en to cs translation catalogue (1418 entries)

en: Africa
cs: Afrika

en: Home
cs: Základna 1

en: Bridge
cs: Most

en: Small cemetery
cs: Malý hřbitov

en: Construction
cs: Staveniště

en: Crashed UFO
cs: Havarované UFO

en: Druglord
cs: Drogový magnát

en: Eaglenest
cs: Orlí hnízdo

en: Little forest
cs: Malý les

en: Little bungalo in forest
cs: Malá chatka v lese

en: Multiplayer Coop
cs: Spolupráce více hráčů

en: Multiplayer Deathmatch
cs: Souboj více hráčů

en: Gasstation
cs: Čerpací stanice

en: UFO Landed
cs: Místo přistání UFO

en: Italy
cs: Itálie

en: Japan
cs: Japonsko

en: Small eastern park.
cs: Malý východní park.

en: Harvester
cs: Sklízeč

en: Military convoy
cs: Vojenský konvoj

en: Oriental medium
cs: Střední orientální

en: Spedition
cs: Přeprava

en: Transport
cs: Doprava

en: Tropical river
cs: Tropická řeka

en: Tropical drug
cs: Tropické drogy

en: Tropical UFO
cs: Tropické UFO

en: Stadium
cs: Stadion

en: Laboratory
cs: Laboratoř

en: Mart
cs: Obchodní dům

en: Urban
cs: Městský

en: Firebird-class Dropship
cs: Transportér třídy Firebird

en: Firebird D
cs: t. Firebird

en: Herakles-class Heavy Lifter
cs: Težký transportér třídy Hercules

en: Herakles D
cs: t. Hercules

en: Stiletto-class Interceptor
cs: Stíhačka třídy Stiletto

en: Stiletto I
cs: s. Stiletto

en: Saracen-class Interceptor
cs: Stíhačka třídy Saracén

en: Saracen I
cs: s. Saracén

en: Dragon Interceptor
cs: Stíhačka Ještěr

en: Dragon
cs: Ještěr

en: Starchaser-class Interceptor
cs: Stíhačka třídy Hvězdohonec

en: Starchaser
cs: Hvězdohonec

en: Stingray Interceptor
cs: Stíhačka Rejnok

en: Stingray
cs: Rejnok

en: UFO - Scout
cs: UFO - Průzkumník

en: Scout U
cs: u. Průzkumník

en: UFO - Fighter
cs: UFO - Stíhačka

en: Fighter U
cs: u. Stíhačka

en: UFO - Harvester
cs: UFO - Sklízeč

en: Harvester U
cs: u. Sklízeč

en: UFO - Corrupter
cs: UFO - Ničitel

en: Corrupter U
cs: u. Ničitel

en: UFO - Supply Ship
cs: UFO - Zásobovací loď

en: Supply U
cs: u. Zásobovací

en: UFO - Bomber
cs: UFO - Bombardér

en: Bomber U
cs: u. Bombardér

en: UFO - Carrier
cs: UFO - Nosič

en: Carrier U
cs: u. Nosič

en: UFO - Mothership
cs: UFO - Mateřská loď

en: Mothership U
cs: u. Mateřská loď

en: Aerial Laser Cannon
cs: Letecké laserové dělo

en: Shiva Rotary Cannon
cs: Rotační dělo Shiva

en: SHIVA 20mm API Rounds
cs: 20mm PZ munice pro RDS

en: SHIVA 20mm HEI Rounds
cs: 20mm TZ munice pro RDS

en: Raven ECM Unit
cs: Jednotka EPO Požírač

en: Sparrowhawk AA Missile Rack
cs: Nosič střel VV Krahujec

en: Sparrowhawk Missile
cs: Střela Krahujec

en: TR-20 Rocket Pod
cs: Baterie raket TR-20

en: TR-20 Rocket
cs: Raketa TR-20

en: Particle Beam Weapon
cs: Částicová zbraň

en: Targeting Computer
cs: Zaměřovací počítač

en: Fuel Pod
cs: Palivová nádrž

en: Polymer Aircraft Armour
cs: Polymerové pancéřování letounu

en: Alien Aircraft Plating
cs: Pancéřování cizáckých plavidel

en: Alien Astrogation
cs: Cizácká kosmonavigace

en: Alien Propulsion
cs: Cizácký pohon

en: Alien Detection
cs: Cizácká detekce

en: AA51 missile launcher
cs: Odpalovač střel AA51

en: Base-Defence Laser Turret
cs: Obranná laserová věž základny

en: normal
cs: normální

en: blast
cs: výbušnina

en: fire
cs: oheň

en: shock
cs: náraz

en: particlebeam
cs: částice

en: stun_electro
cs: omráčení elektrošokem

en: stun_gas
cs: omráčení plynem

en: Combat Armour
cs: Bojová zbroj

en: Nanocomposite Armour
cs: Nanokompozitní zbroj

en: Power Armour
cs: Silná zbroj

en: Alien Body Armour
cs: Cizácká zbroj

en: Medium Alien Armour
cs: Střední cizácká zbroj

en: Entrance
cs: Vstup

en: Storage
cs: Sklady

en: Power Plant
cs: Elektrárna

en: Command Centre
cs: Řídící středisko

en: Living Quarters
cs: Ubikace

en: Workshop
cs: Dílna

en: Advanced Radar
cs: Zdokonalený radar

en: Hospital
cs: Nemocnice

en: Antimatter Storage
cs: Sklad antihmoty

en: Laser Battery
cs: Laserová baterie

en: Missile Battery
cs: Raketová baterie

en: Very Hard Campaign
cs: Velice náročná kampaň

en: Hard Campaign
cs: Náročná kampaň

en: Standard Campaign
cs: Standardní kampaň

en: Easy Campaign
cs: Snadná kampaň

en: Very Easy Campaign
cs: Velice snadná kampaň

en: Play the aliens
cs: Hrát za cizáky

en: Mumbai
cs: Mumbaj

en: Cape Town
cs: Kapské Město

en: Teheran
cs: Teherán

en: Abidjan
cs: Abidžán

en: Abuja
cs: Abudža

en: Accra
cs: Akra

en: Addis Ababa
cs: Addis Abeba

en: Ahmedabad
cs: Ahmedabád

en: Amman
cs: Amán

en: Antwerp
cs: Antwerpy

en: Asuncion
cs: Asunción

en: Athens
cs: Athény

en: Baghdad
cs: Bagdád

en: Beijing
cs: Peking

en: Belgrade
cs: Bělehrad

en: Berlin
cs: Berlín

en: Berne
cs: Bern

en: Brussels
cs: Brusel

en: Bucharest
cs: Bukurešť

en: Budapest
cs: Budapešť

en: Bujumbura
cs: Bužumbura

en: Cairo
cs: Káhira

en: Copenhagen
cs: Kodaň

en: Damascus
cs: Damašek

en: Dhaka
cs: Dháka

en: Dushanbe
cs: Dušanbe

en: Frankfurt am Main
cs: Frankfurt nad Mohanem

en: Geneva
cs: Ženeva

en: Gold Coast
cs: Zlaté pobřeží

en: Graz
cs: Štýrský Hradec

en: Hai Phong
cs: Hai Fong

en: Hanoi
cs: Hanoj

en: Ho Chi Minh City
cs: Ho Či Minovo město

en: Ibadan
cs: Ibadán

en: Jerusalem
cs: Jeruzalém

en: Kabul
cs: Kábul

en: Kandahar
cs: Kandahár

en: Karachi
cs: Karáčí

en: Kathmandu
cs: Káthmándú

en: Kharkiv
cs: Charkov

en: Khartoum
cs: Chartúm

en: Kiev
cs: Kijev

en: Kobe
cs: Kóbe

en: Kolkata
cs: Kalkata

en: Krakow
cs: Krakov

en: Kyoto
cs: Kjóto

en: Leipzig
cs: Lipsko

en: Lhasa
cs: Lhása

en: Linz
cs: Linec

en: London
cs: Londýn

en: Lviv
cs: Lvov

en: Milan
cs: Milán

en: Moscow
cs: Moskva

en: Munich
cs: Mnichov

en: Murmansk
cs: Murmaňsk

en: Nizhny Novgorod
cs: Nižnij Novgorod

en: Odessa
cs: Oděsa

en: Paris
cs: Paříž

en: Petropavlovsk-Kamchatsky
cs: Petropavlovsk-Kamčatskij

en: Philadelphia
cs: Philadelphie

en: Prague
cs: Praha

en: Pristina
cs: Priština

en: Pyongyang
cs: Pchjongjang

en: Rome
cs: Řím

en: Salzburg
cs: Salcburk

en: Seoul
cs: Soul

en: Shanghai
cs: Šanghaj

en: Singapore
cs: Singapur

en: Sofia
cs: Sofie

en: Strasbourg
cs: Štrasburk

en: Sukhumi
cs: Suchumi

en: Tashkent
cs: Taškent

en: Tijuana
cs: Tichuana

en: Tokyo
cs: Tokio

en: Turin
cs: Turín

en: Valencia
cs: Benátky

en: Vienna
cs: Vídeň

en: Vilnius
cs: Vilnjus

en: Warsaw
cs: Varšava

en: Yakutsk
cs: Jakutsk

en: Yekaterinburg
cs: Jekatěrinburg

en: Yerevan
cs: Jerevan

en: Yokohama
cs: Jokohama

en: Zagreb
cs: Záhřeb

en: Zurich
cs: Curych

en: Multiplayer
cs: Více hráčů

en: Good Luck
cs: Hodně štěstí

en: Alien died
cs: Zemřel cizák

en: Campaign
cs: Kampaň

en: Skirmish
cs: Bitka

en: 1on1
cs: 1vs.1

en: 1on1on1
cs: 1vs.1vs.1

en: 2on2
cs: 2vs.2

en: 2on2on2
cs: 2vs.2vs.2

en: 3on3
cs: 3vs.3

en: 3on3on3
cs: 3vs.3vs.3

en: 4on4
cs: 4vs.4

en: 4on4on4
cs: 4vs.4

en: Coop 2 players
cs: Spolupráce 2 hráčů

en: Coop 3 players
cs: Spolupráce 3 hráčů

en: Coop 4 players
cs: Spolupráce 4 hráčů

en: Radar Tower
cs: Radarová věž

en: UFO Yard
cs: Skladiště UFO

en: The UFO Yard is a camouflaged storage field for captured UFOs. It can be placed anywhere in the world to store captured UFOs for dismantling and research, and can transfer UFOs to other Yards. UFOs stored in a Yard can be researched and/or dismantled from any PHALANX base with appropriate facilities, but these activities proceed more slowly the further away the UFO Yard is from the base.
cs: Skladiště UFO je maskované skladiště pro ukořistěná UFO. Může být postaveno kdekoliv ve světě pro uložení ukořistěných UFO pro rozebrání a výzkum a může transportovat UFO do jiných skladišť. UFO uložené ve skladu může být zkoumáno anebo rozebráno z jakékoliv PHALANX základny s potřebným zařízením ale tyto aktivity jsou tím pomalejší, čím vzdálenější je skladiště UFO od základny.

en: SAM Site
cs: Stanoviště střel ZV

en: English
cs: Angličtina

en: German
cs: Němčina

en: Polish
cs: Polština

en: Spanish
cs: Španělština

en: Czech
cs: Čeština

en: Danish
cs: Dánština

en: Estonian
cs: Estonština

en: Finnish
cs: Finština

en: French
cs: Francouzština

en: Greek
cs: Řečtina

en: Hungarian
cs: Maďarština

en: Italien
cs: Italština

en: Korean
cs: Korejština

en: Dutch
cs: Holandština

en: Portuguese
cs: Portugalština

en: Russian
cs: Ruština

en: Slovenian
cs: Slovinština

en: Swedish
cs: Švédština

en: Thai
cs: Thajština

en: Ukrainian
cs: Ukrajinština

en: Japanese
cs: Japonština

en: Chinese
cs: Čínština

en: Bulgarian
cs: Bulharština

en: No language
cs: Bez jazyka

en: Snow
cs: Sníh

en: Cross
cs: Kříž

en: Coin
cs: Medaile

en: Rifleman
cs: vojín

en: Rfn
cs: voj.

en: Lance-Corporal
cs: svobodník

en: LCpl
cs: svob.

en: Corporal
cs: desátník

en: Cpl
cs: des.

en: Sergeant
cs: četař

en: Sgt
cs: čet.

en: Warrant Officer
cs: praporčík

en: WO
cs: prap.

en: Senior Warrant Officer
cs: nadpraporčík

en: SWO
cs: nprap.

en: Second Lieutenant
cs: poručík

en: 2Lt
cs: por.

en: Lieutenant
cs: nadporučík

en: Lt
cs: npor.

en: Captain
cs: kapitán

en: Capt
cs: kpt.

en: Major
cs: major

en: Maj
cs: mjr.

en: Lieutenant-Colonel
cs: podplukovník

en: Lt Col
cs: pplk.

en: Colonel
cs: plukovník

en: Col
cs: plk.

en: No pre research info available
cs: Před výzkumem nejsou dostupné žádné informace.

en: Technical Specifications: "Raven" ECM Unit
    
    CLASSIFIED LEVEL BLACK
    
    PHALANX Extraterrestrial Response Unit
    
    Technical Document, Sigma Clearance -- Commander's Eyes Only
    
    Filed: 19 March 2084
    
    By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic Operations Command
    
    
    
    Overview
    
    Under the continuing efforts of the Excalibur Program, we have scoured the globe for the best components on Earth in order to fit our aircraft with the equipment they need to survive against the alien threat. As always, only the very best equipment has been selected for the defence of our planet.
    
    Electronic warfare has been a part of military operations ever since radar first appeared on the battlefield in World War 2. Ways of defeating radar were constantly under development since it appeared on the shores of Britain, methods such as flying below the height of the transmitter, throwing radar-scrambling 'chaff', and in later years the advent of stealth technology. It has always been better to have the enemy detect your presence later rather than sooner -- or not at all. Even better, your enemy can't shoot what he can't see.
    
    Just like the Mk. 1 Eyeball, electronic detection and targeting can be fooled, and the devices which fool electronic detection and targeting can be fooled in turn. It's a never-ending struggle for superiority which falls under the term 'Electronic Warfare'. ECM (Electronic Counter-Measures) serve to protect the craft with which they are equipped by jamming, deception, decoys and other such stratagems. ECCM (Electronic Counter-Counter-Measures) on the opposing side try to counteract the effect of ECM. And one thing is clear; the aliens are very good at both.
    
