UFO-AI - en to pt translation catalogue (877 entries)

en: Africa
pt: África

en: Home
pt: Base

en: Bridge
pt: Ponte

en: Construction
pt: Construção

en: Crashed UFO
pt: OVNI abatido

en: Multiplayer Coop
pt: Multijogador Coop.

en: Multiplayer Deathmatch
pt: Multijogador Deathmatch

en: Oriental medium
pt: Oriental médio

en: Tropical river
pt: Rio tropical

en: Tropical drug
pt: Droga tropical

en: Laboratory
pt: Laboratório

en: Urban
pt: Urbano

en: Firebird-class Dropship
pt: Transporte de tropas classe Firebird

en: Herakles-class Heavy Lifter
pt: Cargueiro pesado classe Héracles

en: Herakles D
pt: Héracles D

en: Stiletto-class Interceptor
pt: Interceptador classe Stiletto

en: Saracen-class Interceptor
pt: Interceptador classe Sarraceno

en: Saracen I
pt: Sarraceno I

en: Dragon Interceptor
pt: Interceptador Dragão

en: Dragon
pt: Dragão

en: Stingray Interceptor
pt: Interceptador Stingray

en: UFO - Scout
pt: OVNI - Batedor

en: Scout U
pt: Batedor U

en: UFO - Fighter
pt: OVNI - Caça

en: Fighter U
pt: Caça C

en: UFO - Harvester
pt: OVNI - Coletor

en: Harvester U
pt: Coletor U

en: UFO - Corrupter
pt: OVNI - Corruptor

en: Corrupter U
pt: Corruptor U

en: UFO - Supply Ship
pt: OVNI - Nave de Suprimentos

en: Supply U
pt: Cargueiro U

en: UFO - Bomber
pt: OVNI - Bombardeiro

en: Bomber U
pt: Bombardeiro U

en: UFO - Carrier
pt: OVNI - Cargueiro

en: Shiva Rotary Cannon
pt: Canhão Giratório Shiva

en: SHIVA 20mm API Rounds
pt: Munição 20mm PI (perfurante incendiária) para o SHIVA

en: SHIVA 20mm HEI Rounds
pt: Munição 20mm EI (explosiva incendiária) para o SHIVA

en: Raven ECM Unit
pt: Unidade de contramedidas eletrônicas (ECM) Raven

en: Sparrowhawk AA Missile Rack
pt: Rack de mísseis AA Sparrowhawk

en: Sparrowhawk Missile
pt: Míssil Sparrowhawk

en: TR-20 Rocket Pod
pt: Módulo de Foguetes TR-20

en: TR-20 Rocket
pt: Foguete TR-20

en: Particle Beam Weapon
pt: Arma de Feixe de Partículas

en: Targeting Computer
pt: Computador de tiro

en: Fuel Pod
pt: Módulo de Combustível

en: Polymer Aircraft Armour
pt: Blindagem de Polímero para Aeronaves

en: Alien Aircraft Plating
pt: Revestimento Alienígena de Aeronaves

en: Alien Astrogation
pt: Astronavegação Alienígena

en: Alien Propulsion
pt: Propulsão alienígena

en: Alien Detection
pt: Detecção Alienígena

en: AA51 missile launcher
pt: Lança-mísseis AA51

en: blast
pt: explosão

en: fire
pt: fogo

en: shock
pt: choque

en: particlebeam
pt: raio de partículas

en: Combat Armour
pt: Armadura de Combate

en: Nanocomposite Armour
pt: Armadura de Nanocomposto

en: Power Armour
pt: Servo-armadura

en: Alien Body Armour
pt: Armadura Alienígena

en: Medium Alien Armour
pt: Armadura Alienígena Média

en: Entrance
pt: Entrada

en: Storage
pt: Almoxarifado

en: Power Plant
pt: Usina de Energia

en: Command Centre
pt: Centro de Comando

en: Living Quarters
pt: Alojamentos

en: Workshop
pt: Oficina

en: Advanced Radar
pt: Radar Avançado

en: Antimatter Storage
pt: Armazenamento de Antimatéria

en: Missile Battery
pt: Bateria de Mísseis

en: Very Hard Campaign
pt: Campanha Muito Difícil

en: Hard Campaign
pt: Campanha Difícil

en: Standard Campaign
pt: Campanha Padrão

en: Easy Campaign
pt: Campanha Fácil

en: Very Easy Campaign
pt: Campanha Muito Fácil

en: Play the aliens
pt: Jogar contra os alienígenas

en: Multiplayer
pt: Multijogador

en: Good Luck
pt: Boa Sorte

en: Campaign
pt: Campanha

en: Skirmish
pt: Batalha Rápida

en: 1on1
pt: 1 contra 1

en: 1on1on1
pt: 1 contra 1 contra 1

en: 2on2
pt: 2 contra 2

en: 2on2on2
pt: 2 contra 2 contra 2

en: 3on3
pt: 3 contra 3

en: 3on3on3
pt: 3 contra 3 contra 3

en: 4on4
pt: 4 contra 4

en: 4on4on4
pt: 4 contra 4 contra 4

en: Coop 2 players
pt: 2 jogadores em cooperação

en: Coop 3 players
pt: 3 jogadores em cooperação

en: Coop 4 players
pt: 4 jogadores em cooperação

en: English
pt: Inglês

en: German
pt: Alemão

en: Polish
pt: Polonês

en: Spanish
pt: Espanhol

en: Czech
pt: Tcheco

en: Danish
pt: Dinamarquês

en: Estonian
pt: Estônio

en: Finnish
pt: Finlandês

en: French
pt: Francês

en: Greek
pt: Grego

en: Hungarian
pt: Húngaro

en: Italien
pt: Italiano

en: Portuguese
pt: Português

en: Russian
pt: Russo

en: Slovenian
pt: Eslovênio

en: Swedish
pt: Sueco

en: Thai
pt: Tailandês

en: Japanese
pt: Japonês

en: No language
pt: Sem língua

en: Snow
pt: Neve

en: Cross
pt: Cruz

en: Coin
pt: Moeda

en: Rifleman
pt: Soldado

en: Rfn
pt: Sd

en: Lance-Corporal
pt: Cabo

en: LCpl
pt: Cb

en: Corporal
pt: 3° Sargento

en: Cpl
pt: 3°Sgt

en: Sergeant
pt: 2° Sargento

en: Sgt
pt: 2°Sgt

en: Warrant Officer
pt: 1° Sargento

en: WO
pt: 1°Sgt

en: Senior Warrant Officer
pt: Suboficial

en: SWO
pt: SO

en: Second Lieutenant
pt: 2° Tenente

en: 2Lt
pt: 2°Ten

en: Lieutenant
pt: 1° Tenente

en: Lt
pt: 1°Ten

en: Captain
pt: Capitão

en: Capt
pt: Cap

en: Lieutenant-Colonel
pt: Tenente-Coronel

en: Lt Col
pt: Ten Cel

en: Colonel
pt: Coronel

en: Col
pt: Cel

en: No pre research info available
pt: Nenhuma informação pré-pesquisa disponível

en: SecGen. Mahouf Serra, United Nations, New York City
pt: 2ºGen. Mahouf Serra, Nações Unidas, Cidade de Nova York

en: Base Commander, PHALANX, Atlantic Operations Command
pt: Comandante da Base, FALANGE, Comando de Operações do Atlântico

en: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic Operations Command
pt: Cmd. Paul Navarre, P&D: Divisão de Engenharia, FALANGE, Comando de Operações Atlânticas

en: Dr. Connor, R&D: Bio & Containment Division, PHALANX, Atlantic Operations Command
pt: Dr. Connor, P&D: Divisão Biológica e de Contenção, FALANGE, Comando de Operações Atlânticas

en: XO Abel S. Howard, Command & Control, PHALANX, Atlantic Operations Command
pt: Maj. Abel S. Howard, Comando & Controle, FALANGE, Comando de Operações Atlânticas

en: Col. Ingrid Falkland, Intelligence Division, PHALANX, Atlantic Operations Command
pt: Cel. Ingrid Falkland, Divisão de Inteligência, FALANGE,Comando de Operações Atlânticas

en: "Project PHALANX" was first conceived by the United States Department of Defense in 1955, after years of growing concern over increased numbers of UFO sightings all across the world. The possibility of an alien invasion plagued badly on the minds of politicians already unnerved by the nuclear power of the Soviet Union. The existence of hostile extraterrestrial life in the universe seemed a very remote possibility, even moreso that these hostiles might find Earth among all the vastness of space -- but could America afford to take that chance?
    
