要です。

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
ja: /etc/fstab ファイルに項目を追加するには、認証が必要です。

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
ja: /etc/crypttab ファイルに項目を追加するには、認証が必要です。

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
ja: /etc/fstab ファイルから項目を削除するには、認証が必要です。

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
ja: /etc/crypttab ファイルから項目を削除するには、認証が必要です。

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
ja: /etc/fstab ファイルを変更するには、認証が必要です。

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
ja: /etc/crypttab ファイルを変更するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
ja: $(drive) の安全な消去を実行するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
ja: $(drive) をフォーマットするには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
ja: $(drive) を読み込みように開くには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
ja: $(drive) を書き込み用に開くには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
ja: $(drive) をベンチマーク用に開くには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
ja: $(drive) を再スキャンするには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
ja: $(drive) を取り出すには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
ja: $(drive) の設定を変更するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
ja: $(drive) の電源を切るには、認証が必要です

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
ja: $(drive) の SMART データを更新するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
ja: $(drive) においてブロブから SMART データを設定するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
ja: $(drive) のセルフテストを中断するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
ja: $(drive) のセルフテストを開始するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
ja: $(drive) の電源状態を確認するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
ja: $(drive) をスタンバイモードから復帰させるには、認証が必要です。

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
ja: $(drive) をスタンバイモードにするには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
ja: $(drive) において SMART を有効化するには、認証が必要です

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
ja: $(drive) において SMART を無効化するには、認証が必要です

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
ja: 暗号化デバイス $(drive) をロック解除するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
ja: 他のユーザーによりロック解除された暗号化デバイス $(drive) をロックするには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
ja: $(drive) をマウントするには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
ja: /etc/fstab ファイルにおいて参照している $(drive) をマウントするには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
ja: /etc/fstab ファイルにおいて参照している $(drive) をアンマウントするには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
ja: 他のユーザーによりマウントされた $(drive) をアンマウントするには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
ja: $(drive) のファイルシステムのラベルを変更するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
ja: ループデバイス $(drive) を削除するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
ja: ループデバイス $(drive) を変更するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
ja: RAID アレイを作成するには、認証が必要です

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
ja: RAID アレイを開始するには、認証が必要です

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
ja: RAID アレイを停止するには、認証が必要です

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
ja: RAID アレイからデバイスを削除するには、認証が必要です

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
ja: RAID アレイにデバイスを追加するには、認証が必要です

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
ja: RAID アレイに write-intent bitmap を設定するには、認証が必要です

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
ja: デバイス $(drive) のパーティションを変更するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
ja: $(drive) にパーティションを作成するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
ja: $(drive) においてスワップ空間を有効化するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
ja: $(drive) においてスワップ空間を無効化するには、認証が必要です。

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
ja: ブート可能

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
ja: システム

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
ja: レガシー BIOS ブート可能

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
ja: 読み込み専用

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
ja: 隠し

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
ja: 自動マウントなし

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
ja: 未知

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
ja: %s (%s バイト)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
ja: %s (%s バイト)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: CompactFlash
ja: コンパクトフラッシュ

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: MemoryStick
ja: メモリースティック

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SmartMedia
ja: スマートメディア

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SecureDigital
ja: SD メモリーカード

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
ja: SDHC メモリーカード

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
ja: フロッピー

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
ja: FAT (12 ビットバージョン)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
ja: FAT (16 ビットバージョン)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
ja: FAT (32 ビットバージョン)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
ja: FAT (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
ja: NTFS (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
ja: Ext2 (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
ja: Ext3 (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
ja: Ext4 (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
ja: Ext 向けジャーナル (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
ja: Ext 向けジャーナル

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
ja: XFS (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
ja: ISO 9660 (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
ja: UDF (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
ja: exFAT (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
ja: Swap (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
ja: LVM2 物理ボリューム (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
ja: LVM2 物理ボリューム

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
ja: Linux RAID メンバー (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
ja: Linux RAID メンバー

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
ja: ZFS デバイス (ZPool バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
ja: ZFS デバイス

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
ja: LUKS 暗号化 (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
ja: LUKS 暗号化

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
ja: VMFS (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
ja: VMFS ボリュームメンバー (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
ja: VMFS メンバー (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
ja: VMFS ボリュームメンバー

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
ja: VMFS メンバー

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
ja: 未知 (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
ja: 未知 (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
ja: 未知

note: Translators: name of partition table format
en: Master Boot Record
ja: マスターブートレコード

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
ja: GUID パーティションテーブル

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
ja: Apple パーティションマップ

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
ja: 汎用

[ctx: partition-subtype]
en: Other
ja: その他

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
ja: MBR パーティションスキーム

[ctx: part-type]
en: EFI System
ja: EFI システム

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
ja: BIOS ブート

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
ja: Linux ファイルシステム

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
ja: Linux 予約済み

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
ja: 基本データ

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
ja: Microsoft 予約済み

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
ja: Microsoft LDM メタデータ

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
ja: Microsoft LDM データ

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
ja: Microsoft Windows 回復環境

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
ja: Apple RAID (オフライン)