    For this reason, we have adopted the "Raven" Electronic Warfare Suite, the most advanced ECM package available in the world, for PHALANX service. It is the best humanity has to offer in the field of disrupting enemy detection, tracking and homing mechanisms. Any aircraft equipped with this piece of kit will have a significantly higher survivability rate against missiles and other independent munitions. It's less effective against aircraft guns, as their targeting equipment is contained on-board and therefore can't be as easily fooled or jammed, but even against these the "Raven" unit provides a noteworthy benefit.
    
    It is very expensive thanks to its advanced electronics and takes up a complete modular slot on one of our aircraft, but one thing is certain; its price tag isn't half as high as the cost of losing one of our aircraft.
    
    
    Recommended Doctrine
    
    We recommend that every aircraft expected to go up against armed UFOs carry either one of these ECM units or an additional skin of Polymer Aircraft Armour. Even against superior alien systems the additional protection of the "Raven" will help our pilots achieve our goals in the skies of Earth. The expense may seem prohibitive, but the survival of our craft and pilots will certainly justify these costs in the long run.
    
    
    Addenda
    
    None.
cs: Technické specifikace: Jednotka EPO "Havran"
    
    STUPEŇ UTAJENÍ: ČERNÁ
    
    PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany
    
    Technická dokumentace, prověření Sigma -- pouze pro velitele
    
    Zaznamenáno: 19. března 2084
    
    Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení atlantických operací
    
    
    
    Přehled
    
    Díky pokračujícímu úsilí programu EXCALIBUR jsme pročesali zeměkouli, abychom našli nejlepší součástky na Zemi a vybavili naše letouny zařízeními potřebnými k přežití proti cizácké hrozbě. Jako vždy, pouze nejlepší vybavení bylo vybráno pro obranu naší planety.
    
    Radioelektronický boj (REB) se stal součástí bojových operací od vzniku prvních radarů na bojištích druhé světové války. Způsoby obrany před radarem byly nepřetržitě rozvíjeny od jeho objevení na pobřeží Británie. Metody jako let pod výškou vysílače, svrhávání hliníkových pásků rušících radarový signál a v pozdějších letech příchod technologie "stealth". Vždy je lepší, aby nepřítel detekoval vaši přítomnost radši později než brzy -- nebo vůbec ne. Ještě lépe, váš nepřítel nemůže střílet na to, co nevidí.
    
    Úplně jako Mk.1 Eyeball, může být elektronická detekce a zaměřování oklamána a zařízení, která klamou elektronickou detekci a zaměřování mohou být rovněž ošáleny. Je to nikdy nekončící zápas o nadvládu, který spadá pod pojem radioelektronický boj (REB; Elektronic Warfare-EW). Elektronická protiopatření (EPO; Electronic Counter-Measures-ECM) slouží k ochraně letounů, které jsou vybaveny rušením, klamáním, návnadami a ostatními takovými úskoky. Elektronická proti-protiopatření (EPPO; Electronic Counter-Counter-Measures-ECCM) na druhé straně se pokoušejí neutralizovat činnost EPO. A jedna věc je jasná; cizáci jsou velmi dobří v obou věcech.
    
    Z tohoto důvodu jsme přijali prostředek REB "Havran", nejpokrokovější systém EPO dostupný na světě, pro službu u jednotky PHALANX. Je to nejlepší zařízení, které může lidstvo nabídnout v oblasti ochromení nepřátelských detekčních, sledovacích a naváděcích systémů. Každý letoun vybavený touto součástí výbavy bude mít významně vyšší šanci na přežití proti raketám a ostatní nezávislé munici. Je méně efektivní proti leteckým kanónům, protože jejich zaměřovací systémy jsou umístěny na palubě a proto nemohou být tak snadno oklamány nebo rušeny, ale i proti nim jednotka "Havran" představuje pozoruhodný užitek.
    
    Je to velmi nákladná záležitost díky její pokročilé elektronice a zabírá kompletní modulární slot v jednom z našich letounů, ale jedna věc je jistá; její cena není ani z poloviny tak vysoká jako cena jednoho našeho ztraceného letadla.
    
    
    Taktická doporučení
    
    Doporučujeme, aby každý letoun, u kterého je předpokládáno nasazení proti ozbrojenému UFO nesl jednu z těchto jednotek EPO nebo přídavný plášť z polymerového leteckého pancíře. Dokonce i proti nadřazeným cizáckým systémům může přidaná ochrana jednotky "Havran" pomoci našim pilotům dosáhnout úspěchů na zemské obloze. Nákladnost se může zdát omezující, ale přežití našich plavidel a pilotů bude jistě ospravedlněním této ceny v dlouhodobém ohledu.
    
    
    Dodatky
    
    Žádné

en: SecGen. Mahouf Serra, United Nations, New York City
cs: Generální tajemník Mahouf Serra, Spojené Národy, New York City

en: Base Commander, PHALANX, Atlantic Operations Command
cs: Velitel základny, PHALANX, Velení tichomořských operací

en: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic Operations Command
cs: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení tichomořských operací

en: Dr. Connor, R&D: Bio & Containment Division, PHALANX, Atlantic Operations Command
cs: Dr. Connor, VaV: biologické oddělení, PHALANX, Velení tichomořských operací

en: XO Abel S. Howard, Command & Control, PHALANX, Atlantic Operations Command
cs: Náčelník štábu Abel S. Howard, příkazy a řízení, PHALANX, Velení tichomořských operací

en: Col. Ingrid Falkland, Intelligence Division, PHALANX, Atlantic Operations Command
cs: plk. Ingrid Falkland, zpravodajská služba, PHALANX, Velení tichomořských operací

en: "Project PHALANX" was first conceived by the United States Department of Defense in 1955, after years of growing concern over increased numbers of UFO sightings all across the world. The possibility of an alien invasion plagued badly on the minds of politicians already unnerved by the nuclear power of the Soviet Union. The existence of hostile extraterrestrial life in the universe seemed a very remote possibility, even moreso that these hostiles might find Earth among all the vastness of space -- but could America afford to take that chance?
    
    The project's proponents spent two years building support among the highest levels of power. Finally, in 1957, PHALANX received its first funding allocation. A significant chunk of the year's 'black budget' went to the construction of an advanced underground complex in the Nevada desert somewhere in the territory of Nellis Air Force Base. The complex was named "PHALANX Pacific Operations Command", loaded with state-of-the-art equipment, and staffed with the best and brightest to hammer out how best to combat an extraterrestrial incursion into US soil.
    
    The project was a rousing success in its formative years, developing ground-breaking technologies and producing working prototypes of things the world had never seen before, all for a fraction of the costs that civilian contractors would run up. Due to its very nature, PHALANX was the subject of yearly budget battles, but its R&D successes always gave the project a reason to continue even for the most hardline practicalists.
    
    However, the world moved on while PHALANX kept preparing for something that never happened. The Vietnam war saw a tremendous upsurge in military spending, almost none of which was allocated to PHALANX or similar projects, who saw their own budgets slashed and burned in the face of war. Despite repeated requests for more funding, the Joint Chiefs dismissed the outlandish 1950s program as 'pie-in-the-sky' spending and let it continue only because of its research efforts. Most of the remaining funding went to keep old equipment serviced and the labs running, if only barely.
    
    PHALANX never quite recovered after the war. They would never again have the budgets they had in the '50s; the glory years were over. They supplied some new technology used in the Gulf War, and experienced brief uptick during the opening years of the 21st century due to soaring US military budgets, but after these brief spurts of creativity the project would again fade into obscurity.
    
    The Second Cold War drained away the last life left in the project. Its commanders struggled to keep it going without even the money to keep their aircraft in the sky, but even the invention of artificial spider silk couldn't save them from the United States' crashing economy. The country's slide into ruin necked every 'non-essential' military program in the country, one by one, and PHALANX was finally stricken from the budget in 2027. It was five months away from its 70th anniversary. The staff was dismissed, the base dismantled, the unique equipment mothballed and thrown into storage. The project was quickly forgotten.
    
    Until it was rediscovered on 9 March 2084 by an old man who remembered reading about it in a dusty file in his long-demolished office.
    
    The horror and enormity of the events in Mumbai shocked the world. The existence of intelligent alien life in the universe was no longer a matter of faith. Not only did it exist, it had made contact in the worst way. The massacres were too large and visible for Earth's governments to keep them secret. Video evidence of the smoking, blood-stained streets aired on television sets around the world. The aliens had left no other evidence of their visit; they diligently recovered their dead and collected every scrap of dropped technology before pulling out.
    
    Panic spread like wildfire in the wake of the Mumbai broadcasts, and things got worse as word reached the general public about the slaughter in Bonn, Johannesburg and Bangkok. The world knew it had been visited, and now it began to realise it was under attack.
    
    The quest for solutions was frantic. The United Nations remained in session continuously for over a week. Plans were drawn up and burnt down with lightning speed. The world was completely defenceless against an alien invasion, both militarily and psychologically. No one had prepared for this. It was one of the forgotten doomsday scenarios that sat crumbling to dust in the back closet of some strategic planning office, unread and unheeded. Now, however, the public demanded answers that no one knew, action that no one could provide.
    
    The UN could agree only on a few token gestures; at the order of the Security Council, NASA evacuated International Space Stations 1 and 2, as well as the permanent colony on the moon. The entire range of planned missions to Mars was stricken from the calendar. On all the matters that counted, the UN was deadlocked. Some nations wanted to build massive orbital defences while others insisted they should be permitted to use nuclear missiles for UFO interception. Still others had even more outlandish projects to push. The situation grew worse as the days wore on, until one aging diplomat remembered the PHALANX project.
    
    With full access to the old US files, the UN was shocked to find plans, designs, equipment and training manuals; a fully-detailed response to an invasion scenario. They immediately decided to revive PHALANX and equip it to defend Earth from the alien threat. However, everyone who was once a part of PHALANX was either dead or dying. They were going to need a new staff.
    
    By unanimous vote, it was decided to keep the project as secret as possible, known only to the highest-ranking politicians and military commanders in the world. The public was comforted with smokescreens and sweet lies while a hand-picked team of operatives from all over the world struggled to resurrect PHALANX and whip it back into fighting trim. Old equipment was tracked down and recovered from gutted warehouses, crumbling manuals were dusted off, and stockpiles of weapons were reassembled for use. With the secret backing of all eight great powers, the project had funding, support and the men it needed to go to war.
    
    All it lacked was a leader.
cs: "Projekt PHALANX" byl poprvé založen Ministerstvem obrany Spojených států v roce 1955 po létech vzrůstajícího zájmu o celosvětově rostoucí počet pozorování UFO. Možnost cizácké invaze těžce sužovala mysli politiků vynervovaných jadernou silou Sovětského svazu. Existence nepřátelského mimozemského života ve vesmíru se zdála jako velice nepatrná možnost, dokonce ještě menší než že by tito nepřátelé mohli najít Zemi obklopenou celým širým prostorem -- ale mohla si Amerika dovolit takové riziko?
    
    Zastánci projektu strávili dva roky budováním podpory v nejvyšších vládních kruzích. Konečně, v roce 1957, PHALANX dostal svoji první finanční dotaci. Podstatná část ročního 'černého rozpočtu' padla na výstavbu vyspělého podzemního komplexu v Nevadské poušti kdesi v prostoru letecké základny Nellis. Komplex byl pojmenován "Velitelství tichomořských operací PHALANX", vybaven nejmodernějším zařízením a osazen těmi nejlepšími s jasnou vizí jak nejlépe bojovat proti mimozemské invazi na americkou půdu.
    
    Ve svých počátcích byl projekt ohromný úspěch, pod jeho záštitou byly vyvíjeny průkopnické technologie a vyráběny funkční prototypy věcí, které svět nikdy předtím neviděl. A to vše za zlomek nákladů které by měli podnikatelé v civilním sektoru. Díky své skutečné podstatě byl PHALANX předmětem každoročních bitev o finanční rozpočet, ale jeho výzkumné a vývojové úspěchy byly pokaždé důvodem pokračovat dokonce i pro nekompromisní praktiky.
    
    Zatímco PHALANX se stále připravoval na něco, co se nikdy nestalo, svět se bohužel vydal jiným směrem. Válka ve Vietnamu přinesla obrovský nárůst ve vojenských výdajích a jen velice málo bylo přiděleno PHALANXu nebo podobným projektům. Ti viděli své rozpočty seškrtané a spálené tváří v tvář válce. Navzdory opakovaným žádostem o více financí se Generální štáb vzdal exotického programu z roku 1950 jako zbytečného mrhání penězi a nechal ho pokračovat pouze kvůli jeho výzkumným snahám. Většina zbylých financí šla na udržení starého vybavení v provozuschopném stavu. Pokud laboratoře pracovaly tak jen s obtížemi.
    
    Po válce již nebyl PHALANX zcela obnoven a už nikdy nezískal finance které měl v padesátých letech -- roky slávy pominuly. V rámci projektu sice vznikla nějaká nová technologie použitá při Válce v zálivu a díky stoupajícímu rozpočtu Americké armády v prvních letech 21. století nastal krátký návrat na výsluní, ale po těchto záblescích tvořivosti projekt opět upadl v zapomnění.
    
    Druhá studená válka vysála z projektu poslední známky života. Velitelé bojovali o jeho přežití dokonce bez peněz potřebných k udržení provozuschopných letounů, nicméně i vynalezení umělého pavoučího hedvábí je nemohlo zachránit před krachující ekonomikou Spojených států. Státní úpadek do zkázy utáhl opasek všem 'nepodstatným' vojenským programům v zemi, jednomu po druhém. PHALANX byl nakonec stažen z rozpočtu v roce 2027, pět měsíců před jeho 70. výročím. Zaměstnanci byli propuštěni, základna vyklizena, jedinečné vybavení zakonzervováno a uloženo do skladu. Projekt byl rychle zapomenut.
    
    Dokud nebyl znovu objeven 9. března 2084 starým mužem, který se rozpomněl, že o něm četl v zaprášeném archívu ve své dávno zbořené kanceláři.
    