    The project's proponents spent two years building support among the highest levels of power. Finally, in 1957, PHALANX received its first funding allocation. A significant chunk of the year's 'black budget' went to the construction of an advanced underground complex in the Nevada desert somewhere in the territory of Nellis Air Force Base. The complex was named "PHALANX Pacific Operations Command", loaded with state-of-the-art equipment, and staffed with the best and brightest to hammer out how best to combat an extraterrestrial incursion into US soil.
    
    The project was a rousing success in its formative years, developing ground-breaking technologies and producing working prototypes of things the world had never seen before, all for a fraction of the costs that civilian contractors would run up. Due to its very nature, PHALANX was the subject of yearly budget battles, but its R&D successes always gave the project a reason to continue even for the most hardline practicalists.
    
    However, the world moved on while PHALANX kept preparing for something that never happened. The Vietnam war saw a tremendous upsurge in military spending, almost none of which was allocated to PHALANX or similar projects, who saw their own budgets slashed and burned in the face of war. Despite repeated requests for more funding, the Joint Chiefs dismissed the outlandish 1950s program as 'pie-in-the-sky' spending and let it continue only because of its research efforts. Most of the remaining funding went to keep old equipment serviced and the labs running, if only barely.
    
    PHALANX never quite recovered after the war. They would never again have the budgets they had in the '50s; the glory years were over. They supplied some new technology used in the Gulf War, and experienced brief uptick during the opening years of the 21st century due to soaring US military budgets, but after these brief spurts of creativity the project would again fade into obscurity.
    
    The Second Cold War drained away the last life left in the project. Its commanders struggled to keep it going without even the money to keep their aircraft in the sky, but even the invention of artificial spider silk couldn't save them from the United States' crashing economy. The country's slide into ruin necked every 'non-essential' military program in the country, one by one, and PHALANX was finally stricken from the budget in 2027. It was five months away from its 70th anniversary. The staff was dismissed, the base dismantled, the unique equipment mothballed and thrown into storage. The project was quickly forgotten.
    
    Until it was rediscovered on 9 March 2084 by an old man who remembered reading about it in a dusty file in his long-demolished office.
    
    The horror and enormity of the events in Mumbai shocked the world. The existence of intelligent alien life in the universe was no longer a matter of faith. Not only did it exist, it had made contact in the worst way. The massacres were too large and visible for Earth's governments to keep them secret. Video evidence of the smoking, blood-stained streets aired on television sets around the world. The aliens had left no other evidence of their visit; they diligently recovered their dead and collected every scrap of dropped technology before pulling out.
    
    Panic spread like wildfire in the wake of the Mumbai broadcasts, and things got worse as word reached the general public about the slaughter in Bonn, Johannesburg and Bangkok. The world knew it had been visited, and now it began to realise it was under attack.
    
    The quest for solutions was frantic. The United Nations remained in session continuously for over a week. Plans were drawn up and burnt down with lightning speed. The world was completely defenceless against an alien invasion, both militarily and psychologically. No one had prepared for this. It was one of the forgotten doomsday scenarios that sat crumbling to dust in the back closet of some strategic planning office, unread and unheeded. Now, however, the public demanded answers that no one knew, action that no one could provide.
    
    The UN could agree only on a few token gestures; at the order of the Security Council, NASA evacuated International Space Stations 1 and 2, as well as the permanent colony on the moon. The entire range of planned missions to Mars was stricken from the calendar. On all the matters that counted, the UN was deadlocked. Some nations wanted to build massive orbital defences while others insisted they should be permitted to use nuclear missiles for UFO interception. Still others had even more outlandish projects to push. The situation grew worse as the days wore on, until one aging diplomat remembered the PHALANX project.
    
    With full access to the old US files, the UN was shocked to find plans, designs, equipment and training manuals; a fully-detailed response to an invasion scenario. They immediately decided to revive PHALANX and equip it to defend Earth from the alien threat. However, everyone who was once a part of PHALANX was either dead or dying. They were going to need a new staff.
    
    By unanimous vote, it was decided to keep the project as secret as possible, known only to the highest-ranking politicians and military commanders in the world. The public was comforted with smokescreens and sweet lies while a hand-picked team of operatives from all over the world struggled to resurrect PHALANX and whip it back into fighting trim. Old equipment was tracked down and recovered from gutted warehouses, crumbling manuals were dusted off, and stockpiles of weapons were reassembled for use. With the secret backing of all eight great powers, the project had funding, support and the men it needed to go to war.
    
    All it lacked was a leader.
pt: O "Projeto FALANGE" foi inicialmente concebido pelo Departamento de Defesa dos Estados Unidos em 1995, após anos de crescentes preocupações relacionadas ao constante número de OVNIs avistados em todo o mundo. A possibilidade de uma invasão alienígena tomou conta das mentes dos políticos já nervosos pelo poder nuclear da União Soviética. A possibilidade de existência de vida extraterrestre hostil no universo parecia muito remota, e mesmo que existissem, que eles pudessem encontrar a Terra no vasto espaço do universo -- mas a América poderia correr o risco?
    
    Os idealizadores do projeto gastaram dois anos construindo redes de apoio no mais alto escalão do poder. Finalmente, em 1957, a FALANGE recebeu seu primeiro pacote financeiro. Uma quantidade significante de vários anos do 'orçamento negro' foram usados na construção de um avançado complexo subterrâneo no deserto de Nevada, em algum lugar do território da Base da Força Aérea de Nellis. O complexo foi chamado "Comando de Operações do Pacífico FALANGE", carregada do mais fino equipamento, e montada com os melhores e mais brilhantes combatentes para lugar contra a incursão alienígena ao solo americano.
    
    O projeto foi alcançando sucesso em seus anos de formação, desenvolvendo tecnologias de combate terrestre e produzindo protótipos funcionais de coisas que o mundo jamais havia visto, tudo por uma fração do custo que contratos civis exigiriam. Devido a sua natureza, a FALANGE foi objeto de várias batalhas políticas sobre orçamentos, mas os sucessos de suas pesquisas e desenvolvimentos sempre conseguiram encontrar razões para sua continuidade, mesmo para os mais duros oposicionistas.
    
    No entanto, o mundo prosseguia enquanto a FALANGE se mantinha preparada para algo que nunca aconteceu. A guerra do Vietnam causou um enorme gasto em militarismo, quase nada foi alocado para a FALANGE ou projetos similares, que viram seus orçamentos diminuírem e acabarem face à guerra. Apesar de repetidas solicitações por mais recursos, os Comandantes das Forças Armadas dispensaram o bizarro programa dos anos 50 como um gasto com 'pizzas no céu' e o deixou continuar apenas por causa de seus esforços em pesquisas. A maioria dos recursos restantes existiu apenas para manter antigos equipamentos e laboratórios funcionando, no mínimo.
    
    A FALANGE nunca se recuperou realmente depois da guerra. Ela nunca teria novamente o orçamento que possuiu nos anos cinquenta; os anos de glória se foram. Ela forneceu algumas das tecnologias usadas na Guerra do Golfo e experimentou grande sucesso no início do século 21 devido aos orçamentos militares sempre crescentes dos Estados Unidos, mas após essa explosão de criatividade o projeto caiu novamente na obscuridade.
    
    A Segunda Guerra Fria drenou o último sopro de vida que ainda restava no projeto. Seus comandantes lutaram para mantê-lo ativo mesmo sem o dinheiro para manter suas aeronaves do céu, mas nem mesmo a invenção da teia artificial pôde salvá-lo da recessão econômica dos Estados Unidos. À medida que o país caminhava para a ruína, todo programa militar 'não essencial' do país, um por um, e a FALANGE foram finalmente retirados do orçamento em 2027. Faltavam apenas cinco meses para septuagésimo aniversário. A equipe foi demitida, a base desmontada, equipamentos únicos empacotados e jogados no estoque. O projeto foi rapidamente esquecido.
    
    Até que ele foi redescoberto em 9 de Março de 2084 por um velho homem que lembrava de ter lido a seu respeito em um arquivo empoeirado de seu antigo escritório demolido.
    
    O horror e magnitude dos eventos em Mumbai chocaram o mundo. A existência de vida alienígena inteligente no universo não era mais uma questão de fé. Não só ela existia, como fez contato da pior maneira possível. Os massacres eram demasiadamente grandes e visíveis para os governantes da Terra os manter em segredo. Evidências em vídeo das ruas sangrentas e cheias de fumaça foram televisionadas para todo o mundo. Os alienígenas não deixaram outra evidência da sua visita; Cuidadosamente eles recuperaram seus mortos e recuperaram qualquer sinal de sua tecnologia antes de saírem.
    
    O pânico se alastrou após a exibição do ocorrido em Mumbai, e as coisas ficaram piores quando declarações oficiais informaram o que ocorrera em Bonn, Johannesburg e Bangkok. O mundo soube que havia sido visitado e começou a entender que estava sob ataque.
    