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
ja: Apple ブート

[ctx: part-type]
en: Apple Label
ja: Apple ラベル

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
ja: HP-UX データ

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
ja: HP-UX サービス

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
ja: FreeBSD ブート

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
ja: FreeBSD データ

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
ja: FreeBSD スワップ

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
ja: Solaris ブート

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
ja: Solaris ルート

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
ja: Solaris スワップ

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
ja: Solaris バックアップ

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
ja: Solaris 代替セクター

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
ja: Solaris 予約

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
ja: Solaris 予約 (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
ja: Solaris 予約 (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
ja: Solaris 予約 (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
ja: Solaris 予約 (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
ja: NetBSD スワップ

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
ja: NetBSD 暗号化

[ctx: part-type]
note: VMWare, see http://blogs.vmware.com/vsphere/2011/08/vsphere-50-storage- features-part-7-gpt.html
en: VMWare VMFS
ja: VMware VMFS

[ctx: part-type]
en: VMWare vmkcore
ja: VMware vmkcore

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
ja: Apple パーティションマップ

[ctx: part-type]
en: Unused
ja: 未使用

[ctx: part-type]
en: Empty
ja: 空き

[ctx: part-type]
en: Driver
ja: ドライバー

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
ja: ドライバー 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
ja: ProDOS ファイルシステム

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
ja: 拡張

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
ja: Linux 拡張

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
ja: 隠し FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
ja: 隠し FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
ja: 隠し FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
ja: 隠し HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
ja: 隠し W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
ja: 隠し W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
ja: 隠し W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
ja: Compaq 診断

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
ja: 休止状態

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
ja: Solaris ブート

[ctx: job]
en: SMART self-test
ja: SMART セルフテスト

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
ja: メディアを取り出しています

[ctx: job]
en: Unlocking Device
ja: デバイスをロック解除しています

[ctx: job]
en: Locking Device
ja: デバイスをロックしています

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
ja: 暗号化デバイスを変更しています

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
ja: スワップデバイスを開始しています。

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
ja: スワップデバイスを停止しています。

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
ja: ファイルシステムをマウントしています。

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
ja: ファイルシステムをアンマウントしています。

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
ja: ファイルシステムを変更しています。

[ctx: job]
en: Erasing Device
ja: デバイスを消去しています。

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
ja: ファイルシステムを作成しています。

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
ja: ループデバイスをセットアップしています。

[ctx: job]
en: Modifying Partition
ja: パーティションを変更しています。

[ctx: job]
en: Deleting Partition
ja: パーティションを削除しています。

[ctx: job]
en: Creating Partition
ja: パーティションを作成しています。

[ctx: job]
en: Cleaning Up
ja: クリーンアップしています。

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
ja: ATA 拡張 Secure Erase

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
ja: RAID アレイの停止

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
ja: RAID アレイの開始

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
ja: デバイスに故障という印をつけています

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
ja: デバイスをアレイから削除しています

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
ja: デバイスをアレイに追加しています

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
ja: Write-Intent Bitmap を設定しています

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
ja: RAID アレイの作成

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
ja: 未知 (%s)

[ctx: media-type]
en: Floppy
ja: フロッピー

[ctx: media-type]
en: Flash
ja: フラッシュ

[ctx: media-type]
en: MemoryStick
ja: メモリースティック

[ctx: media-type]
en: SmartMedia
ja: スマートメディア

[ctx: media-type]
en: CompactFlash
ja: コンパクトフラッシュ

en: %s Block Device
ja: %s ブロックデバイス

en: Block Device
ja: ブロックデバイス

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
ja: パーティション %u (%s)

en: %s Loop Device
ja: %s ループデバイス

en: Loop Device
ja: ループデバイス

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
ja: パーティション %u (%s)

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
ja: RAID-0 アレイ

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
ja: RAID-1 アレイ

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
ja: RAID-4 アレイ

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
ja: RAID-5 アレイ

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
ja: RAID-6 アレイ

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
ja: RAID-10 アレイ

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
ja: RAID アレイ

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
ja: パーティション %u (%s)

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
ja: %s ドライブ

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
ja: %s ディスク

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
ja: %s カード

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
ja: %s ディスク

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
ja: %s ドライブ

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
ja: ドライブ

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
ja: %s ディスク

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
ja: ディスク

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
ja: %s ハードディスク

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
ja: ハードディスク

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
ja: %s カードリーダー

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
ja: %s %s ドライブ

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
ja: %s ドライブ

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
ja: 空き %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
ja: 混合 %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
ja: オーディオ %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
ja: パーティション %u (%s)