    Hrůza a ohavnost událostí v Bombaji otřásla celým světem. Existence inteligentního cizáckého života ve vesmíru již nebyla věcí víry. Nejenže existoval, ale provedl kontakt tou nejhorší možnou cestou. Krveprolití byla natolik rozsáhlá a očividná, že je vlády na celé Zemi nebyly schopny ututlat. Obraz kouřících zakrvácených ulic ukazovaly televizory na celém světě. Cizáci nenechali žádný jiný důkaz své návštěvy. Než odtáhli tak pečlivě shromáždili své mrtvé a sebrali každý kousek upadlé techniky.
    
    Panika se šířila jako požár bezprostředně za Bombajským vysíláním a věci se ještě zhoršili jak se široká veřejnost dozvěděla o jatkách v Bonnu, Johannesburgu a Bangkoku. Svět věděl, že byl navštíven a nyní si začínal uvědomovat, že byl napaden.
    
    Hledání nějakých řešení bylo zoufalé. Spojené Národy zasedaly nepřetržitě déle než týden. Rychlostí světla byly plány navrhovány a hned zas házeny do koše. Svět byl proti cizácké invazi naprosto bezbranný a to jak vojensky tak psychologicky. Na tohle nebyl nikdo připraven. Byl to jeden ze zapomenutých scénářů o konci světa, které se rozpadaly v prach v zapadlém kumbálu jakési kanceláře pro plánování strategie, nepřečtený a nepovšimnutý. Leč veřejnost požadovala odpovědi které nikdo neznal a činnost kterou nikdo nedokázal zajistit.
    
    Spojené Národy schválily pouze s pár symbolických gest: z rozkazu Rady bezpečnosti NASA evakuovala Mezinárodní vesmírné stanice 1 a 2, stejně jako stálou kolonii na Měsíci. Veškeré plánované mise na Mars byly odloženy na neurčito. Ve všech ostatních důležitých záležitostech byly Spojené Národy v koncích. Některé státy chtěly vybudovat obrovské orbitální opevnění, jiné naléhaly, aby směly zastavit UFO použitím jaderných střel. Ostatní prosazovaly ještě exotičtější projekty. Situace byla den ode dne horší dokud si jeden postarší diplomat nevzpomněl na projekt PHALANX.
    
    S úplným přístupem ke starým americkým záznamům SN s překvapením nalezly plány, návrhy, vybavení a výcvikové příručky -- podrobně propracovanou reakci na obdobnou invazi. Okamžitě se rozhodly obnovit PHALANX a vybavit ho k obraně Země před cizáckou hrozbou. Bohužel všichni kteří někdy byli součástí PHALANXu byli mrtví nebo umírali. Bylo třeba dát dohromady nový personál.
    
    Jednohlasně bylo rozhodnuto uchovat projekt tak tajný jak to jen bude možné, známý pouze nejvyšším světovým politikům a vojenským velitelům. Veřejnost byla uchlácholena krycí legendou a vlídnou lží zatímco vybraný tým agentů z celého světa usiloval o oživení PHALANXu a jeho návrat do vrcholné formy. Bylo vyhledáno a ze zapadlých skladišť zachráněno staré vybavení, oprášeny rozpadající se příručky a uskladněné zbraně znovu sestaveny. S tajnou finanční podporou všech osmi velmocí měl projekt zázemí, podporu a lidi. To vše potřeboval aby mohl vstoupit do války.
    
    Jediné co scházelo byl vůdce.

en: install_equipment
cs: instalace vybavení

en: installation_construction
cs: zařízení

en: research
cs: výzkum

en: production
cs: výroba

en: nations_happiness
cs: spokojenost státu

en: transfer
cs: přeprava

en: ufo_activity
cs: aktivita UFO

en: The Revolutionary Countries
cs: Revoluční země

en: United America
cs: Sjednocená Amerika

en: The Greater European Union
cs: Rozšířená Evropská Unie

en: The Asian Republic
cs: Asijská Republika

en: The Middle-Eastern Alliance
cs: Středovýchodní Koalice

en: New Africa
cs: Nová Afrika

en: Russia
cs: Rusko

en: The Commonwealth of Oceania
cs: Oceánské Společenství

en: Antimatter
cs: Antihmota

en: Alien Materials
cs: Cizácké materiály

en: Stab
cs: Bodnutí

en: Single Shot
cs: Jeden výstřel

en: Burst
cs: Dávka

en: Background
cs: Biografické údaje

en: Aircraft
cs: Letoun

en: Base Facilities
cs: Zařízení základny

en: Research Reports
cs: Výsledky výzkumu

en: Equipment
cs: Vybavení

en: Alien Artifacts
cs: Cizácké artefakty

en: Autopsies & Observation
cs: Pitvy a pozorování

en: The Alien Threat
cs: Cizácká hrozba

en: Research
cs: Výzkum

en: Production
cs: Výroba

en: Continuous Wave Laser Operation
cs: Laser se spojitou vlnou

en: Live Alien
cs: Živý cizák

en: Alien Breathing Apparatus
cs: Dýchací přístroj pro cizáky

en: The Alien Mind
cs: Cizácká mysl

en: Odd Behaviour
cs: Podivné chování

en: Alien Communication
cs: Cizácké dorozumívání

en: Alien base
cs: Cizácká základna

en: The Universal Serum
cs: Univerzální sérum

en: Alien Origins
cs: Původ cizáků

en: UFO Theory
cs: Teorie UFO

en: Electromagnetic Rifle
cs: Elektromagnetická puška

en: Electromagnetic Rifle Magazine
cs: Zásobník elektromagnetické pušky

en: Monomolecular Blades
cs: Monomolekulární čepele

en: Plasma And The Grenade Launcher
cs: Granátomet s plasmovou municí

en: Alien Artifact - Kerrblade
cs: Cizácký artefakt - Rrrozparovač

en: Alien Artifact - Plasma Pistol
cs: Cizácký artefakt - Plasmová pistole

en: Alien Artifact - Plasma Blaster
cs: Cizácký artefakt - Plasmový spalovač

en: Alien Artifact - Plasma Blade
cs: Cizácký artefakt - Plasmová dýka

en: Alien Artifact - Plasma Grenade
cs: Cizácký artefakt - Plasmový granát

en: Alien Artifact - Plasma Rifle
cs: Cizácký artefakt - Plasmová puška

en: Needler Gun
cs: Jehlovka

en: Heavy Needler Gun
cs: Velká jehlovka

en: Coilgun
cs: Cívkovka

en: Anti-Alien Gas
cs: Plyn na cizáky

en: Alien Anti-Human Gas
cs: Cizácký plyn proti lidem

en: Alien Artifact - Particle Beam Pistol
cs: Cizácký artefakt - Částicová pistole

en: Alien Artifact - Particle Beam Cannon
cs: Cizácký artefakt - Částicové dělo

en: Alien Artifact - Particle Beam Rifle
cs: Cizácký artefakt - Částicová puška

en: Man-Portable Particle Beams
cs: Ruční částicové zbraně

en: Blast Damage Type
cs: Druh poškození - Výbuch

en: Fire Damage Type
cs: Druh poškození - Oheň

en: Laser Damage Type
cs: Druh poškození - Laser

en: Impact Damage Type
cs: Druh poškození - Náraz

en: Shock Damage Type
cs: Druh poškození - Působí šok

en: Plasma Damage Type
cs: Druh poškození - Plasma

en: Stun Damage Type
cs: Druh poškození - Omračuje

en: Particle Beam Damage Type
cs: Druh poškození - Částicové zbraně

en: Accuracy Attribute
cs: Přesnost

en: Assault Guns Proficiency
cs: Znalost útočných pušek

en: Close Combat Proficiency
cs: Znalost boje zblízka

en: High-Explosives Proficiency
cs: Znalost výbušnin

en: Mind Attribute
cs: Inteligence

en: Power Attribute
cs: Síla

en: Sniper Rifles Proficiency
cs: Znalost ostřelovačských pušek

en: Speed Attribute
cs: Rychlost

en: Alien Autopsy - Bloodspider
cs: Pitva cizáka - Bloodspider

en: Alien Autopsy - Ortnok
cs: Pitva cizáka - Ortnok

en: Alien Autopsy - Taman
cs: Pitva cizáka - Taman

en: Alien Autopsy - Shevaar
cs: Pitva cizáka - Shevaar

en: Phoenix UGV
cs: BPV Fénix

en: Ares W (UGV)
cs: Arés W (BPV)

en: 'Raven' ECM Unit
cs: Jednotka EPO 'Požírač'

en: SHIVA Rotary Cannon
cs: Rotační dělo SHIVA

en: 'Sparrowhawk' AA Missile Rack
cs: Nosič střel VV 'Krahujec'

en: 'Sparrowhawk' Missile
cs: Střela 'Krahujec'

en: Political Situation Before The Invasion
cs: Politická situace před invazí

en: After The War
cs: Po válce

en: PHALANX And The Mumbai Aftermath
cs: PHALANX a následky Bombajského masakru

en: A New Twist
cs: Nečekaný obrat

en: The Enemy On Earth
cs: Nepřítel na Zemi

en: XVI Census
cs: MVI sčítání

en: The Alien Strategy
cs: Cizácká strategie

en: Orbital UFO Activity
cs: Orbitální aktivita UFO

en: Gameplay
cs: Hra obecně

en: Some notes about the gameplay
cs: Několik poznámek ke hře

en: Click to exit
cs: Klik pro konec

en: Set up a base
cs: Postavte základnu

en: Hire employees: scientists, soldiers
cs: Najměte zaměstnance: vědce, vojáky

en: Start some research
cs: Zahajte nějaký výzkum

en: Buy weapons and equipment
cs: Nakupte zbraně a vybavení

en: Equip your aircraft with soldiers and weapons
cs: Vybavte svůj letoun vojáky a zbraněmi

en: Speed up time on geoscape until the first alien mission appears
cs: Zrychlete čas na mapě světa dokud se neobjeví první cizácká aktivita

en: Select the mission (doubleclick) and choose aircraft from list
cs: Zvolte misi (dvojklik) a vyberte letoun ze seznamu

en: Hit the start or auto-mission button to fight the aliens
cs: Stiskněte "Na ně!!!" nebo "Automise" pro boj s cizáky

en: For further instructions watch the tactical mission tutorial
cs: Pro další informace shlédněte návod k bojové misi

en: Tactical mission
cs: Bojová mise

en: Tactical mission tutorial
cs: Návod k bojové misi

en: Switch view level via left mouseclick
cs: Levé tlačítko myší přepíná úroveň pohledu

en: You can also use the cursor keys to switch the levels
cs: Pro přepínaní úrovní lze také použít kurzorové klávesy

en: The selected soldier
cs: Vybraný voják

en: Select soldiers via click
cs: Klik zvolí vojáka

en: Or via the keys 1-8 or Tab
cs: Nebo lze použít klávesy 1-8 nebo Tab

en: Physical stats
cs: Fyzický stav

en: Stats bars: movement, health and morale
cs: Ukazatele: pohyb, zdraví a morálka

en: Inventory
cs: Inventář

en: Weapon in right hand
cs: Zbraň v pravé ruce

en: Shots remaining
cs: Zbývající počet výstřelů

en: Reload
cs: Zvovu načíst

en: Reload weapon
cs: Nabít zbraň

en: Primary attack
cs: Hlavní režim střelby

en: Secondary attack
cs: Dopňkový režim střelby

en: Turn reaction-fire on or off
cs: Ovládá nastavení zpětné palby

en: Crouch (kneel down) or stand up
cs: Ovládá přikrčení (pokleknutí) a zvednutí

en: Cycle through visible enemies
cs: Přepíná pohled na jednotlivé spatřené nepřátele

en: End round
cs: Ukončí tah

en: How to play skirmish
cs: Jak hrát hru typu bitka

en: Skirmish tutorial
cs: Tutoriál bitky

en: Skirmish is type of fast game.
cs: Bitka je typ rychlé hry.

en: Equipment selection
cs: Výběr vybavení

en: Day or night version of map to play
cs: Denní nebo noční verze mapy ke hře

en: How many aliens will fight versus you
cs: Kolik cizáků bude bojovat proti vám

en: Select your team
cs: Vyberte váš tým

en: Select UFO to secure 
    (if possible for current map)
cs: Vyberte UFO pro zabezpečení 
    (pokud je možné pro zvolenou mapu)

en: Select map to play
cs: Vyberte mapu pro hraní

en: And...
cs: A...

en: Start the game!
cs: Zahájit hru!

en: Or...
cs: Nebo...

en: Exit to main menu
cs: Návrat do hlavního menu

en: How to play multiplayer
cs: Jak hrát hru více hráčů

en: Make sure that you've opened the TCP port 27910 in your firewall settings
cs: Ujistěte se, že máte otevřený TCP port 27910 v nastavení vašeho firewallu

en: You should connect to the lobby and wait for invitations or start your own server
cs: Můžete se připojit do lobby a čekat na pozvání nebo spustit svůj vlastní server

en: While you are connected to the lobby you can play singleplayer until someone invites you
cs: Když jste připojeni v lobby můžete si zahrát hru pro jednoho hráče dokud vás někdo nepozve do hry více hráčů

en: As a server admin you should consider setting a round time limit.
cs: Jako administrátor serveru zvažte nastavení maximální délky kola.

en: Assemble and save different teams for multiplayer matches - 4 player teams, 8 player teams and so on. This way you can quickly load the right one for a fast match.
cs: Sestavte a uložte si různé týmy pro utkání více hráčů - 4 vojáci v týmu, 8 vojáků v týmu a tak dále. Tímto způsobem můžete rychle načíst správný z nich pro pohotovou hru.

en: With multiplayer teams, make sure your best soldiers are at the top of the team list. When the soldier limit is lower than the amount of soldiers in your team, the soldiers at the top of the list will be used for the game.
cs: U týmů určených pro hru více hráčů se ujistěte o tom, že máte ty nejlepší vojáky jako první na seznamu. Pokud je povolený počet vojáků nižší než máte ve svém týmu, pro hru budou použiti ti první na seznamu.

en: Remember to give your soldiers a varying array of weapons; you never know when a certain weapon may come in handy.
cs: Nezapomeňte dát vašim vojákům široký výběr zbraní. Nikdy nevíte, kdy vám některá z nich přijde vhod.

en: Don't forget to equip your soldiers with enough ammo.
cs: Nezapomeňte vybavit vaše vojáky dostatečným množstvím munice.