    A procura por soluções era frenética. As Nações Unidas mantiveram-se em sessão contínua por mais de uma semana. Planos eram desenhados e recusados em uma velocidade impressionante. O mundo estava completamente indefeso contra uma invasão alienígena, tanto militar como psicologicamente. Ninguém estava preparado para isso. Foi um dos cenários de destruição que foram acumulando poeira em um armário lá nos fundos de um escritório de planejamento estratégico, que nunca foi lido. Sequer lembrado. Agora, contudo, as pessoas exigiam respostas que ninguém sabia responder, ações que ninguém poderia realizar.
    
    As Nações Unidas concordaram apenas em alguns aspectos; por ordem do Conselho de Segurança, a NASA esvaziou as Estações Internacionais 1 e 2, além da colônia permanente na lua. Todas as missões planejadas ao planeta Marte foram retiradas do calendário. Em todos os assuntos importantes, as Nações Unidas estavam travadas. Algumas nações queriam construir massivas defesas orbitais enquanto outras insistiam que elas deveriam receber permissão para usarem mísseis nucleares em interceptações dos OVNIs. Outros tinham projetos ainda mais bizarros para proporem. A situação ficava pior à medida que os dias passavam, até que um diplomata idoso lembrou do projeto FALANGE.
    
    Com acesso total aos antigos arquivos dos Estados Unidos, as Nações Unidas ficaram chocadas ao encontrarem planos, desenhos, equipamentos e manuais de treinamentos; uma completa e detalhada resposta a um cenário de invasão. Eles decidiram imediatamente reviver a FALANGE e equipá-la para defender a Terra da ameaça alienígena. No entanto, todos que um dia fizeram parte da FALANGE estavam mortos ou morrendo. Eles iriam precisar de uma equipe nova.
    
    Por unanimidade, foi decidido manter o projeto o mais secreto possível, sendo conhecido apenas pelos mais altos políticos e comandantes militares do mundo. O público foi confortado com ações e palavras de efeito enquanto uma equipe altamente qualificada, vinda de toda parte do mundo, operacionalizava a ressurreição da FALANGE para colocá-la de volta à ativa. Velhos equipamentos foram reativados e recuperados do estoque, a poeira retirada dos manuais e pilhas de armas foram preparadas para o uso. Com o suporte secreto de todas as oito potências mundiais, o projeto obteve recursos, suporte e os homens necessários para a guerra.
    
    Tudo o que faltava era um líder.

en: The Revolutionary Countries
pt: Os Países Revolucionários

en: United America
pt: América Unida

en: The Greater European Union
pt: A Maior União Européia

en: The Asian Republic
pt: A República Asiática

en: The Middle-Eastern Alliance
pt: A Aliança do Oriente Médio

en: New Africa
pt: Nova África

en: Russia
pt: Rússia

en: The Commonwealth of Oceania
pt: O Mercado Livre Comum da Oceania

en: Antimatter
pt: Anti-matéria

en: Alien Materials
pt: Materiais Alienígenas

en: Stab
pt: Apunhalar

en: Single Shot
pt: Tiro Único

en: Burst
pt: Rajada

en: Background
pt: Contexto

en: Aircraft
pt: Aeronave

en: Base Facilities
pt: Instações da Base

en: Research Reports
pt: Relatórios de Pesquisas

en: Equipment
pt: Equipamento

en: Alien Artifacts
pt: Artefatos Alienígenas

en: Autopsies & Observation
pt: Autópsias & Observação

en: The Alien Threat
pt: A Ameaça Alienígena

en: Research
pt: Pesquisa

en: Production
pt: Produção

en: Continuous Wave Laser Operation
pt: Operação Laser de Onda Contínua

en: Live Alien
pt: Alienígena vivo

en: Alien Breathing Apparatus
pt: Aparato de Respiração Alienígena

en: The Alien Mind
pt: A mente alienígena

en: Odd Behaviour
pt: Comportamento incomum

en: Alien Communication
pt: Comunicação Alienígena

en: Alien base
pt: Base alienígena

en: The Universal Serum
pt: O Soro da Verdade Universal

en: Alien Origins
pt: Origem Alienígena

en: UFO Theory
pt: Teoria sobre OVNIs

en: Electromagnetic Rifle
pt: Rifle Eletromagnético

en: Monomolecular Blades
pt: Lãminas monomoleculares

en: Plasma And The Grenade Launcher
pt: Plasma e o lançador de granadas

en: Alien Artifact - Kerrblade
pt: Artefato Alienígena - Kerrblade

en: Alien Artifact - Plasma Pistol
pt: Artefato Alienígena - Pistola de Plasma

en: Alien Artifact - Plasma Blaster
pt: Artefato alienígena - Plasma Blaster

en: Alien Artifact - Plasma Blade
pt: Artefato Alienígena - Espada de Plasma

en: Alien Artifact - Plasma Grenade
pt: Artefato Alienígena - Granada de Plasma

en: Alien Artifact - Plasma Rifle
pt: Artefato Alienígena - Rifle de Plasma

en: Anti-Alien Gas
pt: Gás Anti-Alienígena

en: Alien Anti-Human Gas
pt: Gás alienígena anti-humanos

en: Alien Artifact - Particle Beam Pistol
pt: Artefato Alienígena - Pistola de Feixe de Partículas

en: Alien Artifact - Particle Beam Cannon
pt: Artefato Alienígena - Canhão de Feixe de Partículas

en: Alien Artifact - Particle Beam Rifle
pt: Artefato Alienígena - Rifle de Feixe de Partículas

en: Man-Portable Particle Beams
pt: Feixes de Partícula portáteis

en: Blast Damage Type
pt: Dano por Explosão

en: Fire Damage Type
pt: Dano por Fogo

en: Laser Damage Type
pt: Dano por Laser

en: Impact Damage Type
pt: Dano por Impacto

en: Shock Damage Type
pt: Dano por Choque

en: Plasma Damage Type
pt: Dano por Plasma

en: Stun Damage Type
pt: Dano por atordoamento

en: Particle Beam Damage Type
pt: Dano por feixe de partículas

en: Accuracy Attribute
pt: Atributo Precisão

en: Assault Guns Proficiency
pt: Habilibade com Armas de Assalto

en: Close Combat Proficiency
pt: Habilibade em combate Corpo-a-Corpo

en: High-Explosives Proficiency
pt: Habilibade com Explosivos

en: Mind Attribute
pt: Atributo Força de Vontade

en: Power Attribute
pt: Atributo de Força

en: Sniper Rifles Proficiency
pt: Habilidade com Rifles de Precisão:

en: Speed Attribute
pt: Atributo velocidade

en: Alien Autopsy - Bloodspider
pt: Autópsia de Alienígena - Bloodspider

en: Alien Autopsy - Ortnok
pt: Autópsia de Alienígena - Ortnok

en: Alien Autopsy - Taman
pt: Autópsia de Alienígena - Taman

en: Alien Autopsy - Shevaar
pt: Autópsia de Alienígena - Shevaar

en: 'Raven' ECM Unit
pt: Unidade de contramedidas eletrônicas (ECM) 'Raven'

en: SHIVA Rotary Cannon
pt: Canhão Giratório SHIVA

en: 'Sparrowhawk' AA Missile Rack
pt: Rack de mísseis 'Sparrowhawk' AA

en: 'Sparrowhawk' Missile
pt: Míssel 'Sparrowhawk'

en: Political Situation Before The Invasion
pt: Situação Política Antes da Invasão

en: After The War
pt: Depois da Guerra

en: PHALANX And The Mumbai Aftermath
pt: FALANGE e o saldo do conflito de Mumbai

en: A New Twist
pt: Uma Nova Virada

en: The Enemy On Earth
pt: O Inimigo na Terra

en: Gameplay
pt: Jogabilidade

en: Some notes about the gameplay
pt: Algumas notas sobre jogabilidade

en: Click to exit
pt: Clique para sair

en: Set up a base
pt: Monte uma base

en: Hire employees: scientists, soldiers
pt: Contrate empregados: cientistas, soldados

en: Start some research
pt: Inicie uma pesquisa

en: Buy weapons and equipment
pt: Compre armas e equipamento

en: Equip your aircraft with soldiers and weapons
pt: Equipe a sua aeronave com soldados e armas

en: Speed up time on geoscape until the first alien mission appears
pt: Acelere o tempo na Visão do Mundo até que a primeira missão alienígena apareça

en: Select the mission (doubleclick) and choose aircraft from list
pt: Selecione a missão (duplo clique) e escolha aeronaves da lista

en: Hit the start or auto-mission button to fight the aliens
pt: Clique em Começar ou Missão Automática para combater os alienígenas

en: For further instructions watch the tactical mission tutorial
pt: Para maiores instruções, assista ao tutorial de missão tática

en: Tactical mission
pt: Missão tática

en: Tactical mission tutorial
pt: Tutorial de missão tática

en: Switch view level via left mouseclick
pt: Altere o ângulo de visão clicando com o botão esquerdo do mouse

en: You can also use the cursor keys to switch the levels
pt: Você também pode alterar o ângulo com as setas do teclado

en: The selected soldier
pt: O soldado selecionado

en: Select soldiers via click
pt: Selecione os soldados clicando

en: Physical stats
pt: Atributos físicos

en: Inventory
pt: Inventário

en: Weapon in right hand
pt: Arma na mão direita

en: Shots remaining
pt: Tiros restantes

en: Reload
pt: Recarregar

en: Reload weapon
pt: Recarregar arma

en: Primary attack
pt: Ataque primário

en: Secondary attack
pt: Ataque secundário

en: Turn reaction-fire on or off
pt: Habilitar ou desabilitar fogo por reação

en: Crouch (kneel down) or stand up
pt: Agachar (ajoelhar) ou levantar

en: Cycle through visible enemies
pt: Alternar entre os inimigos visíveis

en: End round
pt: Terminar o turno

en: How to play multiplayer
pt: Como jogar no modo multiplayer

en: Make sure that you've opened the TCP port 27910 in your firewall settings
pt: Certifique-se de que abriu a porta TCP 27910 na configuração do seu firewall.

en: Assemble and save different teams for multiplayer matches - 4 player teams, 8 player teams and so on. This way you can quickly load the right one for a fast match.
pt: Monte e salve equipes diferentes para jogos multijogador - equipes de 4 jogadores, de 8 jogadores e assim por diante. Assim você pode rapidamente escolher um para uma partida rápida.

en: With multiplayer teams, make sure your best soldiers are at the top of the team list. When the soldier limit is lower than the amount of soldiers in your team, the soldiers at the top of the list will be used for the game.
pt: Em times multijogador, se assegure de que os seus melhores soldados estarão no topo da lista da equipe. Quando o limite de soldados da partida for menor do que no seu time, os soldados do topo da lista serão usados para a partida.

en: Don't forget to equip your soldiers with enough ammo.
pt: Não se esqueça de equipar os seus soldados com munição suficiente.

en: Don't forget to equip your soldiers with armour.
pt: Não se esqueça de equipar os seus soldados com armaduras.

en: Watch your back! Your soldiers can only see enemies in an arc in front of them.
pt: Cuidado com as suas costas! Os seus soldados só conseguem ver inimigos em um arco à sua frente.

en: You can make soldiers crouch to better protect them from enemy fire. But remember that crouching and standing up cost Time Units (TUs), and moving while crouched costs more TUs than walking normally.
pt: Você pode fazer os seus soldados se agacharem para se protegerem melhor dos tiros dos inimigos. Mas lembre-se que se agachar e se levantar custam Unidades de Tempo (UT) e se mover enquanto agachado custa mais UTs do que andar normalmente.

en: You can increase a base's radar range by building an advanced radar facility. Remember that you have to research it first!
pt: Você pode aumentar o alcance do radas da sua base construindo uma unidade de radar avançado. Lembre que você precisa pesquisar isso antes!

en: Before throwing a grenade, look closely at the shape of the land. A slight slope will affect the direction that the grenade bounces.
pt: Antes de lançar uma granada, olhe bem para o formato do terreno. Um leve declive irá afetar a direção para onde a granada quica.

en: You can use [space] to cycle between all geoscape items.
pt: Você pode usar [espaço] para alternar entre todos os itens da visão do mundo.

en: Be sure to equip your interceptor with weapons before launching it.
pt: Lembre-se de equipar o seu interceptador com armas antes de lançá-lo.

en: CREDITS
pt: CRÉDITOS

en: Organisation capital
pt: Capital da organização

en: Back to baseview
pt: Voltar para a visão da base

en: Name of this base
pt: Nome desta base

en: Rename your base
pt: Renomeie a sua base

en: Switch to the previous base
pt: Mudar para a base anterior

en: Switch to the next base
pt: Mudar para a base seguinte

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Close this dialogue
pt: Fechar

en: Night
pt: Noite

en: Day
pt: Dia

en: Soldiers
pt: Soldados

en: Selected item:
pt: Item selecionado:

en: Available equipment:
pt: Equipamento disponível:

en: Weapons
pt: Armas

en: Armour
pt: Armadura

en: Items
pt: Itens

en: Select this zone
pt: Selecionar esta zona

en: Current item in slot
pt: Item atual no slot

en: Ammo fitting this weapon
pt: Munição dessa arma

en: Select this slot
pt: Selecionar este slot

en: Status:
pt: Estado:

en: Health:
pt: Saúde:

en: Team Members:
pt: Membros da equipe

en: Start Aircraft
pt: Iniciar Aeronave

en: Call back
pt: Chamar de volta

en: Strength:
pt: Força:

en: Speed:
pt: Velocidade:

en: Accuracy:
pt: Precisão:

en: Mind:
pt: Força de vontade:

en: Close Combat:
pt: Corpo-a-Corpo:

en: Assault Weapons:
pt: Armas de Assalto:

en: Sniper Rifles:
pt: Rifles de precisão:

en: High-Explosives:
pt: Explosivos:

en: Assign soldiers
pt: Designar soldados

en: Kill this alien
pt: Matar este alienígena

en: Start autopsy
pt: Iniciar autópsia

en: Base capacity:
pt: Capacidade da base:

en: Kill all aliens in this base
pt: Matar todos os alienígenas nesta base

en: Alive:
pt: Vivos:

en: Dead:
pt: Mortos:

en: Name:
pt: Nome:

en: Destroy
pt: Destruir

en: Close
pt: Corpo-a-Corpo

en: Back to geoscape
pt: Voltar para a visão do mundo

en: Buildings
pt: Instalações

en: Build base facilities
pt: Construir dependências da base

en: Transfer
pt: Transferir

en: Research new technology
pt: Pesquisar nova tecnologia

en: Employees
pt: Empregados

en: Containment
pt: Contenção

en: Base Summary
pt: Resumo da Base

en: Scientists
pt: Cientistas

en: Workers
pt: Técnicos

en: UFOpaedia
pt: UFOpédia

en: Campaigns
pt: Campanhas

en: Start campaign
pt: Campanha

en: Load
pt: Carregar

en: Continue
pt: Continuar

en: Back
pt: Voltar

en: Save
pt: Salvar

en: Options
pt: Opções

en: Exit
pt: Sair

en: Reload campaign
pt: Recarregar a campanha

en: Are you sure that you really want to reload the last automatically saved campaign state?
pt: Você tem certeza de que quer carregar o último estado da campanha salvo automaticamente?

en: You've lost the game
pt: Você perdeu o jogo

en: Click to continue
pt: Clique para continuar

en: Backpack
pt: Mochila

en: Left Hand
pt: Mão Esquerda

en: Right Hand
pt: Mão Direita

en: Headgear
pt: Cabeça

en: Holster
pt: Coldre

en: Belt
pt: Cinto

en: Primary
pt: Primárias

en: Secondary
pt: Secundárias

en: Heavy
pt: Pesada

en: Misc
pt: Outros

en: Firemode:
pt: Modo de tiro:

en: Previous firemode
pt: Modo de tiro anterior

en: Next firemode
pt: Próximo modo de tiro

en: Object Info
pt: Informações do Objeto

en: Done
pt: Concluído

en: Open up messages
pt: Abrir mensagens

en: Mailclient
pt: Cliente de e-mail

en: INBOX (with unread mails)
pt: Caixa de Entrada (com emails não-lidos)

en: INBOX
pt: Caixa de Entrada

en: Statistics
pt: Estatísticas

en: Organisation statistics
pt: Estatísticas da organização

en: Highlight nation borders
pt: Destacar as fronteiras das nações

en: Center objects on the map
pt: Centralizar objetos no mapa

en: Go to Options
pt: Ir para as Opções

en: Ready
pt: Pronto

en: Aircraft reached desired location - what to do?
pt: Aeronave alcançou o destino - o que fazer?