en: Don't forget to equip your soldiers with armour.
cs: Nezapomeňte vybavit vaše vojáky zbrojí.

en: You can use a flashbang to deactivate your opponents' Reaction Fire mode or to take all of his remaining Time Units (TUs) from his next round.
cs: Můžete použít oslepující granát k potlačení zpětné palby protihráče nebo k vyčerpání všech jeho časových jednotek (ČJ) pro další tah.

en: Be sure to hire as many scientists as you can. The better you know your enemy, the easier he is to defeat.
cs: Ujistěte se, že jste najali tolik vědců kolik můžete. Čím dříve znáte svého nepřítele, tím snadněji ho porazíte.

en: Be sure to hire as many workers as you can. The faster your production lines, the sooner you can access better equipment and resupplies.
cs: Ujistěte se, že jste najali tolik dělníků kolik můžete. Čím rychleji poběží vaše výrobní linky, tím dřív získáte přístup k lepšímu vybavení a novému materiálu.

en: Never pass up an opportunity to capture a live alien, even one of a species you have already researched.
cs: Nikdy nepromarněte příležitost chytit živého cizáka a to i když už máte nějakého vyzkoumaného.

en: Watch your back! Your soldiers can only see enemies in an arc in front of them.
cs: Kryjte si záda! Vaši vojáci mohou vidět nepřítele pouze v oblouku před nimi.

en: You can make soldiers crouch to better protect them from enemy fire. But remember that crouching and standing up cost Time Units (TUs), and moving while crouched costs more TUs than walking normally.
cs: Pro lepší ochranu před nepřátelskou palbou můžete nechat vojáky přikrčit. Ale pamatujte, že přikrčení a postavení stojí časové jednotky (ČJ) a pohyb v podřepu stojí více ČJ než obyčejná chůze.

en: Building a hospital allows you to heal your soldiers faster for their next mission.
cs: Postavte nemocnici abyste byli schopni rychleji léčit vojáky pro jejich další misi.

en: You can increase a base's radar range by building an advanced radar facility. Remember that you have to research it first!
cs: Vybudováním zdokonaleného radarového systému můžete zvýšit radarový dosah základny. Nezapomeňte, že ho musíte nejprve vyzkoumat!

en: Before throwing a grenade, look closely at the shape of the land. A slight slope will affect the direction that the grenade bounces.
cs: Před hozením granátu si dobře prostudujte profil terénu. I nepatrný sklon se projeví na směru jakým se granát odrazí.

en: Grenades don't bounce well on sand or dirt.
cs: Granáty se na písku nebo špíně špatně odráží.

en: You can use [space] to cycle between all geoscape items.
cs: Můžete použít [mezerník] k procházení všech součástí mapy světa.

en: Be sure to equip your interceptor with weapons before launching it.
cs: Určitě vybavte vaši stíhačku zbraněmi před jejím vypuštěním.

en: Build an alien containment to be able to imprison live aliens.
cs: Postavte komplex cizáckých cel aby jste byli schopni uvěznit živé cizáky.

en: To catch fast UFOs send interceptors in from several directions.
cs: Abyste chytili rychlé UFO, pošlete stíhačky z několika směrů.

en: To quickly buy or sell items, hover over the arrows and roll your mousewheel.
cs: Pro rychlý nákup nebo prodej věcí, přesuňte kurzor na šipky a otáčejte kolečkem myši.

en: Remember to check your research and production queues often! A good arsenal is an active arsenal!
cs: Nezapomeňte kontrolovat vaše výzkumné projekty a výrobní linky často! Dobrý arzenál je aktivní arzenál!

en: The presence of live civilians probably means that there are no live aliens nearby. This can save time clearing a map.
cs: Přítomnost živých civilistů většinou znamená, že poblíž nejsou živí cizáci. To může ušetřit čas při čištění mapy.

en: Watch the health of your soldiers; do not let them die. Experienced soldiers are more efficient in missions than new recruits.
cs: Sledujte zdraví svých vojáků; nenechte je zemřít. Zkušení vojáci jsou více účinní v misích než noví rekruti.

en: CREDITS
cs: KREDITY

en: Organisation capital
cs: Finance k dispozici

en: Back to baseview
cs: Zpět na zobrazení základny

en: Name of this base
cs: Jméno této základny

en: Rename your base
cs: Přejmenovat základnu

en: Switch to the previous base
cs: Přejít na předchozí základnu

en: Switch to the next base
cs: Přejít na další základnu

en: Cancel
cs: Pryč odsud

en: Close this dialogue
cs: Zavřít tuto nabídku

en: Preview:
cs: Náhled:

en: Night
cs: Noc

en: Day
cs: Den

en: Save the current team
cs: Uložit současný tým

en: Description
cs: Popis

en: Pilots
cs: Piloti

en: Tanks
cs: Tanky

en: Soldiers
cs: Vojáci

en: Soldier equipment
cs: Vybavení vojáků

en: Rename aircraft
cs: Přejmenovat letoun

en: Selected item:
cs: Vybrané vybavení:

en: Equip this item
cs: Vybavit touto věcí

en: Remove this item
cs: Odebrat tuto věc

en: Available equipment:
cs: Dostupné vybavení

en: Weapons
cs: Zbraně

en: Ammo
cs: Munice

en: Armour
cs: Zbroj

en: Items
cs: Vybavení

en: Select this zone
cs: Vybrat tuto oblast

en: Current item in slot
cs: Nynější vybavení v pozici

en: Ammo fitting this weapon
cs: Munice nabitá v této zbrani

en: Select this slot
cs: Vybrat tuto pozici

en: Status:
cs: Stav:

en: Health:
cs: Zdraví

en: Team Members:
cs: Členové týmu:

en: Start Aircraft
cs: Odstartovat

en: Call back
cs: Návrat na základnu

en: Equip soldiers
cs: Vybavit vojáky

en: Strength:
cs: Síla:

en: Speed:
cs: Rychlost:

en: Accuracy:
cs: Přesnost:

en: Mind:
cs: Intelekt:

en: Close Combat:
cs: Boj zblízka:

en: Assault Weapons:
cs: Útočné zbraně:

en: Sniper Rifles:
cs: Ostřelovačské pušky:

en: High-Explosives:
cs: Výbušniny:

en: Assign tanks
cs: Přiřadit tanky

en: Assign soldiers
cs: Přiřadit vojáky

en: No soldiers assigned
cs: Není přiřazen žádný voják

en: Kill this alien
cs: Zabít tohoto cizáka

en: Start autopsy
cs: Zahájit pitvu

en: Base capacity:
cs: Kapacita základny:

en: Kill all aliens in this base
cs: Zabít všechny cizáky na této základně

en: Alive:
cs: Živí:

en: Dead:
cs: Mrtví:

en: Equip Defence Weapons
cs: Vybavit obrannými zbraněmi

en: Information
cs: Informace

en: Missile Defences
cs: Raketové obrany

en: Laser Defences
cs: Laserové obrany

en: Weapon slots
cs: Zbraňové soustavy

en: Add
cs: Přidat

en: Equip the selected slot with this weapon
cs: Vyzbrojit tuto zbraňovou soustavu vybranou zbraní

en: Remove
cs: Odebrat

en: Remove weapon from the selected slot
cs: Demontovat zbraň z této zbraňové soustavy

en: Stores
cs: Sklady

en: Selected Item
cs: Vybraný předmět

en: Surface to Air defences
cs: Protivzdušná obrana

en: Name:
cs: Jméno:

en: Targetted UFO:
cs: Zaměřené UFO:

en: Time to build:
cs: Doba stavby:

en: Autofire
cs: Automatická střelba

en: Destroy
cs: Zbourat

en: Destroy installation
cs: Zbourat zařízení

en: Close
cs: Zavřít

en: Back to geoscape
cs: Zpět na mapu světa

en: Buildings
cs: Budovy

en: Build base facilities
cs: Vybudovat zařízení základny

en: Transfer
cs: Přeprava

en: Research new technology
cs: Zkoumat novou technologii

en: Employees
cs: Zaměstnanci

en: Containment
cs: Cizácké cely

en: Base Summary
cs: Základna - Souhrn

en: Scientists
cs: Vědci

en: Workers
cs: Dělníci

en: Open/close Building preview window
cs: Otevřít/zavřít okno Náhledu budovy

en: Building preview
cs: Náhled budovy

en: Select building
cs: Zvolit budovu

en: UFOpaedia
cs: UFOpedie

en: Campaigns
cs: Kampaně

en: Start campaign
cs: Zahájit kampaň

en: Load
cs: Načíst

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Back
cs: Zpět

en: Save
cs: Uložit

en: Options
cs: Nastavení

en: Exit
cs: Konec

en: Reload campaign
cs: Zvovu načíst kampaň

en: Are you sure that you really want to reload the last automatically saved campaign state?
cs: Jste si jistý že skutečně chcete zvovu načíst poslední automaticky uložený stav kampaně?

en: You've lost the game
cs: Prohrál jste hru

en: Click to continue
cs: Klik pro pokračování

en: Backpack
cs: Batoh

en: Left Hand
cs: Levá ruka

en: Right Hand
cs: Pravá ruka

en: Headgear
cs: Přilba

en: Holster
cs: Pouzdro

en: Belt
cs: Opasek

en: Primary
cs: Hlavní

en: Secondary
cs: Záložní

en: Heavy
cs: Těžké

en: Misc
cs: Různé

en: With:
cs: S:

en: Firemode:
cs: Režim střelby:

en: Previous firemode
cs: Předchozí režim

en: Next firemode
cs: Další režim

en: Object Info
cs: Data předmětu

en: Rename your unit
cs: Přejmenovat svou jednotku

en: Done
cs: Hotovo

en: Open up messages
cs: Zobrazit zprávy

en: Pause
cs: Pauza

en: Time lapse: 5 seconds
cs: Plynutí času: 5 sekund

en: Time lapse: 5 minutes
cs: Plynutí času: 5 minut

en: Time lapse: 20 minutes
cs: Plynutí času: 20 minut

en: Time lapse: 1 hour
cs: Plynutí času: 1 hodina

en: Time lapse: 12 hours
cs: Plynutí času: 12 hodin

en: Time lapse: 1 day
cs: Plynutí času: 1 den

en: Time lapse: 5 days
cs: Plynutí času: 5 dnů

en: Message settings
cs: Nastavení zpráv

en: Change message and pause settings
cs: Změnit nastavení zpráv a zastavovaní

en: Mailclient
cs: E-mailový klient

en: INBOX (with unread mails)
cs: Doručená pošta (s nepřečtenými zprávami)

en: INBOX
cs: Doručená pošta

en: Statistics
cs: Statistiky

en: Organisation statistics
cs: Statistiky

en: Create installation
cs: Vybudovat zařízení

en: Highlight nation borders
cs: Zvýraznit hranice států

en: Show radar range
cs: Zobrazit dosah radaru

en: Show XVI map
cs: Zobraz MVI mapu

en: Center objects on the map
cs: Vystředit objekt na mapě

en: Go to Options
cs: Přejít do voleb

en: Ready
cs: Připraven

en: Aircraft:
cs: Letouny:

en: Aircraft reached desired location - what to do?
cs: Letoun dosáhl požadované polohy - co dělat?

en: Enter
cs: Na ně!!!

en: Enter the battlefield
cs: Zahájit boj

en: Auto mission
cs: Automise

en: Automatically finish mission
cs: Automaticky dokončit misi

en: Cost:
cs: Cena:

en: Build
cs: Postavit

en: Installation Status
cs: Stav zařízení

en: Manage
cs: Spravovat

en: Manage installation
cs: Spravovat zařízení

en: Anti-UFO defence
cs: Obrana proti UFO

en: Aircraft interception
cs: Stíhání letounem

en: SAM defence
cs: Obrana střel ZV

en: Base:
cs: Základna:

en: Surface-to-air missile site:
cs: Stanoviště střel země-vzduch:

en: Select aircraft
cs: Zvolte letoun

en: ETA:
cs: OČP:

en: Select item
cs: Zvolte položku

en: Type:
cs: Druh:

en: Action:
cs: Činnost:

en: Description:
cs: Popis:

en: Geoscape options
cs: Volby mapy světa

en: Geoscape projection mode:
cs: Režim zobrazení mapy světa:

en: Missions Performed:
cs: Odsloužených misí:

en: Enemies Killed:
cs: Zabitých nepřátel:

en: Occupation
cs: Povolání

en: Slightly wounded
cs: Lehce raněný

en: Medium wounds
cs: Středně raněný

en: Heavily wounded
cs: Těžce raněný

en: Health
cs: Zdraví

en: Morale
cs: Morálka

en: TUs
cs: ČJ

en: Check to use this firemode for reaction fire
cs: Nastavit jako režim pro zpětnou palbu

en: Chat
cs: Hovor

en: Party chat
cs: Chat

en: Global lobby (IRC)
cs: Globální lobby (IRC)

en: Say:
cs: Řekni:

en: Level 1
cs: Úroveň 1

en: Level 2
cs: Úroveň 2

en: Level 3
cs: Úroveň 3

en: Level 4
cs: Úroveň 4

en: Level 5
cs: Úroveň 5

en: Level 6
cs: Úroveň 6

en: Level 7
cs: Úroveň 7

en: Level 8
cs: Úroveň 8

en: Finish round
cs: Ukončit tah

en: Primary fire mode
cs: Hlavní režim střelby

en: Use headgear
cs: Použít přilbu

en: Use Item
cs: Použít předmět

en: Chat messages
cs: Zprávy z hovoru

en: Please wait
cs: Čekejte prosím

en: Reserve TUs for shooting.
cs: Ponechat ČJ pro střelbu.

en: Reinit
cs: Reinicalizovat

en: Preview
cs: Náhled

en: Gen this level
cs: Generuj tuto úroveň

en: Gen all levels
cs: Generuj všechny úrovně

en: Floor
cs: Podlaha

en: Lobby
cs: Ufisti (IRC)

en: Disconnect
cs: Odpojit se

en: Close menu and disconnect
cs: Zavřít nabídku a odpojit se

en: Close menu but stay connected
cs: Zavřít nabídku ale zůstat připojen

en: Users
cs: Uživatelé

en: Name is already in use
cs: Jméno je již používáno

en: Your name is already in use or is invalid.
cs: Vaše jméno je již používáno nebo je neplatné.