en: Enter
pt: Entrar

en: Enter the battlefield
pt: Entrar no campo de batalha

en: Auto mission
pt: Missão automática

en: Automatically finish mission
pt: Terminar automaticamente a missão

en: Cost:
pt: Custo:

en: Build
pt: Construir

en: Select aircraft
pt: Selecionar aeronave

en: ETA:
pt: Chegada prevista:

en: Select item
pt: Selecionar item

en: Type:
pt: Tipo:

en: Action:
pt: Ação:

en: Description:
pt: Descrição:

en: Missions Performed:
pt: Missões cumpridas:

en: Enemies Killed:
pt: Inimigos mortos:

en: Slightly wounded
pt: Levemente ferido

en: Medium wounds
pt: Ferimentos médios

en: Heavily wounded
pt: Seriamente ferido

en: Check to use this firemode for reaction fire
pt: Marque para usar este modo de fogo de reação

en: Level 1
pt: Nível 1

en: Level 2
pt: Nível 2

en: Level 3
pt: Nível 3

en: Level 4
pt: Nível 4

en: Level 5
pt: Nível 5

en: Level 6
pt: Nível 6

en: Level 7
pt: Nível 7

en: Level 8
pt: Nível 8

en: Finish round
pt: Terminar o turno

en: Primary fire mode
pt: Modo de fogo primário

en: Use headgear
pt: Usar equipamento da cabeça

en: Use Item
pt: Usar Item

en: Chat messages
pt: Mensagens do chat

en: Please wait
pt: Por favor aguarde

en: Reserve TUs for shooting.
pt: Reservar UTs para atirar.

en: Floor
pt: Chão

en: Lobby
pt: Saguão

en: Disconnect
pt: Desconectar

en: Close menu and disconnect
pt: Fechar o menu e desconectar

en: Close menu but stay connected
pt: Fechar o menu e continuar conectado

en: Users
pt: Usuários

en: Retry
pt: Tentar Novamente

en: You are not connected to the lobby. Do you want to connect?
pt: Você não está conectado ao saguão. Quer se conectar?

en: Connect
pt: Conectar

en: Connect to the lobby
pt: Conectar ao saguão

en: Try again
pt: Tentar novamente

en: Retry this mission
pt: Tentar novamente esta missão

en: Sell UFO
pt: Vender OVNI

en: Recover
pt: Recuperar

en: Begin UFO recovery process
pt: Iniciar o processo de recuperação do OVNI

en: Nation:
pt: Nação:

en: Price:
pt: Preço:

en: Relations:
pt: Relações:

en: Sell
pt: Vender

en: Begin UFO sell process
pt: Iniciar o processo de venda do OVNI

en: Time:
pt: Horário:

en: Date:
pt: Data:

en: Leave mailclient
pt: Deixar cliente de e-mail

en: Single-player
pt: Jogar

en: Tutorials
pt: Tutoriais

en: Initial settings
pt: Configurações iniciais

en: Volume Control
pt: Controle de Volume:

en: Effects:
pt: Efeitos:

en: Music:
pt: Música:

en: Language
pt: Língua

en: Language:
pt: Língua:

en: You have to set the playername and hit the 'OK' button:
pt: Você precisa escolher um nome e clicar no botão 'OK':

en: Save settings
pt: Salvar as configurações

en: Tip of the day
pt: Dica do dia

en: Show tip of the day
pt: Mostrar a dica do dia

en: Next
pt: Próximo

en: Other
pt: Outros

en: Name
pt: Nome

en: Item autosell enabled
pt: Venda automática habilitada

en: Item autosell disabled
pt: Venda automática desabilitada

en: all
pt: tudo

en: Delete this bookmark
pt: Apagar esse favorito

en: Team
pt: Equipe

en: Join
pt: Entrar

en: Create
pt: Criar

en: Bookmark
pt: Marcar como favorito

en: Userlist
pt: Usuários

en: Leave Serverbrowser
pt: Deixar o Navegador de Servidores

en: Serverfilter:
pt: Filtro de Servidores:

en: Refresh
pt: Atualizar

en: Connect to IP
pt: Conectar ao IP

en: Bookmarks
pt: Favoritos

en: Map
pt: Mapa

en: Hostname:
pt: Nome do servidor:

en: Gametype:
pt: Tipo de jogo:

en: Teamplay:
pt: Jogo de equipes:

en: Enable morale states:
pt: Habilitar moral:

en: Max. clients:
pt: Número máx. de clientes:

en: Sets the max allowed clients to connect
pt: Configura o número máximo de clientes que podem conectar

en: Max. soldiers per team:
pt: Máx. de soldados por equipe:

en: Sets the max allowed soldiers per team
pt: Configura o número máximo de soldados por equipe

en: Max. soldiers per player:
pt: Máx. de soldados por jogador:

en: Sets the max allowed soldiers per player when in teamplay
pt: Configura o número máximo de soldados por jogador em modo de equipes

en: Max. human players per team:
pt: Máx. de jogadores humanos por equipe:

en: Max. AI actors:
pt: Máx. de atores controlados pelo computador:

en: Max AI actors for teamplay mode
pt: Máx. de atores controlados por computador para jogo de equipes

en: Make this server public:
pt: Tornar este servidor público:

en: Server-Password:
pt: Senha do servidor:

en: RCON-Password:
pt: Senha do RCON:

en: Start server
pt: Iniciar Servidor

en: Team selection
pt: Escolha de time

en: Team preference:
pt: Preferência de equipe:

en: Next free team
pt: Próximo time livre

en: Previous free team
pt: Time livre anterior

en: Finish the teamselection and start the game
pt: Terminar a seleção de times e iniciar o jogo

en: Force start
pt: Forçar início

en: Enter server password
pt: Entre com a senha do servidor

en: Password:
pt: Senha:

en: Go into the lobby
pt: Conectar ao saguão

en: Abort Game
pt: Abortar Jogo

en: Video
pt: Vídeo

en: Resolution:
pt: Resolução

en: Fullscreen:
pt: Tela cheia:

en: Gamma:
pt: Gama:

en: Show FPS:
pt: Mostrar FPS:

en: Low
pt: Baixo

en: Medium
pt: Médio

en: High
pt: Alto

en: Excellent
pt: Excelente

en: Extreme
pt: Extremo

en: Scroll Speed:
pt: Rolagem:

en: Rotation Speed:
pt: Rotação:

en: Isometric Mode:
pt: Modo Isométrico

en: HUD Design:
pt: Interface:

en: Confirm Actions:
pt: Confirmar Ações:

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Threshold:
pt: Limiar:

en: Base is under attack
pt: Base está sendo atacada

en: Assemble a team first
pt: Monte uma equipe primeiro

en: New base
pt: Nova base

en: Build the base
pt: Construir a base

en: Destroy UFO
pt: Destruir o OVNI

en: Stop production
pt: Parar produção

en: Increase priority
pt: Aumentar prioridade

en: Decrease priority
pt: Diminuir prioridade

en: Abort
pt: Abortar

en: Missions
pt: Missões

en: Costs
pt: Custos

en: Nations
pt: Nações

en: Nation Statistics
pt: Estatísticas da Nação

en: Nation
pt: Nação

en: Current Funding
pt: Fundos atuais

en: Month (Relative to current)
pt: Mês (relativo ao atual)

en: Funding
pt: Fundos

en: max
pt: máx

en: Aliens
pt: Alienígenas

en: Start the transfer
pt: Começar a transferência

en: Select base to transfer to
pt: Escolher base para receber a transferência

en: Choose a base to host alien bodies:
pt: Escolha uma base para manter os corpos alienígenas:

en: Medikit
pt: Kit Médico

en: IR Goggles
pt: Óculos Infravermelhos

en: Scan
pt: Escaner

en: Throw
pt: Lançar

en: Frag Grenade
pt: Granada de Fragmentação

en: Lob
pt: Lançar

en: Roll
pt: Rolar

en: Flashbang
pt: Granada de Atordoamento

en: Smoke Grenade
pt: Granada de Fumaça

en: Gas Grenade
pt: Granada de Gás

en: Alien Gas Grenade
pt: Granada de Gás Alienígena

en: Incendiary grenade
pt: Granada Incendiária

en: Plasma Grenade
pt: Granada de Plasma

en: Cannonade
pt: Canhão

en: Assault Rifle
pt: Rifle de Assalto

en: Assault Rifle Magazine
pt: Pente para Rifle de Assalto

en: Snap Shot
pt: Tiro Rápido

en: 3-Round Burst
pt: Rajada de 3 tiros

en: Full-Auto
pt: Rajada Automática

en: Aimed Shot
pt: Tiro Mirado

en: Machine Gun
pt: Metralhadora

en: Machine Gun Magazine
pt: Pente de Metralhadora

en: Full-Auto Sweep
pt: Rajada de Área

en: Sniper Rifle
pt: Rifle de Precisão

en: Sniper Rifle Magazine
pt: Pente para Rifle de Precisão

en: 7.62mm Pistol
pt: Pistola 7.62mm

en: 7.62mm Pistol Magazine
pt: Pente para Pistola 7.62mm

en: Machine Pistol
pt: Pistola Automática

en: 4.2mm MP Magazine
pt: Pente para Pistola Automática 4.2mm

en: Submachine Gun
pt: Submetralhadora

en: SMG Magazine
pt: Pente para Submetralhadora

en: 5-Round Burst
pt: Rajada de 5 tiros

en: Riot Shotgun
pt: Espingarda de cano curto

en: Saboted Slugs
pt: Balotes Adaptados

en: Micro Shotgun
pt: Micro Espingarda

en: Flechette Shells
pt: Cartuchos com pregos

en: Flamethrower
pt: Lança-Chamas

en: C90 Canister
pt: Tanque de combustível C90

en: Candlelight
pt: Labareda

en: Inferno Sweep
pt: Inferno de Área

en: Rocket Launcher
pt: Lança-Foguetes

en: HE Rocket
pt: Foguete Explosivo

en: IC Rocket
pt: Foguete Incendiário

en: Grenade Launcher
pt: Lança-Granadas

en: 25mm HIT Grenades
pt: Granadas HIT 25mm

en: 25mm IC Grenades
pt: Granadas Incendiárias 25mm

en: 25mm Flechette Grenades
pt: Granada de Pregos 25mm

en: 25mm PB Grenades
pt: Granadas PB 25mm

en: Laser Pistol
pt: Pistola Laser

en: Laser Rifle
pt: Rifle Laser

en: Heavy Laser
pt: Laser Pesado

en: D-F Cartridge
pt: Cartucho D-F

en: Wave Fire
pt: Tiro contínuo

en: Pulsed Fire
pt: Fogo em Pulsos

en: Combat Knife
pt: Faca de Combate

en: Monomolecular Knife
pt: Faca monomolecular

en: Stun Rod
pt: Bastão Atordoador

en: Stun Charge
pt: Carga de Atordoamento

en: Double Charge
pt: Carga Dupla

en: Slash
pt: Cortar

en: Plasma Blade
pt: Lâmina de Plasma

en: Lock
pt: Travar

en: Minigun Magazine
pt: Pente para Minigun

en: Shotgun
pt: Espingarda

en: 10-Round Burst
pt: Rajada de 10 tiros

en: Particle Beam Pistol
pt: Pistola Feixe de Partículas

en: Pistol Particle Accelerator
pt: Pistola Aceleradora de Partículas

en: Particle Beam Rifle
pt: Rifle de Feixe de Partículas

en: Rifle Particle Accelerator
pt: Rifle Acelerador de Partículas

en: Particle Beam Cannon
pt: Canhão de Feixe de Partículas

en: Cannon Particle Accelerator
pt: Canhão Acelerador de Partículas

en: Unrestricted Blast
pt: Explosão Descontrolada

en: Plasma Pistol
pt: Pistola de Plasma

en: Plasma Pistol Charger
pt: Carregador de Pistola de Plasma

en: Plasma Rifle
pt: Rifle de Plasma

en: Plasma Rifle Charger
pt: Carregador de Rifle de Plasma

en: Plasma Blaster
pt: Explosivo de Plasma

en: Plasma Blaster Charge
pt: Carga de Explosivo de Plasma

en: Ball
pt: Bola

en: Chaingun
pt: Metralhadora

en: Chaingun Belt
pt: Cinto de Metralhadora

en: Unknown alien race
pt: Raça alienígena desconhecida

en: Toggle the headgear
pt: Alternar equipamento da cabeça

en: Confirm the current action
pt: Confirmar a ação atual

en: Crouch walk
pt: Andar agachado

en: Walk
pt: Andar

en: [0 TU] No reservation
pt: [0 UT] Nenhuma reserva

en: Reserve TUs for firing/using.
pt: Reservar UTs para atirar/usar algo.

en: Shot Reservation
pt: Reserva para tiro

en: Remaining TUs: %i
pt: UTs Restantes: %i

en: No remaining TUs left after shot.
pt: Não restaram UTs depois do tiro.

en: Not enough TUs for standing up.
pt: UTs insuficientes para se levantar.

en: Stand up (%i TU)
pt: Levantar (%i UT)

en: Not enough TUs for crouching.
pt: UTs insuficientes para se agachar.

en: Crouch (%i TU)
pt: Agachar (%i UT)

en: %i TUs reserved for crouching/standing up.
    Click to clear.
pt: %i UTs reservadas para se agachar/levantar.
    Clique para limpar.

en: Reserve %i TUs for crouching/standing up.
pt: Reservar %i UTs para se agachar/se levantar.

en: Not enough TUs left to reserve for crouching/standing up.
pt: UTs insuficientes para reservar para agachar/se levantar.

en: %i TUs reserved for shooting.
    Click to change.
    Right-Click to clear.
pt: %i UT reservadas para tiro.
    Clique para mudar.
    Clique com o botão da direita para limpar.

en: Reserving TUs for shooting not possible.
pt: Não é possível reservar UTs para atirar.

en: Reload weapon (%i TU).
pt: Recarregar arma (%i UT).

en: %s
    (empty)
pt: %s
    (vazio)

en: Morale  %i | Reserved TUs: %i
pt: Moral  %i | UTs reservadas: %i

en: Morale  %i
pt: Moral  %i

en: Time Units
    - Available: %i (of %i)
    - Reserved:  %i
    - Remaining: %i
pt: Unidades de Tempo
    - Disponíveis: %i (de %i)
    - Reservadas:  %i
    - Restantes:   %i

en: Currently panics!
pt: Entra em pânico!

en: Toggle reservation for crouching.
pt: Ligar/desligar reserva para se agachar.

en: ON RED ALERT
pt: EM ALERTA VERMELHO

en: Nothing - should not be displayed
pt: Nada - não deve ser mostrado

en: Interceptor
pt: Interceptador

en: Transporter
pt: Transporte

en: UFO
pt: OVNI

en: Notice
pt: Aviso

en: Aircraft started
pt: Aeronave iniciada

en: Speed:	%i km/h
pt: Velocidade:	%i km/h

en: Fuel:	%i/%i
pt: Combustível:	%i/%i

en: Operational range:	%i km
pt: Alcance operacional:	%i km

en: Our aircraft has no more ammo left - returning to home base now.
pt: Sua aeronave não tem mais munição - retornando para a base agora.

en: Interception
pt: Interceptação

en: UFO interception successful -- UFO lost to sea.
pt: Interceptação de OVNI bem-sucedida - OVNI perdido no mar.

en: You've lost the battle
pt: Você perdeu a batalha

en: You've captured new aliens.
pt: Você capturou novos alienígenas.

en: You've won the battle
pt: Você ganhou a batalha

en: Not set
pt: Não configurado

en: Already %i in base
pt: Já existe %i na base

en: Construction finished
pt: Construção terminada

en: Working 100%
pt: Trabalhando 100%

en: Down
pt: Baixar

en: Not enough credits to build this
pt: Créditos insuficientes para construir isso

en: Costs:	%i c
pt: Custos:	%i c

en: %i Day to build
     | %i Days to build
pt[0]: %i dia para construir
pt[1]: %i dias para construir

en: Running costs:	%i c
pt: Funcionamento:	%i c

en: Needs:	%s
pt: Depende de:	%s

en: No aircraft in this base - You first have to purchase or transfer an aircraft
pt: Nenhuma aeronave nesta base - Você precisa primeiro comprar ou transferir uma aeronave

en: Note
pt: Nota

en: No aircraft in this base - You first have to purchase an aircraft
pt: Sem aeronaves nesta base - Você precisa adquirir uma aeronave

en: Building finished
pt: Construção finalizada

en: By selling %s you gathered %i credits.
pt: Vendendo %s você conseguiu %i créditos.

en: %i collected item | %i collected items
pt[0]: %i item coletado
pt[1]: %i itens coletados

en: You've reached the base limit.
pt: Você atingiu o limite de bases.

en: A new base has been built: %s (nation: %s)
pt: Uma nova base foi construída: %s (nação %s)

en: A new base has been built: %s
pt: Uma nova base foi construída: %s

en: Base built
pt: Base construída

en: Not enough credits to set up a new base.
pt: Não há créditos suficientes para criar uma nova base.

en: Destroy the building
pt: Destruir a instalação

en: Are you sure you want to destroy this building?
pt: Está certo de que deseja destruir esta instalação?

en: Destroy building
pt: Destruir instalação

en: Base is under attack, you can't access this building !
pt: A base está sendo atacada, você não pode acessar esta construção!

en: You need at least one Hangar (and its dependencies) to use aircraft.
pt: Você precisa de ao menos um Hangar (e suas dependências) para usar uma aeronave.

en: Construction of building will be over in %i day.
    Please wait to enter. | Construction of building will be over in %i days.
    Please wait to enter.
pt[0]: A construção irá terminar em %i dia.
    Por favor espere para entrar.
pt[1]: A construção irá terminar em %i dias.
    Por favor espere para entrar.