en: Retry
cs: Opakovat

en: Retry with your changed name
cs: Zopakovat se změněným jménem

en: Not connected
cs: Nepřipojen

en: You are not connected to the lobby. Do you want to connect?
cs: Nejste připojeni k ufistům (IRC). Chcete se připojit?

en: Connect
cs: Připojit se

en: Connect to the lobby
cs: Připojit se k ufistům (IRC)

en: Try again
cs: Znovu

en: Retry this mission
cs: Opakovat tuto misi

en: UFO recovery
cs: Zpracování UFO

en: Store UFO
cs: Uskladnit UFO

en: Sell UFO
cs: Prodat UFO

en: Capacity (free/all)
cs: Kapacita (volná/celkem)

en: Recover
cs: Zpracuj

en: Begin UFO recovery process
cs: Zahájí proces zpracování

en: Nation:
cs: Stát:

en: Sort nations by name
cs: Seřadit národy podle jména

en: Price:
cs: Cena:

en: Sort nations by price
cs: Seřadit národy podle ceny

en: Relations:
cs: Vztahy:

en: Sort nations by relation
cs: Seřadit národy podle vztahu

en: Selected nation:
cs: Vybraný stát:

en: Sell
cs: Prodat

en: Begin UFO sell process
cs: Zahájí proces prodeje

en: Time:
cs: Čas:

en: Date:
cs: Datum:

en: Mark all messages read
cs: Označit všechny zprávy jako přečtené

en: Leave mailclient
cs: Opustit čtení pošty

en: Single-player
cs: Jeden hráč

en: Tutorials
cs: Jak hrát

en: Initial settings
cs: Počáteční nastavení

en: User Information
cs: Informace o uživateli

en: Volume Control
cs: Ovládání hlasitosti

en: Effects:
cs: Efekty:

en: Music:
cs: Hudba:

en: Language
cs: Jazyk

en: Language:
cs: Jazyk:

en: You have to set the playername and hit the 'OK' button:
cs: Musíte nastavit jméno hráče a stisknout tlačítko 'OK':

en: Save settings
cs: Uložit nastavení

en: Tip of the day
cs: Tip dne

en: Show tip of the day
cs: Zobrazovat tip dne

en: Next
cs: Další

en: Next tip
cs: Další tip

en: Close window
cs: Zavřít okno

en: Buy and sell item
cs: Koupit a prodat položku

en: Craft items
cs: Vybavení letounu

en: Other
cs: Ostatní

en: UGV items
cs: Vybavení BPV

en: Name
cs: Jméno

en: Item autosell enabled
cs: Automatický prodej předmětu povolen

en: Item autosell disabled
cs: Automatický prodej předmětu zakázán

en: all
cs: všechny

en: Material editor
cs: Editor materiálů

en: Stretch
cs: Roztáhnout

en: Scroll
cs: Skrolovat

en: Rotate
cs: Rotovat

en: Scale
cs: Měřítko

en: enable or disable displaying a notification message
cs: povolí nebo zakáže zobrazování zprávy s upozorněním

en: enable or disable game stopping
cs: povolí nebo zakáže zastavování hry

en: enable or disable playing sound
cs: povolí nebo zakáže přehrávaní zvuků

en: Pause/message settings
cs: Pauza / Nastavení zpráv

en: Apply
cs: Použít

en: Apply changes
cs: Použít změny

en: Revert changes
cs: Zrušit změny

en: Notify types:
cs: Druhy upozornění:

en: Enable or disable messages being displayed for all notification types.
    Left click enables all notifications, right click disables.
cs: Povolí nebo zakáže aby byla zobrazena zpráva pro všechny druhy upozornění.
    Levé tlačítko povoluje všechny upozornění, pravé zakazuje.

en: Enable or disable pause for all notification types
    Pause can't be enabled without notification
    Left click enables pause for all, right click disables.
cs: Povolí nebo zakáže pauzu pro všechny druhy upozornění.
    Pauza nemůže být povolena bez upozornění.
    Levé tlačítko povoluje pauzu pro všechno, pravé zakazuje.

en: Enable or disable sounds being played for all notification types.
    Left click enables all sounds, right click disables.
cs: Povolí nebo zakáže aby byl přehrán zvuk pro všechny druhy upozornění.
    Levé tlačítko povoluje všechny zvuky, pravé zakazuje.

en: Connect to this server
cs: Připojit se k tomuto serveru

en: Delete this bookmark
cs: Smazat z oblíbených

en: Team
cs: Tým

en: Join
cs: Přidat se

en: Create
cs: Založit hru

en: Internet/Lan
cs: Internet/Lokální síť

en: Lan
cs: lokální síť

en: Bookmark
cs: Oblíbený

en: Userlist
cs: Seznam uživatelů

en: Leave Serverbrowser
cs: Návrat k seznamu serverů

en: All
cs: Vše

en: Free
cs: Volné

en: Playing
cs: Hraje

en: Serverfilter:
cs: Filtr serverů:

en: Refresh
cs: Obnovit

en: Connect to IP
cs: Připojit se na IP

en: Bookmarks
cs: Oblíbené

en: Map
cs: Mapa

en: Security/registration
cs: Zabezpečení / registrace

en: Hostname:
cs: Jméno počítače:

en: Gametype:
cs: Druh hry:

en: Teamplay:
cs: Týmová hra:

en: Allowed gametype:
cs: Přípustné typy hry:

en: Enable morale states:
cs: Povolit morálku:

en: Max. clients:
cs: Maximum klientů:

en: Sets the max allowed clients to connect
cs: Nastaví maximální počet připojených klientů

en: Max. soldiers per team:
cs: Maximum vojáků v týmu:

en: Sets the max allowed soldiers per team
cs: Nastaví nejvyšší povolený počet vojáků v jednom týmu

en: Max. soldiers per player:
cs: Maximu vojáků na hráče:

en: Sets the max allowed soldiers per player when in teamplay
cs: Nastaví nejvyšší povolený počet vojáků na jednoho hráče v týmové hře

en: Max. human players per team:
cs: Maximum lidských hráčů na tým:

en: Max. AI actors:
cs: Maximum UI hráčů:

en: Max AI actors for teamplay mode
cs: Maximální počet UI hráčů pro týmovou hru

en: Round time limit in seconds:
cs: Maximální délka kola v sekundách:

en: Make this server public:
cs: Zveřejnit tento server:

en: Server-Password:
cs: Heslo serveru:

en: RCON-Password:
cs: Heslo RCON:

en: Start server
cs: Spustit server

en: Players connected
cs: Připojení hráči

en: Team selection
cs: Výběr týmu

en: Team preference:
cs: Zvolený tým:

en: Next free team
cs: Další volný tým

en: Previous free team
cs: Předchozí volný tým

en: Finish the teamselection and start the game
cs: Dokončete výběr týmu a zahajte hru

en: Are you ready?
cs: Jsi připraven?

en: Force start
cs: Vynutit zahájení

en: Invite others
cs: Pozvat ostatní

en: Invite players that are online in the lobby
cs: Pozvat hráče, kteří jsou online v lobby

en: Enter server password
cs: Zadat heslo serveru

en: Password:
cs: Heslo:

en: Game invitation
cs: Pozvání do hry

en: Server info
cs: Informace o serveru

en: Show server information
cs: Zobrazí Informace o serveru

en: Go into the lobby
cs: Jít k ufistům (IRC)

en: You received a invitation to take part of a multiplayer game. Hit the connect button to connect to the server
cs: Dostali jste pozvání zúčastnit se hry více hráčů. Klikněte na připojovací tlačítko pro připojení k serveru

en: Abort Game
cs: Přerušit hru

en: Video
cs: Obraz

en: Resolution:
cs: Rozlišení:

en: Fullscreen:
cs: Celá obrazovka:

en: Gamma:
cs: Gama:

en: Show FPS:
cs: Zobrazovat FPS:

en: Low
cs: Nízké

en: Medium
cs: Střední

en: Normal
cs: Normální

en: High
cs: Vysoké

en: Excellent
cs: Vynikající

en: Extreme
cs: Nejvyšší

en: Scroll Speed:
cs: Rychlost posunu:

en: Rotation Speed:
cs: Rychlost otáčení:

en: Isometric Mode:
cs: Izometrický režim:

en: HUD Design:
cs: Design HUDu:

en: Confirm Actions:
cs: Potvrzovat akce:

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: Enable:
cs: Povolit:

en: Threshold:
cs: Práh:

en: Base is under attack
cs: Základna je napadena

en: Kill aliens in container
cs: Zabít cizáky v kontejneru

en: Not implemented
cs: Není hotovo

en: Lift aircraft
cs: Zdvihnout letoun

en: Disable Power Plant
cs: Zastavit elektrárnu

en: Assemble a team first
cs: Nejprve sestavte tým

en: New installation
cs: Nové zařízení

en: Type
cs: Druh

en: Build Time
cs: Doba stavby

en: Cost
cs: Cena

en: New base
cs: Nová základna

en: Build the base
cs: Vybudovat základnu

en: Destroy UFO
cs: Zničit UFO

en: Disassembly
cs: Rozebírání

en: Change the production amount
cs: Změnit počet výrobených kusů

en: Start this production
cs: Zahájit výrobu

en: Stop production
cs: Zastavit výrobu

en: Increase priority
cs: Zvýšit důležitost

en: Decrease priority
cs: Snížit důležitost

en: idle
cs: nečinný

en: Abort
cs: Přerušit

en: Dropship:
cs: Transportér:

en: Team:
cs: Tým:

en: Missions
cs: Misí

en: Bases
cs: Základen

en: Installations
cs: Zařízení

en: Costs
cs: Náklady

en: Nations
cs: Státy

en: Click for funding graphs
cs: Klik pro grafy financí

en: Nation Statistics
cs: Statistiky státu

en: Nation
cs: Stát

en: Current Funding
cs: Nynější financování

en: Month (Relative to current)
cs: Měsíc (vztažený k současnému)

en: Funding
cs: Financování

en: Node editor
cs: Editor nodů

en: Current window:
cs: Zvolené okno:

en: Save your team
cs: Uložit váš tým

en: Aliens
cs: Cizáci

en: Destination base
cs: Cílová základna

en: Start the transfer
cs: Zahájit přepravu

en: Select base to transfer to
cs: Vyberte základnu kam přepravit

en: Choose a base to host alien bodies:
cs: Zvolte základnu kde uchovat cizácká těla:

en: Medikit
cs: Lékárnička

en: IR Goggles
cs: Infravizor

en: Scan
cs: Snímání

en: Throw
cs: Hod

en: Frag Grenade
cs: Tříštivý granát

en: Lob
cs: Vrh

en: Roll
cs: Kutálení

en: Flashbang
cs: Oslepující granát

en: Smoke Grenade
cs: Dýmový granát

en: Gas Grenade
cs: Plynový granát

en: Alien Gas Grenade
cs: Cizácký plynový granát

en: Incendiary grenade
cs: Zápalný granát

en: Plasma Grenade
cs: Plasmový granát

en: Bomb
cs: Bomba

en: Needler Gun Magazine
cs: Zásobník jehlovky

en: Cannonade
cs: Kanonáda

en: Assault Rifle
cs: Útočná puška

en: Assault Rifle Magazine
cs: Zásobník útočné pušky

en: Snap Shot
cs: Výstřel od boku

en: 3-Round Burst
cs: Tříranná dávka

en: Full-Auto
cs: Plně automatická

en: Aimed Shot
cs: Cílený výstřel

en: Machine Gun
cs: Lehký kulomet

en: Machine Gun Magazine
cs: Zásobník lehkého kulometu

en: 5-Shot Burst
cs: Pětiranná dávka

en: Full-Auto Sweep
cs: Automatická čistka

en: Sniper Rifle
cs: Ostřelovačská puška

en: Sniper Rifle Magazine
cs: Zásobník ostřelovačské pušky

en: Coilgun Clip
cs: Zásobník cívkovky

en: 7.62mm Pistol
cs: Pistole ráže 7.62 mm

en: 7.62mm Pistol Magazine
cs: Zásobník pistole 7.62 mm

en: Machine Pistol
cs: Automatická pistole

en: 4.2mm MP Magazine
cs: Zásobník automatické pistole

en: Submachine Gun
cs: Samopal

en: SMG Magazine
cs: Zásobník samopalu

en: 5-Round Burst
cs: Pětiranná dávka

en: Riot Shotgun
cs: Víceraná brokovnice

en: Saboted Slugs
cs: Podkaliberní patrony s broky

en: Micro Shotgun
cs: Minibrokovnice

en: Flechette Shells
cs: Flešetové patrony

en: Flamethrower
cs: Plamenomet

en: C90 Canister
cs: Hořlavina C90

en: Candlelight
cs: Plamínek

en: Inferno
cs: Peklo

en: Inferno Sweep
cs: Pekelná čistka

en: Rocket Launcher
cs: Raketomet

en: HE Rocket
cs: Tříštivá raketa

en: IC Rocket
cs: Zápalná raketa

en: Grenade Launcher
cs: Granátomet

en: 25mm HIT Grenades
cs: 25mm výbušné granáty

en: 25mm IC Grenades
cs: 25mm zápalné granáty

en: 25mm Flechette Grenades
cs: 25mm flešetové granáty

en: 25mm PB Grenades
cs: 25mm plasmové granáty

en: Laser Pistol
cs: Laserová pistole

en: Laser Rifle
cs: Laserová puška

en: Heavy Laser
cs: Výkonný laser

en: D-F Cartridge
cs: D-F náplň

en: Wave Fire
cs: Vlnová střelba

en: Pulsed Fire
cs: Pulsní střelba

en: Electro Laser
cs: Elektro laser

en: Stun Shot
cs: Omračující výstřel

en: Combat Knife
cs: Bojový nůž

en: Monomolecular Knife
cs: Monomolekulární nůž

en: Stun Rod
cs: Paralyzátor

en: Stun Charge
cs: Paralyzující výboj

en: Double Charge
cs: Dvojnásobný výboj

en: Bludgeon
cs: Obušek

en: Kerrblade
cs: Rrrozparovač

en: Slash
cs: Říznutí

en: Plasma Blade
cs: Plasmová dýka

en: Lock
cs: Zaseknout

en: Minigun
cs: Rotační kulomet

en: Minigun Magazine
cs: Zásobník rotačního kulometu

en: Shotgun
cs: Brokovnice

en: VHS Assault Rifle
cs: Útočná puška VHS

en: XAW95 Magazine
cs: Zásobník XAW95

en: 10-Round Burst
cs: Desetiranná dávka

en: Particle Beam Pistol
cs: Částicová pistole

en: Pistol Particle Accelerator
cs: Urychlovač pro částic. pistoli

en: Particle Beam Rifle
cs: Částicová puška

en: Rifle Particle Accelerator
cs: Urychlovač pro částic. pušku

en: Particle Beam Cannon
cs: Částicové dělo

en: Cannon Particle Accelerator
cs: Urychlovač pro částic. dělo

en: Unrestricted Blast
cs: Neomezený výbuch

en: Plasma Pistol
cs: Plasmová pistole

en: Plasma Pistol Charger
cs: Nabíječka plasmové pistole

en: Plasma Rifle
cs: Plasmová puška

en: Plasma Rifle Charger
cs: Nabíječka plasmové pušky

en: Plasma Blaster
cs: Plasmový spalovač

en: Plasma Blaster Charge
cs: Nabíječka plasmového spalovače

en: Ball
cs: Koule

en: Chaingun
cs: Kulomet

en: Chaingun Belt
cs: Kulometný pás

en: Autocannon Module
cs: Automatické dělo

en: Unknown alien race
cs: Neznámá cizácká rasa

en: Select an actor from list
cs: Vybrat postavu ze seznamu

en: Update an actor
cs: Aktualizovat postavu

en: Toggle the headgear
cs: Přepnout přilbu

en: Confirm the current action
cs: Potvrdit aktuální akci

en: Crouch walk
cs: Chůze v přikrčení

en: Autostand
cs: Automatické postavení

en: Walk
cs: Chůze

en: [0 TU] No reservation
cs: [0 ČJ] Žádné ponechané

en: [%i TU] %s
cs: [%i ČJ] %s

en: Reserve TUs for firing/using.
cs: Ponechat ČJ pro střelbu/použití.