en: You need a building %s to make building %s functional.
pt: Você precisa de uma construção %s para tornar a construção %s funcional.

en: Building %s is not finished yet, and is needed to use building %s.
pt: Construção %s não foi finalizada ainda, e é necessária para usar a construção %s.

en: Make sure that the dependencies of building %s (%s) are operational, so that building %s may be used.
pt: Se assegure de que as dependências do edifício %s (%s) estão operacionais, assim o edifício %s pode ser usado.

en: You need to recruit %s to use building %s.
pt: Você precisa recrutar %s para usar a construção %s.

en: Build a %s first.
pt: Construa um %s antes

en: ^BAircraft
pt: ^BAeronave

en: ^BEmployees
pt: ^BEmpregados

en: None
pt: Nada

en: You've gone too far into debt.
pt: Você se endividou demais.

en: You've lost your bases and don't have enough money to build new ones.
pt: Você perdeu suas bases e não possui dinheiro suficiente para construir novas bases.

en: You have failed in your charter to protect Earth. Our home and our people have fallen to the alien infection. Only a handful of people on Earth remain human, and the remaining few no longer have a chance to stem the tide. Your command is no more; PHALANX is no longer able to operate as a functioning unit. Nothing stands between the aliens and total victory.
pt: Você falhou na sua tarefa de proteger a Terra. Nossas casas e nosso povo pereceram pela infecção alienígena. Apenas um punhado de pessoas na Terra permaneceram humanos, e os poucos que restaram não têm chances de se libertar. O seu comando não existe mais; a FALANGE não consegue mais operar como uma unidade funcional. Nada resta entre os alienígenas e a vitória total.

en: Under your command, PHALANX operations have consistently failed to protect nations. The UN, highly unsatisfied with your performance, has decided to remove you from command and subsequently disbands the PHALANX project as an effective task force. No further attempts at global cooperation are made. Earth's nations each try to stand alone against the aliens, and eventually fall one by one.
pt: Sob o seu comando, as operações da FALANGE continuamente falharam em proteger os civis inocentes. Dúzias perderam suas vidas pela sua inabilidade em lidar com a ameaça alienígena. As Nações Unidas, altamente insatisfeitas com o seu desempenho, decidiram removê-lo do comando e subsequentemente desativar a FALANGE como uma força tarefa efetiva. Nenhuma outra tentativa de cooperação global foi tentada. As nações da Terra tentam sobreviver por si sós dos alienígenas, e eventualmente caem uma a uma.

en: %s has been promoted to %s.
pt: %s foi promovido a %s.

en: Soldier promoted
pt: Soldado promovido

en: Chicken-hearted
pt: Frangote

en: Very Easy
pt: Muito Fácil

en: Easy
pt: Fácil

en: Hard
pt: Difícil

en: Very Hard
pt: Muito Difícil

en: Insane
pt: Insano

en: Human
pt: Humano

en: soldier | soldiers
pt[0]: soldado
pt[1]: soldados

en: scientist | scientists
pt[0]: cientista
pt[1]: cientistas

en: worker | workers
pt[0]: operário
pt[1]: operários

en: Rank: %s
pt: Posto: %s

en: Not enough quarters
pt: Alojamentos insuficientes

en: You don't have enough quarters for your employees.
    Build more quarters.
pt: Você não tem Alojamentos suficientes para os seus empregados.
    Construa mais alojamentos.

en: You've got a new mail: %s
pt: Você tem uma mensagem nova: %s

en: No item assigned.
pt: Nenhum item atribuído.

en: This slot is for %s or smaller items.
pt: Este espaço é para %s ou itens menores.

en: This item is functional.
pt: Este item está funcional.

en: This item will be installed in %i hours.
pt: Este item será instalado em %i horas.

en: This item will be removed in %i hours.
pt: Este item será removido em %i horas.

en: No ammo assigned to this weapon.
pt: Nenhuma munição atribuída a esta arma.

en: Name:	%s (%i/%i)
pt: Nome:	%s (%i/%i)

en: Status:	%s
pt: Estado:	%s

en: Distance to target:		%.0f
pt: Distância ao alvo:		%.0f

en: Select the desired location of the new base on the map.
pt: Selecione o local desejado para a nova base no mapa.

en: Aliens are attacking our base at this very moment.
pt: Alienígenas estão atacando a nossa base neste exato momento.

en: Select ufo or mission on map
pt: Selecione um OVNI ou uma missão do mapa

en: UFO in radar range
pt: OVNI no alcance do radar

en: day | days
pt[0]: Dia
pt[1]: Dias

en: Light weight
pt: Peso leve

en: Medium weight
pt: Peso médio

en: Heavy weight
pt: Peso pesado

en: Unknown weight
pt: Peso desconhecido

en: No power supplies in this base.
    Hangars are not functional.
pt: Sem fontes de energia nesta base.
    Os hangares não estão funcionais.

en: Build a hangar first.
pt: Construa um hangar antes

en: You cannot buy this aircraft.
    Not enough space in hangars.
pt: Você não pode comprar esta aeronave.
    Sem espaço livre nos hangares.

en: You cannot buy this aircraft.
    Not enough credits.
pt: Você não pode comprar esta aeronave.
    Créditos insuficientes.

en: Not enough storage space
pt: Espaço de armazenamento insuficiente

en: You cannot buy this item.
    Not enough space in storage.
    Build more storage facilities.
pt: Você não pode comprar este item.
    Espaço de armazenamento insuficiente.
    Construa mais almoxarifados.

en: Your dropship is not near the landing zone
pt: O seu transporte de tropas não está próximo da zona de pouso

en: Base attack
pt: Ataque à base

en: Alien activity has been detected in %s.
pt: Atividade alienígena foi detectada em %s.

en: credit | credits
pt[0]: crédito
pt[1]: créditos

en: Paid %i credits for aircraft
pt: Pagou %i créditos por aeronaves

en: Paid %i credits for administrative overhead.
pt: Pagou %i créditos por despesas administrativas

en: Paid %i credits in interest on your debt.
pt: Pagou %i créditos relativos à sua dívida.

en: Back to base	%s
pt: Voltar para a base	%s

en: Stop
pt: Parar

en: No Command Centre operational in homebase
    of this aircraft.
    
    Aircraft cannot start.
pt: Nenhum Centro de Comando operacional na base
    desta aeronave.
    
    A aeronave não pode decolar.

en: Production queue empty
pt: Fila de produção vazia

en: Production finished
pt: Produção terminada

en: No item selected
pt: Nenhum item selecionado

en: Production time	%ih
pt: Tempo de produção	%ih

en: Item size	%i
pt: Tamanho do item	%i

en: Production costs	%i c
pt: Custos de produção	%i c

en: No aircraft selected.
pt: Nenhuma aeronave selecionada.

en: Hangars not ready
pt: Hangares não estão prontos

en: You cannot queue aircraft.
    No free space in hangars.
pt: Você não pode enfileirar a aeronave.
    Sem espaço livre nos hangares.

en: Not enough material!
pt: Materiais insuficientes!

en: You don't have enough material to produce all (%i) items. Production will continue with a reduced (%i) number.
pt: Você não tem materiais suficientes para produzir todos (%i) os itens. A produção irá continuar com um número reduzido (%i).

en: Production started
pt: Produção iniciada

en: A research project has been completed: %s
pt: Um projeto de pesquisa foi completado: %s

en: Research finished
pt: Pesquisa terminada

en: New research proposal: %s
pt: Nova proposta de pesquisa: %s

en: Unknown Technology researchable
pt: Tecnologia Desconhecida pesquisável

en: Unknown Technology found
pt: Tecnologia Desconhecida foi encontrada

en: No free space in laboratories left.
    Build more laboratories.
pt: Nenhum espaço livre nos laboratórios.
    Construa mais laboratórios.

en: Not enough laboratories
pt: Laboratórios insuficientes

en: No description available.
pt: Sem descrição disponível.

en: No research proposal available.
pt: Sem proposta de pesquisa disponível.

en: Error decompressing data
pt: Erro ao descomprimir os dados

en: No campaign active.
pt: Nenhuma campanha ativa.

en: Nothing to save yet.
pt: Nada para salvar agora.

en: Could not allocate enough memory to save this game
pt: Não foi possível alocar memória suficiente para salvar este jogo

en: Memory error compressing save-game data - set save_compressed cvar to 0
pt: Erro de memória ao comprimir o jogo salvo - configure a variáel save_compressed para 0

en: Error saving game.
pt: Erro ao salvar o jogo.

en: Error
pt: Erro

en: Error loading game.
pt: Erro ao carregar o jogo.

en: Campaign was successfully saved.
pt: A campanha foi salva com sucesso.

en: Quicksave
pt: Salvar rapidamente

en: Campaign loaded
pt: Campanha carregada

en: Quicksave campaign was successfully loaded.
pt: A campanha salva rapidamente foi carregada com sucesso.

en: Won:	%i
    Lost:	%i
pt: Ganhos:	%i
    Perdas:	%i

en: Built:	%i
    Active:	%i
    Attacked:	%i
pt: Construídos:	%i
    Ativos:	%i
    Atacados:	%i

en: Employees:	%i c
pt: Empregados:	%i c

en: Aircraft:	%i c
pt: Aeronave:	%i c

en: Administrative costs:	%i c
pt: Custos administrativos:	%i c

en: Debt:	%i c
pt: Dívidas:	%i c

en: 
    	-------
    Sum:	%i c
pt: 
    	-------
    Soma:	%i c

en: Max. allowed debts: %ic
pt: Máx. dívida permitida: %ic

en: Max. allowed eXtraterrestial Viral Infection: %i%%
    Current eXtraterrestial Viral Infection: %i%%
pt: Máx. Infecção Viral eXtraterrestre permitida: %i%%
    Infecção Viral Extraterrestre atual: %i%%

en: %i of %i
pt: %i de %i

en: stopped
pt: parado

en: 5 sec
pt: 5 seg

en: 1 hour
pt: 1 hora

en: 1 day
pt: 1 dia

en: 5 days
pt: 5 dias

en: Feb
pt: Fev

en: Apr
pt: Abr

en: May
pt: Mai

en: Aug
pt: Ago

en: Sep
pt: Set

en: Oct
pt: Out

en: Dec
pt: Dez

en: Transport mission
pt: Missão de transporte

en: %s %s is assigned to aircraft and cannot be
    transfered to another base.
pt: %s %s está associado a uma aeronave e não pode
    ser transferido para outra base.

en: Soldier in aircraft
pt: Soldado na aeronave

en: A UFO is flying toward %s
pt: Um OVNI está voando em direção a %s

en: Cruising speed
pt: Velocidade de cruzeiro

en: Maximum speed
pt: Velocidade máxima

en: Aircraft damage
pt: Dano de aeronave

en: Accuracy
pt: Precisão

en: Fuel size
pt: Tamanho do combustível

en: Weapon range
pt: Alcance da arma

en: Unknown weapon skill
pt: Habilidade com armas desconhecida

en: No requirements
pt: Sem requisitos

en: Error - could not find building
pt: Erro - não foi possível encontrar o edifício

en: Construction time:	%i day
     | Construction time:	%i days
pt[0]: Tempo de construção:	%i dia
pt[1]: Tempo de construção:	%i dias

en: Cost:	%i c
pt: Custo:	%i c

en: Weight:	%s
pt: Peso:	%s

en: Ammo:	%i
pt: Munição:	%i

en: Damage:	%i
pt: Dano:	%i

en: Reloading time:	%i
pt: Tempo de recarga:	%i

en: Unknown - need to research this
pt: Desconhecido - precisa pesquisar isto

en: Max. soldiers:	%i
pt: Máx. de soldados:	%i

en: Proposal:
pt: Proposta:

en: No pre-research description available.
pt: Sem descrição pré-pesquisa disponível.

en: 
    Secured landed %s
pt: 
    Foi contido o %s pousado

en: UFO Recovery
pt: Recuperação de OVNI

en: Recovered %s from the battlefield. UFO sold to nation %s, gained %i credits.
pt: Um %s foi recuperado do campo de batalha. OVNI foi vendido para a nação %s, ganhou %i créditos.

en: Error saving team. Nothing to save yet.
pt: Erro ao salvar a equipe. Nada para salvar agora.

en: Error saving team. Check free disk space!
pt: Erro ao salvar a equipe. Confira o espaço livre em disco!

en: Set soldiers per player lower than soldiers per team
pt: Configurar o número de soldados por jogador mais baixo do que soldados por equipe

en: Settings doesn't make sense
pt: Configurações não fazem sentido

en: Select a free team or your coop team
pt: Selecione uma equipe livre ou uma equipe cooperativa

en: Current team: %i
pt: Equipe atual: %i

en: Team is already in use
pt: Essa equipe já está sendo usada

en: Map:	%s
pt: Mapa:	%s

en: Servername:	%s
pt: Nome do servidor:	%s

en: Moralestates:	%s
pt: Estados de moral:	%s

en: Gametype:	%s
pt: Tipo de jogo:	%s

en: Gameversion:	%s
pt: Versão do jogo:	%s

en: Dedicated server:	%s
pt: Servidor dedicado:	%s

en: Operating system:	%s
pt: Sistema operacional:	%s

en: Network protocol:	%s
pt: Protocolo de rede:	%s

en: Roundtime:	%s
pt: Tempo do turno:	%s

en: Teamplay:	%s
pt: Jogo de Equipes:	%s

en: Max. players per team:	%s
pt: Máx. de jogadores por equipe:	%s

en: Max. teams allowed in this map:	%s
pt: Máx. de equipes permitidas neste mapa:	%s

en: Max. clients:	%s
pt: Máx. de clientes:	%s

en: Max. soldiers per player:	%s
pt: Máx. de soldados por jogador:	%s

en: Max. soldiers per team:	%s
pt: Máx. de soldados por equipe:	%s

en: Password protected:	%s
pt: Protegido por senha:	%s

en: All bookmark slots are used - please removed unused entries and repeat this step
pt: Todos os campos de favoristos estão sendo usados - por favor remova alguns campos e tente novamente

en: Game Drawn!
pt: Jogo Empatado!

en: The game was a draw!
    
    No survivors left on any side.
pt: O jogo terminou em empate!
    
    Não houve sobreviventes em nenhum lado.

en: Congratulations
pt: Congratulações

en: You won the game!
pt: Você ganhou o jogo!

en: Better luck next time
pt: Mais sorte da próxima vez

en: Sniper
pt: Rifle Sniper

en: Size:	%i
pt: Tamanho:	%i

en: One-handed
pt: Uma mão

en: Two-handed
pt: Duas mãos

en: Max ammo:	%i
pt: Munição máx.:	%i

en: Skill:	%s
pt: Habilidade:	%s

en: Time units:	%i
pt: Unidades de tempo:	%i

en: Range:	%g
pt: Alcance:	%g

en: Spreads:	%g
pt: Dispersão:	%g

en: Action:	%s
pt: Ação:	%s

en: Script files are not the same
pt: Os arquivos de script não são os mesmos

en: Local map version differs from server
pt: A versão do mapa local é diferente daquela do mapa do servidor

en: Target your shot to the ground
pt: Mire o seu tiro para o chão

en: Downloading [%s]
pt: Baixando [%s]

en: Poor
pt: Pobre

en: Mediocre
pt: Medíocre

en: Average
pt: Mediano

en: Competent
pt: Competente

en: Proficient
pt: Proficiente

en: Very Good
pt: Muito Bom

en: Highly Proficient
pt: Altamente Proficiente

en: Outstanding
pt: Excelente

en: Superhuman
pt: Superhumano

en: Rotate battlescape camera anti-clockwise
pt: Girar a câmera no sentido anti-horário

en: Rotate battlescape camera clockwise
pt: Girar a câmera no sentido horário

en: Tilt battlescape camera up
pt: Elevar a câmera

en: Tilt battlescape camera down
pt: Baixar a câmera

en: Move battlescape camera left
pt: Mover a câmera para a esquerda

en: Move battlescape camera right
pt: Mover a câmera para a direita

en: Move battlescape camera forward
pt: Avançar a câmera

en: Move battlescape camera backward
pt: Retroceder a câmera

en: Zoom in
pt: Mais zoom

en: Zoom out
pt: Menos zoom

en: Left mouse button click (menu)
pt: Clique esquerdo do mouse (menu)

en: Middle mouse button click (menu)
pt: Clique do meio do mouse (menu)

en: Right mouse button click (menu)
pt: Clique direito do mouse (menu)

en: Select objects/Walk to a square/In fire mode, fire etc
pt: Selecionar objetos/Andar até um quadrado/Atirar se em modo de fogo etc

en: Turn soldier toward mouse pointer
pt: Voltar o soldado em direção do mouse

en: Slice through terrain at a higher level
pt: Visualizar o terreno em um nível superior

en: Slice through terrain at a lower level
pt: Visualizar o terreno em um nível inferior

en: Ammo: %i
pt: Munição: %i

en: %s loaded
pt: %s carregado

en: Usable in:
pt: Utilizável em:

en: In: %i Out: %i
pt: Entrada: %i Saída: %i

en: Key: %s
pt: Tecla: %s

en: human
pt: humano

en: alien
pt: alienígena

en: Take a screenshot
pt: Tirar uma foto