en: Shot Reservation
cs: Ponechání ČJ pro výstřel

en: Remaining TUs: %i
cs: Zbývající ČJ: %i

en: No remaining TUs left after shot.
cs: Po výstřelu nezbývají žádné ČJ.

en: No weapon.
cs: Žádná zbraň.

en: Weapon cannot be reloaded.
cs: Zbraň nemůže být nabita.

en: No reload possible, already fully loaded.
cs: Není možné nabít, již plně nabito.

en: Not enough TUs for reloading weapon.
cs: Nedostatek ČJ pro nabití zbraně.

en: No reload possible, you don't have backup ammo.
cs: Není možné nabít, došla munice.

en: Not enough TUs for standing up.
cs: Nedostatek ČJ pro postavení se.

en: Stand up (%i TU)
cs: Postavit se (%i ČJ)

en: Not enough TUs for crouching.
cs: Nedostatek ČJ pro přikrčení.

en: Crouch (%i TU)
cs: Přikrčit (%i ČJ)

en: %i TUs reserved for crouching/standing up.
    Click to clear.
cs: %i ČJ je ponecháno pro přikrčení/postavení se.
    Kliněte pro zrušení.

en: Reserve %i TUs for crouching/standing up.
cs: Ponecháno %i ČJ na přikrčení/postavení se.

en: Not enough TUs left to reserve for crouching/standing up.
cs: Není dostatek ČJ k ponechání na přikrčení/postavení se.

en: %i TUs reserved for shooting.
    Click to change.
    Right-Click to clear.
cs: %i ČJ ponecháno pro střelbu.
    Klikněte pro změnu.
    Pravým tlačítkem pro zrušní.

en: Reserving TUs for shooting not possible.
cs: Ponechání ČJ pro střelbu není možné.

en: Reload weapon (%i TU).
cs: Nabít zbraň (%i ČJ).

en: %s
    (empty)
cs: %s
    (prázdný)

en: Morale  %i | Reserved TUs: %i
cs: Morálka  %i | Ponechané ČJ: %i

en: Morale  %i
cs: Morálka  %i

en: Time Units
    - Available: %i (of %i)
    - Reserved:  %i
    - Remaining: %i
cs: Časové jednotky
    - K dispozici: %i (z %i)
    - Ponecháno:  %i
    - Zbývá: %i

en: Currently panics!
cs: Panikaří!

en: Toggle reservation for crouching.
cs: Přepnout ponechání ČJ na přikrčení.

en: Enemy spotted: %s!
cs: Spatřen nepřítel: %s!

en: %s was stunned
cs: %s byl omráčen

en: %s was killed
cs: %s byl zabit

en: ON RED ALERT
cs: ČERVENÝ POPLACH

en: Nothing - should not be displayed
cs: Žádný - nemělo by být zobrazeno

en: at home base
cs: na domácí základně

en: refuelling
cs: doplňuje palivo

en: in transit
cs: přepravuje se

en: enroute to mission
cs: na cestě k misi

en: pursuing a UFO
cs: pronásleduje UFO

en: ready to drop soldiers
cs: připraven na výsadek vojáků

en: intercepting a UFO
cs: stíhá UFO

en: enroute to new home base
cs: na cestě k nové domácí základně

en: returning to base
cs: vrací se na základnu

en: Interceptor
cs: Stíhačka

en: Transporter
cs: Transportér

en: A new %s is ready in %s
cs: Nový %s je připraven na základně %s.

en: Notice
cs: Poznámka

en: No operational hangars at that base.
cs: Hangáry na této základně nejsou v provozu.

en: No free hangars at that base.
cs: Na této základně nejsou volné hangáry

en: Insufficient free crew quarter space at that base.
cs: Na cílové základně není dostatek volných ubikací pro posádku.

en: Insufficient storage space at that base.
cs: Na cílové základně není dostatek skladovacího prostoru.

en: That base is beyond this aircraft's range.
cs: Cílová základna je mimo dolet tohoto letounu.

en: Craft %s couldn't be completely refueled at %s. Not enough antimatter.
cs: Letoun %s nemůže být plně dotankován na základně %s. Nedostatek antihmoty.

en: Craft %s has refueled at %s.
cs: Letoun %s doplnil palivo na základně %s.

en: Craft %s is low on fuel and must return to base.
cs: Letoun %s má málo paliva a musí se vrátit na základnu.

en: Assign one or more soldiers to this aircraft first.
cs: Nejprve tomuto letounu přiřaďte alespoň jednoho vojáka.

en: Insufficient fuel.
cs: Nedostatek paliva.

en: Craft %s has not enough fuel to intercept UFO: fly back to %s.
cs: Letoun %s nemá dostatek paliva pro útok na  UFO: letí zpátky na základnu %s.

en: No operational Command Centre in this base.
    
    Aircraft can not start.
cs: Tato základna nemá funkční řídící středisko.
    
    Letoun nemůže odstartovat.

en: There is no pilot assigned to this aircraft.
    
    Aircraft can not start.
cs: K tomuto letounu není přidělen pilot.
    
    Letoun nemůže odstartovat.

en: Aircraft started
cs: Letoun odstartoval

en: Speed:	%i km/h
cs: Rychlost:	%i km/h

en: Fuel:	%i/%i
cs: Palivo:	%i/%i

en: Operational range:	%i km
cs: Akční rádius:	%i km

en: A UFO is shooting at %s
cs: UFO střílí na %s

en: Our aircraft has no more ammo left - returning to home base now.
cs: Našemu letounu došla munice - nyní se vrací se na základnu.

en: Interception
cs: Stíhání

en: UFO interception successful -- UFO lost to sea.
cs: Stíhání UFO bylo úspěšné -- UFO bylo ztraceno v moři.

en: You've lost the battle
cs: Prohrál jste bitvu

en: You can't hold live aliens yet. Aliens died.
cs: Zatím nedokážete držet živé cizáky. Cizáci zemřeli.

en: You've captured new aliens.
cs: Pochytal jste nové cizáky.

en: You've won the battle
cs: Vyhrál jste bitvu

en: Not set
cs: Nevybudováno

en: Already %i in base
cs: Na základně již %i

en: Construction finished
cs: Dostavěno

en: Working 100%
cs: Pracuje na 100 %

en: Down
cs: Mimo provoz

en: Not enough credits to build this
cs: Na tuto stavbu není dostatek kreditů

en: Costs:	%i c
cs: Stojí:	%i k

en: %i Day to build
     | %i Days to build
cs[0]: Postaveno za %i den
cs[1]: Postaveno za %i dny
cs[2]: Postaveno za %i dnů

en: Running costs:	%i c
cs: Provozní náklady:	%i k

en: Needs:	%s
cs: Potřebuje:	%s

en: No aircraft in this base - You first have to purchase or transfer an aircraft
cs: Na této základně není letoun - Musíte nejdříve nějaký koupit nebo přepravit

en: Note
cs: Poznámka

en: No aircraft in this base - You first have to purchase an aircraft
cs: Na této základně není letoun - Musíte nejdříve nějaký koupit

en: Construction of %s building finished in %s.
cs: Dokončena stavba budovy %s na základně %s.

en: Building finished
cs: Stavba dokončena

en: By selling %s you gathered %i credits.
cs: Prodáním položky '%s' jste získal %i kreditů.

en: %i collected item | %i collected items
cs[0]: %i shromážděného předmětu
cs[1]: %i shromážděných předmětů
cs[2]: %i shromážděných předmětů

en: %s does not have Antimatter Storage Facility. %i units of antimatter got removed.
cs: Základna %s nemá sklad antihnoty. %i jednotek antihmoty bylo odebráno.

en: Base #%i
cs: Základna  #%i

en: You've reached the base limit.
cs: Dosáhl jste maximálního počtu základen.

en: Base
cs: Základna

en: A new base has been built: %s (nation: %s)
cs: Byla vybudována nová základna: %s (stát: %s)

en: A new base has been built: %s
cs: Byla vybudována nová základna: %s

en: Base built
cs: Základna vybudována

en: Not enough credits to set up a new base.
cs: Nedostatek kreditů na založení nové základny.

en: Buy or produce at least one aircraft first.
cs: Kupte nebo vyrobte nejdříve alespoň jeden letoun.

en: No Hangar functional in base.
cs: Na této základně není hangár.

en: No %s functional in base.
cs: Na této základně není funkční %s.

en: Build at least a second base to transfer equipment or personnel
cs: Vybudujte alespoň druhou základnu pro přepravu vybavení nebo osob

en: Destroy Entrance
cs: Zbourat vstup

en: You can't destroy the entrance of the base!
cs: Nemůžete zbourat vstup na základnu!

en: Destroy Hangar
cs: Zbourat hangár

en: If you destroy this hangar, you will also destroy the aircraft inside.
    Are you sure you want to destroy this building?
cs: Pokud zbouráte tento hangár, zároveň tím zničíte i letoun uvnitř.
    Jste si jisti, že chcete zbourat tuto budovu?

en: Go to hangar
cs: Přejít do hangáru

en: Go to hangar without destroying building
cs: Přejít do hangáru bez zbourání budovy

en: Destroy the building
cs: Zbourat budovu

en: Go to transfer menu without destroying the building
cs: Přejít do nabídky přepravy bez zbourání budovy

en: Destroy Quarter
cs: Zbourat ubikace

en: If you destroy this Quarters, every employee inside will be killed.
    Are you sure you want to destroy this building?
cs: Pokud zbouráte tyto ubikace, všichni zaměstnanci unitř budou zabiti.
    Jste si jisti, že chcete zbourat tuto budovu?

en: Dismiss
cs: Odchod

en: Go to hiring menu without destroying building
cs: Přejít do najímání zaměstnanců bez zbourání budovy

en: Destroy Storage
cs: Zbourat sklady

en: If you destroy this Storage, every items inside will be destroyed.
    Are you sure you want to destroy this building?
cs: Pokud zbouráte tyto sklady, veškeré vybavení uvnitř bude zničeno.
    Jste si jisti, že chcete zbourat tuto budovu?

en: Go to buy/sell menu without destroying building
cs: Přejít do nabídky nákup/prodej bez zbourání budovy

en: Go to storage
cs: Přejít do skladu

en: Are you sure you want to destroy this building?
cs: Jste si jistý že chcete zbourat tuto budovu?

en: Destroy building
cs: Zbourat budovu

en: Base is under attack, you can't access this building !
cs: Základna je napadena, tato budova není přístupná!

en: You need at least one Hangar (and its dependencies) to use aircraft.
cs: Pro použití letounu potřebujete alespoň jeden hangár (a jeho závislosti).

en: Construction of building will be over in %i day.
    Please wait to enter. | Construction of building will be over in %i days.
    Please wait to enter.
cs[0]: Výstavba budovy bude dokončena během %i dne.
    Se vstupem prosím počkejte.
cs[1]: Výstavba budovy bude dokončena během %i dnů.
    Se vstupem prosím počkejte.
cs[2]: Výstavba budovy bude dokončena během %i dnů.
    Se vstupem prosím počkejte.

en: You need a building %s to make building %s functional.
cs: Potřebujete budovu %s ke zprovoznění budovy %s.

en: Building %s is not finished yet, and is needed to use building %s.
cs: Ještě není dokončena budova %s, která je potřeba pro budovu %s.

en: Make sure that the dependencies of building %s (%s) are operational, so that building %s may be used.
cs: Ujistěte se, že závislosti budovy %s (%s) jsou v provozu, takže budova %s může být používána.

en: You need to recruit %s to use building %s.
cs: Potřebujete najmout %s k využití budovy %s.

en: Build a %s first.
cs: Nejprve postavte budovu %s.

en: ^BAircraft
cs: ^BLetoun

en: ^BEmployees
cs: ^BZaměstnanci

en: ^BAliens
cs: ^BCizáci

en: %i c
cs: %i k

en: %i: empty
cs: %i: prázdná

en: Working
cs: Pracuje na 100 %

en: Installing
cs: Instaluje se

en: Replacing
cs: Vyměňuje se

en: Removing
cs: Demontuje se

en: None
cs: Žádné

en: No defence of this type in this installation
cs: V tomto zařízení není obrana tohoto typu

en: No defence of this type in this base
cs: Na této základně není obrana tohoto typu

en: You've gone too far into debt.
cs: Příliš jste se zadlužil.

en: You've lost your bases and don't have enough money to build new ones.
cs: Přišel jste o své základny a nemáte dostatek peněz k vybudování nových.

en: You have failed in your charter to protect Earth. Our home and our people have fallen to the alien infection. Only a handful of people on Earth remain human, and the remaining few no longer have a chance to stem the tide. Your command is no more; PHALANX is no longer able to operate as a functioning unit. Nothing stands between the aliens and total victory.
cs: Neuspěl jste ve svém závazku ochránit Zemi. Náš domov a naši lidé podlehli cizácké nákaze. Pouze hrstka obyvatel Země zůstala lidmi a těchto pár zbývajících již nemá žádnou šanci cokoliv změnit. Vaše velení skončilo. PHALANX není schopen nadále fungovat jako činná jednotka. Cizákům již nic nestojí v cestě k naprostému vítězství.

en: Under your command, PHALANX operations have consistently failed to protect nations. The UN, highly unsatisfied with your performance, has decided to remove you from command and subsequently disbands the PHALANX project as an effective task force. No further attempts at global cooperation are made. Earth's nations each try to stand alone against the aliens, and eventually fall one by one.
cs: Operace PHALANXu byly pod vaším velením opakovaně neúspěšné při ochraně států. Spojené národy, velice nespokojené s vaším výkonem, se rozhodly odvolat vás z velení a následně rozpustily projekt PHALANX jako aktivní taktické seskupení. Nejsou uskutečněny žádné další pokusy celosvětové spolupráce. Každý pozemský stát se pokusí sám čelit cizákům a nakonec padnou jeden po druhém.

en: %s has been promoted to %s.
cs: %s byl(a) povýšen(a) do hodnosti %s.

en: %s has been awarded the posthumous rank of %s
    for inspirational gallantry in the face of overwhelming odds.
cs: %s byl(a) posmrtně povýšen(a) do hodnosti %s
    za příkladnou statečnost tváří v tvář drtivé převaze.

en: Soldier promoted
cs: Voják povýšen

en: Chicken-hearted
cs: Pro sraby

en: Very Easy
cs: Velice snadné

en: Easy
cs: Snadné

en: Hard
cs: Těžké

en: Very Hard
cs: Velice těžké

en: Insane
cs: Nemožné

en: Human
cs: Lidé

en: soldier | soldiers
cs[0]: voják
cs[1]: vojáci
cs[2]: vojáků

en: scientist | scientists
cs[0]: vědec
cs[1]: vědci
cs[2]: vědců

en: worker | workers
cs[0]: dělník
cs[1]: dělníci
cs[2]: dělníků

en: Rank: %s
cs: Hodnost: %s

en: Not enough quarters
cs: Nedostatek ubikací

en: You don't have enough quarters for your employees.
    Build more quarters.
cs: Nemáte dostatek ubytovacích prostor pro zaměstnance.
    Postavte více ubikací.

en: Could not fire employee
cs: Nelze propustit zaměstnance

en: Could not hire employee
cs: Nelze najmout zaměstnance

en: You've got a new mail: %s
cs: Máte novou poštu: %s

en: Congratulations! You have reached the end of the UFO:AI campaign.
    However, this is not the end of the road. The game remains in development.
    The campaign will be expanded with new missions, new enemies, new UFOs, new player controllable craft and more research.
    
    And YOU can help make it happen! Visit our forums or IRC channel to find
    out what you can do to help finish this game. Alternatively, you can just
    come by and talk about the game, or find other players for a multiplayer game.
    
    Thank you for playing, and we hope to see you around.
    
       - The UFO:AI development team
cs: Gratulujeme! Dosáhl jste konce kampaně UFO:Cizácká Invaze.
    Nicméně toto není konec cesty. Tato hra je neustále vyvíjena.
    Kampaň bude rozšířena novými misemi, novými nepřáteli, novými UFO, novými letouny ovládanými hráčem a dalším výzkumem.
    
    A VY můžete pomoci toho dosáhnout! Navštivte naše fóra nebo IRC kanál kde naleznete
    co můžete udělat a pomoci tak tuto hru dodělat. Případně můžete jen
    přijít poklábosit o hře nebo najít další hráče pro hru více hráčů (multiplayer).
    
    Díky že jste hrál a doufáme, že se s vámi někde uvidíme.
    
       - Vývojový tým UFO:CI

en: Unknown
cs: Neznámý

en: No item assigned.
cs: Není přiřazeno žádné vybavení.

en: This slot is for %s or smaller items.
cs: Tato pozice je pro %s nebo menší vybavení.

en: This item is functional.
cs: Toto vybavení funguje.

en: This item will be installed in %i hours.
cs: Toto vybavení bude namontováno během %d hodin.

en: %s will be removed in %i hours.
cs: %s bude demontováno během %i hodin.

en: %s will be installed in %i hours.
cs: %s bude namontováno během %i hodin.

en: This item will be removed in %i hours.
cs: Toto vybavení bude demontováno během %d hodin.

en: No ammo assigned to this weapon.
cs: K této zbrani není přiřazena žádná munice.

en: No ammo needed
cs: Není potřeba munice

en: No slot selected.
cs: Není vybrána pozice.

en: No item selected.
cs: Není vybrán žádný předmět.

en: You can't equip an alien technology.
cs: Nemůžete se vybavit cizáckou technologií.

en: Technology requested is not yet completed.
cs: Požadovaná technologie není ještě kompletní.

en: This item is too heavy for the selected slot.
cs: Tento předmět je příliš těžký do vybrané pozice.

en: Equip a weapon first.
cs: Nejprve vybavte zbraněmi.

en: Ammo not usable with current weapon.
cs: Munice není použitelná ve zvolené zbrani.

en: Unknown problem.
cs: Neznámý problém.

en: Installation
cs: Zařízení

en: UFO Sighting
cs: Pozorování UFO

en: Name:	%s (%i/%i)
cs: Jméno:	%s (%i/%i)

en: Status:	%s
cs: Stav:	%s

en: Distance to target:		%.0f
cs: Vzdálenost k cíli:		%.0f

en: ETA:	%sh
cs: OČP:	%sh

en: Speed: %i km/h
cs: Rychlost: %i km/h

en: Select the desired location of the new base on the map.
cs: Vyberte na mapě požadovanou polohu nové základny.

en: Select the desired location of the new installation on the map.
cs: Vyberte na mapě požadovanou polohu nového zařízení.

en: Aliens are attacking our base at this very moment.
cs: Cizáci právě teď útočí na naši základnu.

en: Select ufo or mission on map
cs: Vyberte na mapě UFO nebo misi

en: UFO in radar range
cs: UFO v dosahu radaru

en: Installation %s was destroyed.
cs: Zařízení %s bylo zbouráno.

en: Installation destroyed
cs: Zařízení zbouráno

en: Construction of installation %s finished.
cs: Budování zařízení %s dokončeno.

en: Installation finished
cs: Zařízení dokončeno

en: %d day | %d days
cs[0]: %d den
cs[1]: %d dny
cs[2]: %d dnů

en: A new installation has been built: %s (nation: %s)
cs: Bylo vybudováno nové zařízení: %s (stát: %s)

en: A new installation has been built: %s
cs: Bylo vybudováno nové zařízení: %s

en: Installation building
cs: Vybudování zařízení

en: Not enough credits to set up a new installation.
cs: Nedostatek kreditů na založení nového zařízení.

en: Destroy Installation
cs: Zbourat zařízení

en: Do you really want to destroy this installation?
cs: Jste si jistý že chcete zbourat toto zařízení?

en: Forget it
cs: Nic takového

en: day | days
cs[0]: den
cs[1]: dny
cs[2]: dní

en: %s was successfully installed into aircraft %s at %s.
cs: Vybavení %s bylo úspěšně nainstalováno do letounu %s na základně %s.

en: %s was successfully installed at installation %s.
cs: Vybavení %s bylo úspěšně nainstalováno do zařízení %s.

en: %s was successfully installed at %s.
cs: Vybavení %s bylo úspěšně nainstalováno na základně %s.

en: %s was successfully removed from aircraft %s at %s.
cs: Vybavení %s bylo úspěšně odebráno z letounu %s na základně %s.

en: %s was successfully removed, starting installation of %s into aircraft %s at %s
cs: Vybavení %s bylo úspěšně odebráno, zahajuji instalaci %s do letounu %s na základně %s

en: %s was successfully removed from installation %s.
cs: Vybavení %s bylo úspěšně odebráno ze zařízení %s.

en: %s was successfully removed from %s.
cs: Vybavení %s bylo úspěšně odebráno na základně %s.

en: Light weight
cs: lehké

en: Medium weight
cs: středně těžké

en: Heavy weight
cs: těžké

en: Unknown weight
cs: Neznámá hmotnost

en: No power supplies in this base.
    Hangars are not functional.
cs: Tato základna nemá zdroje energie.
    Hangáry nejsou v provozu.

en: Build a hangar first.
cs: Nejprve vybudujte hangár.

en: You cannot buy this aircraft.
    Not enough space in hangars.
cs: Nemůžete koupit tento letoun.
    Není dostatek místa v hangárech.

en: You cannot buy this aircraft.
    Not enough credits.
cs: Nemůžete koupit tento letoun.
    Nemáte dostatek kreditů.

en: Not enough storage space
cs: Nedostatek skladovacího prostoru

en: You cannot buy this item.
    Not enough space in storage.
    Build more storage facilities.
cs: Nemůžete koupit tento předmět.
    Není dostatek skladovacího prostoru.
    Vybudujte více skladů.

en: installation_installed
cs: namontováno

en: installation_removed
cs: demontováno

en: installation_replaced
cs: nahrazeno

en: installation_build_started
cs: výstavba zařízení zahájena

en: installation_build_finished
cs: výstavba zařízení dokončena

en: installation_destroyed
cs: zařízení zbouráno

en: research_new_proposed
cs: nový návrh

en: research_halted
cs: Výzkum zastaven

en: research_completed
cs: dokončen

en: production_started
cs: zahájena

en: production_finished
cs: dokončena

en: production_failed
cs: neúspěšná

en: production_queue_empty
cs: prázdná výrobní fronta

en: nation_happiness_changed
cs: změna

en: nation_unhappy
cs: nespokojený

en: nation_pleased
cs: spokojený

en: transfer_started
cs: zahájena

en: transfer_completed_success
cs: úspěšně ukončena

en: transfer_lost
cs: ztracena

en: transfer_aliens_defered
cs: spožděna cizáky

en: ufo_spotted
cs: spatřeno UFO

en: ufo_signal_lost
cs: signál UFO ztracen

en: ufo_attacking
cs: útočící UFO

en: Your dropship is not near the landing zone
cs: Transportér není v blízkosti přistávacího prostoru

en: Base attack
cs: Útok na základnu

en: Alien activity has been detected in %s.
cs: Byla hlášena cizácká aktivita v %s.

en: Defence of base: %s successful!
cs: Obrana základny %s byla úspěšná!

en: Giving up
cs: Vzdává se

en: Furious
cs: Rozzuřený

en: Angry
cs: Rozzlobený

en: Mad
cs: Vzteklý

en: Upset
cs: Rozrušený

en: Tolerant
cs: Shovívavý

en: Neutral
cs: Neutrální

en: Content
cs: V pohodě

en: Pleased
cs: Spokojený

en: Happy
cs: Štastný

en: Exuberant
cs: V extázi

en: Nation %s changed happiness from %s to %s
cs: Spokojenost státu %s se změnila z %s na %s

en: Nation %s changed happiness to %s
cs: Spokojenost státu %s se změnila na %s

en: Happiness of nation %s is %s and less than minimal happiness allowed to the campaign
cs: Spokojenost státu %s je %s a to je méně než je minimální spokojenost povolená v kampani

en: Nation changed happiness
cs: Spokojenost státu se změnila

en: credit | credits
cs[0]: kredit
cs[1]: kredity
cs[2]: kreditů

en: Paid %i credits for aircraft
cs: Zaplaceno %i kreditů za letoun

en: Paid %i credits for upkeep of %s
cs: Zaplaceno %i kreditů za údržbu  %s

en: Paid %i credits for administrative overhead.
cs: Zaplaceno %i kreditů za administrativní náklady.

en: Paid %i credits in interest on your debt.
cs: Zaplaceno %i kreditů za úroky z dluhu.

en: current homebase of aircraft
cs: současná domovská základna letounu

en: base can hold aircraft
cs: základna může pojmout letoun

en: Base	Status
cs: Základna	Stav

en: Change homebase of aircraft
cs: Změnit domovskou základnu letounu

en: Back to base	%s
cs: Zpět na základnu	%s

en: Stop
cs: Zastavit

en: Change homebase
cs: Změnit domovskou základnu

en: No craft available, no pilot assigned, or no tactical teams assigned to available craft.
cs: Letoun není k dispozici, nemá pilota nebo není k dostupnému letounu přiřazen bojový tým.

en: No craft available, no pilot assigned, or no weapon or ammo equipped.
cs: Letoun není k dispozici, nemá pilota nebo není vybaven zbraněmi či municí.

en: No defence system operational or no weapon or ammo equipped.
cs: Obranná soustava není funkční nebo nejsou nainstalované zbraně či munice.

en: No Command Centre operational in homebase
    of this aircraft.
    
    Aircraft cannot start.
cs: Domovská základna tohoto letounu nemá v provozu
    řídící středisko.
    
    Letoun nemůže odstartovat.

en: Production queue for %s is empty
cs: Výrobní fronta pro základnu %s je prázná

en: Production queue empty
cs: Výrobní fronta je prázdná

en: Production finished
cs: Dokončena výroba

en: The disassembling of %s at %s has finished.
cs: Bylo dokončeno rozebírání položky %s na základně %s.

en: No item selected
cs: Není vybrán žádný předmět

en: Production time	%ih
cs: Doba výroby	%ih

en: Item size	%i
cs: Velikost předmětu	%i

en: Stored at: %s
cs: Uskladněno v: %s

en: Disassembly time: %ih
cs: Doba rozebírání: %ih

en: Components:
cs: Součásti:

en: Production costs	%i c
cs: Výroba stojí	%i k

en: No aircraft selected.
cs: Není vybrán letoun.

en: Hangars not ready
cs: Hangáry nejsou připraveny

en: You cannot queue aircraft.
    No free space in hangars.
cs: Letoun nemůžete přidat do fronty.
    Není dostatek místa v hangárech.

en: Not enough material!
cs: Nedostatek materiálu!

en: You don't have enough material to produce all (%i) items. Production will continue with a reduced (%i) number.
cs: Nemáte dostatek materiálu pro všechny předměty (%i). Výroba bude pokračovat se sníženým počtem předmětů (%i).

en: Production started
cs: Výroba zahájena

en: A research project has been completed: %s
cs: Byl dokončen výzkumný projekt: %s

en: Research finished
cs: Výzkum dokončen

en: New research proposal: %s
cs: Návrh nového výzkumu: %s

en: Unknown Technology researchable
cs: Zkoumatelná neznámá technologie

en: Unknown Technology found
cs: Nalezena neznámá technologie

en: No free space in laboratories left.
    Build more laboratories.
cs: V laboratořích již není volné místo.
    Postavte více laboratoří.

en: Not enough laboratories
cs: Nedostatek laboratoří

en: Research prerequisites of %s do not met at %s. Research halted!
cs: Předpoklady výzkumu %s nejsou splněny na základně %s. Výzkum zastaven!

en: Research halted
cs: Výzkum zastaven

en: No description available.
cs: Popis není k dispozici.

en: No research proposal available.
cs: Návrh výzkumu není k dispozici.

en: Error decompressing data
cs: Chyba při dekompresi dat

en: No campaign active.
cs: Neprobíhá kampaň.

en: Nothing to save yet.
cs: Zatím není co ukládat.

en: Could not allocate enough memory to save this game
cs: Nemohu získat dostatek paměti pro uložení této hry

en: Memory error compressing save-game data - set save_compressed cvar to 0
cs: Neúspěšná komprese herních dat - nastavte proměnnou konfigurace save_compressed na 0

en: Error saving game.
cs: Chyba při ukládání hry.

en: Error
cs: Chyba

en: Error loading game.
cs: Chyba při načítání hry.

en: Campaign was successfully saved.
cs: Kampaň byla úspěšně uložena.

en: Quicksave
cs: Rychlé uložení

en: Campaign loaded
cs: Kampaň načtena

en: Quicksave campaign was successfully loaded.
cs: Rychle uložená kampaň byla úspěšně načtena.

en: Won:	%i
    Lost:	%i
cs: Vyhráno:	%i
    Prohráno:	%i

en: Built:	%i
    Active:	%i
    Attacked:	%i
cs: Postaveno:	%i
    V provozu:	%i
    Napadeno:	%i

en: Employees:	%i c
cs: Zaměstnanci:	%i k

en: Aircraft:	%i c
cs: Letoun:	%i k

en: Base (%s):	%i c
cs: Základna (%s):	%i k

en: Administrative costs:	%i c
cs: Správní poplatky:	%i k

en: Debt:	%i c
cs: Dluh:	%i k

en: 
    	-------
    Sum:	%i c
cs: 
    	-------
    Celkem:	%i k

en: Max. allowed debts: %ic
cs: Max. tolerované dluhy: %i k

en: Max. allowed eXtraterrestial Viral Infection: %i%%
    Current eXtraterrestial Viral Infection: %i%%
cs: Max. tolerovaná úroveň Mimozemské Virové Infekce: %i%%
    Nynější úroveň Mimozemské Virové Infekce: %i%%

en: %i of %i
cs: %i z %i

en: stopped
cs: zastaveno

en: 5 sec
cs: 5 sekund

en: 5 mins
cs: 5 minut

en: 20 mins
cs: 20 minut

en: 1 hour
cs: 1 hodina

en: 12 hours
cs: 12 hodin

en: 1 day
cs: 1 den

en: 5 days
cs: 5 dnů

en: Jan
cs: Led

en: Feb
cs: Úno

en: Mar
cs: Bře

en: Apr
cs: Dub

en: May
cs: Kvě

en: Jun
cs: Čen

en: Jul
cs: Čec

en: Aug
cs: Srp

en: Sep
cs: Zář

en: Oct
cs: Říj

en: Nov
cs: Lis

en: Dec
cs: Pro

en: Transport mission
cs: Přepravní mise

en: %s does not have Alien Containment, Aliens are removed!
cs:  %s nemá komplex cizáckých cel - cizáci byli odebráni!

en: Transport mission ended, unloading cargo in %s
cs: Přepravní mise ukončena, náklad je vykládán na základně %s

en: Transport mission started, cargo is being transported to %s
cs: Zahájena přepravní mise, náklad bude přepraven do základny %s

en: %s %s is assigned to aircraft and cannot be
    transfered to another base.
cs: %s %s je přiřazen(a) k letounu a nemůže být
    převelen(a) na jinou základnu.

en: Soldier in aircraft
cs: Voják v letounu

en: %s is assigned to aircraft and cannot be
    transfered to another base.
cs: %s je přiřazen(a) k letounu a nemůže být
    převelen(a) na jinou základnu.

en: Pilot in aircraft
cs: Pilot v letounu

en: Corpse of %s
cs: Mrtvola %s

en: Alive %s
cs: Živí %s

en: Aircraft %s
cs: Letoun %s

en: A UFO is flying toward %s
cs: UFO letí směrem na %s

en: Cruising speed
cs: Cestovní rychlost

en: Maximum speed
cs: Maximální rychlost

en: ECM
cs: EPO

en: Aircraft damage
cs: Poškození letounu

en: Accuracy
cs: Přesnost

en: Fuel size
cs: Objem paliva

en: Weapon range
cs: Dostřel zbraně

en: Unknown weapon skill
cs: Neznámé zařazení zbraně

en: No requirements
cs: Bez závislostí

en: Error - could not find building
cs: Chyba - budovu nelze najít

en: Construction time:	%i day
     | Construction time:	%i days
cs[0]: Doba výstavby:	%i den
cs[1]: Doba výstavby:	%i dny
cs[2]: Doba výstavby:	%i dnů

en: Cost:	%i c
cs: Cena:	%i k

en: Weight:	%s
cs: Hmotnost:	%s

en: Weapon for base defence system
cs: Zbraň pro obrannou soustavu základny

en: Ammo:	%i
cs: Munice:	%i

en: Damage:	%i
cs: Poškození:	%i

en: Reloading time:	%i
cs: Doba nabití:	%i

en: Unknown - need to research this
cs: Neznámo - nutno vyzkoumat

en: Max. soldiers:	%i
cs: Maximum vojáků:	%i

en: Proposal:
cs: Návrh:

en: Re:
cs: Výsledek:

en: FROM: %s
    TO: %s
    DATE: %s
cs: OD: %s
    KOMU: %s
    DATUM: %s

en: No pre-research description available.
cs: Před výzkumem není popis k dispozici.

en: %s was transfered to %s.
cs: %s byl přesunut do %s.

en: UFO Recovered
cs: UFO Ukořistěno

en: 
    Secured crashed %s (%.0f%%)
cs: 
    Zabezpečeno místo havárie %s (%.0f%%)

en: 
    Secured landed %s
cs: 
    Zabezpečeno místo přistání %s

en: No free UFO yard available.
cs: Není k dispozici hangár nebo skladiště pro UFO.

en: Recovered %s from the battlefield. UFO is being transported to %s.
cs: Ukořistěno %s z bojiště.UFP je přepravováno na základnu %s.

en: UFO Recovery
cs: UFO - Zpracování

en: Sold previously recovered %s from %s to nation %s, gained %i credits.
cs: Ukořistěné %s z %s bylo prodáno státu %s a získal jste za něj %i kreditů.

en: Recovered %s from the battlefield. UFO sold to nation %s, gained %i credits.
cs: Ukořistěné %s bylo prodáno státu %s a získal jste za něj %i kreditů.

en: Your base: %s has been destroyed! All employees killed and all equipment destroyed.
cs: Vaše základna %s byla zničena! Všichni zaměstnanci byli zabiti a veškeré vybavení ztraceno.

en: Error saving team. Nothing to save yet.
cs: Chyba při ukládání týmu. Zatím není co uložit.

en: Error saving team. Check free disk space!
cs: Chyba při ukládání týmu. Zkontrolujte zda je na disku dostatek volného místa!

en: Set soldiers per player lower than soldiers per team
cs: Nastavte počet vojáků hráče na nižší hodnotu než je vojáků v týmu.

en: Settings doesn't make sense
cs: Nastavení nedává smysl

en: Select a free team or your coop team
cs: Zvolte volný tým nebo tým pro spolupráci

en: Current team: %i
cs: Nynější tým: %i

en: Team is already in use
cs: Tým je již používán

en: Team %d
cs: Tým %d

en: No team
cs: Žádný tým

en: Map:	%s
cs: Mapa:	%s

en: Servername:	%s
cs: Jméno serveru:	%s

en: Moralestates:	%s
cs: Stavy morálky:	%s

en: Gametype:	%s
cs: Druh hry:	%s

en: Gameversion:	%s
cs: Verze hry:	%s

en: Dedicated server:	%s
cs: Vyhrazený server:	%s

en: Operating system:	%s
cs: Operační systém:	%s

en: Network protocol:	%s
cs: Síťový protokol:	%s

en: Roundtime:	%s
cs: Doba tahu:	%s

en: Teamplay:	%s
cs: Týmová hra:	%s

en: Max. players per team:	%s
cs: Maximum hráčů na tým:	%s

en: Max. teams allowed in this map:	%s
cs: Maximum týmů v této mapě:	%s

en: Max. clients:	%s
cs: Maximum klientů:	%s

en: Max. soldiers per player:	%s
cs: Maximum vojáků na hráče:	%s

en: Max. soldiers per team:	%s
cs: Maximum vojáků na tým:	%s

en: Password protected:	%s
cs: Chráněno heslem:	%s

en: All bookmark slots are used - please removed unused entries and repeat this step
cs: Není místo pro další oblíbené - smažte prosím nepoužívané záznamy a zkuste to znovu

en: Game Drawn!
cs: Nerozhodně!

en: The game was a draw!
    
    No survivors left on any side.
cs: Hra dopadla nerozhodně!
    
    Na žádné straně nikdo nepřežil.

en: Congratulations
cs: Blahopřejeme

en: You won the game!
cs: Vyhrál jste hru!

en: Better luck next time
cs: Příště více štestí

en: You've lost the game!
cs: Prohrál jste hru!

en: Sniper
cs: Ostřelovačská

en: Size:	%i
cs: Velikost:	%i

en: ^BDamage type:	Protection:
cs: ^BDruh poškození:	Ochrana:

en: %s weapon
cs: %s zbraň

en: One-handed
cs: Jednoruční

en: Two-handed
cs: Obouruční

en: Max ammo:	%i
cs: Munice:	%i

en: Skill:	%s
cs: Zařazení:	%s

en: Time units:	%i
cs: Časové jednotky:	%i

en: Range:	%g
cs: Dostřel:	%g

en: Spreads:	%g
cs: Rozptyl:	%g

en: %s. No detailed info available.
cs: %s. Podrobnější informace nejsou dostupné.

en: Ammunition
cs: Munice

en: Weapon
cs: Zbraň

en: %s ammo-less weapon
cs: %s zbraň nevyžadující munici

en: %s auxiliary equipment
cs: %s pomocné vybavení

en: Action:	%s
cs: Činnost:	%s

en: Unknown - not useable
cs: Neznámé - nepoužitelné

en: Server closed connection
cs: Server uzavřel spojení

en: Script files are not the same
cs: Skriptové soubory nejsou shodné

en: Local map version differs from server
cs: Vaše verze mapy se liší od té na serveru

en: Target your shot to the ground
cs: Zamířit výstřel k zemi

en: Downloading [%s]
cs: Stahuji [%s]

en: Poor
cs: Špatný

en: Mediocre
cs: Obyčejný

en: Average
cs: Průměrný

en: Competent
cs: Schopný

en: Proficient
cs: Zdatný

en: Very Good
cs: Celkem dobrý

en: Highly Proficient
cs: Velice zdatný

en: Outstanding
cs: Vyjímečný

en: Superhuman
cs: Nadčlověk

en: Rotate battlescape camera anti-clockwise
cs: Otočit kamerou nad bojištěm v protisměru hodinových ručiček

en: Rotate battlescape camera clockwise
cs: Otočit kamerou nad bojištěm po směru hodinových ručiček

en: Tilt battlescape camera up
cs: Naklonit kameru nad bojištěm vzhůru

en: Tilt battlescape camera down
cs: Naklonit kameru nad bojištěm dolů

en: Move battlescape camera left
cs: Posunout kameru nad bojištěm doleva

en: Move battlescape camera right
cs: Posunout kameru nad bojištěm doprava

en: Move battlescape camera forward
cs: Posunout kameru nad bojištěm dopředu

en: Move battlescape camera backward
cs: Posunout kameru nad bojištěm dozadu

en: Zoom in
cs: Přiblížit

en: Zoom out
cs: Oddálit

en: Left mouse button click (menu)
cs: Klik levým tlačítkem myši (nabídka)

en: Middle mouse button click (menu)
cs: Klik prostředním tlačítkem myši (nabídka)

en: Right mouse button click (menu)
cs: Klik pravým tlačítkem myši (nabídka)

en: Select objects/Walk to a square/In fire mode, fire etc
cs: Zvolit objekt/Jít na čtverec/V režimu střelby střílet atd.

en: Turn soldier toward mouse pointer
cs: Natočit vojáka směrem ke kurzoru myši

en: Toggles the hud radar mode
cs: Přepnout HUD režim redaru

en: Slice through terrain at a higher level
cs: Nastavit řez terénem na vyšší úroveň

en: Slice through terrain at a lower level
cs: Nastavit řez terénem na nižší úroveň

en: Ammo: %i
cs: Ran: %i

en: %s loaded
cs: Munice: %s

en: Usable in:
cs: Použitelná v:

en: In: %i Out: %i
cs: Dovnitř: %i Ven: %i

en: Drag to move window
cs: Táhnutím posuňte okno

en: Close the window
cs: Zavřít okno

en: Key: %s
cs: Klávesa: %s

en: You can't talk for %d more seconds
cs: Nemůžete mluvit po dobu %d sekund

en: Flood protection: You can't talk for %d seconds.
cs: Ochrana proti zahlcení: nemůžeš mluvit %d sekund.

en: human
cs: člověk

en: alien
cs: cizák

en: Take a screenshot
cs: Udělat snímek obrazovky
