ufoai - en to fi translation catalogue (1493 entries)

en: Africa
fi: Afrikka

en: Home
fi: Kotitukikohta

en: Bridge
fi: Silta

en: Small cemetery
fi: Pieni hautausmaa

en: Construction
fi: Rakennustyömaa

en: Crashed UFO
fi: Tuhoutunut UFO

en: Druglord
fi: Huumekuningas

en: Eaglenest
fi: Kotkanpesä

en: Little forest
fi: Pieni metsä

en: Little bungalo in forest
fi: Pieni huvimaja metsässä

en: Multiplayer Coop
fi: Moninpelikenttä

en: Multiplayer Deathmatch
fi: Deathmatch-moninpeli

en: Gasstation
fi: Bensiiniasema

en: UFO landed in hills area
fi: UFO on laskeutunut kumpuilevalle alueelle

en: UFO Landed
fi: UFO on laskeutunut

en: Italy
fi: Italia

en: Japan
fi: Japani

en: Small eastern park.
fi: Pieni Itä-puisto.

en: Harvester
fi: Sadonkorjaaja

en: Military convoy
fi: Sotilas saattue

en: Oriental medium
fi: Keskikokoinen Lähi-idän kaupunki

en: Spedition
fi: Huolinta

en: Transport
fi: Kuljetusalus

en: Tropical river
fi: Trooppinen joki

en: Tropical drug
fi: Trooppinen huume

en: Tropical UFO
fi: Trooppinen UFO

en: Stadium
fi: Areena

en: Laboratory
fi: Laboratorio

en: Mart
fi: Kauppapaikka

en: Urban
fi: Kaupunki

en: Firebird-class Dropship
fi: Firebird-luokan Pudotusalus

en: Herakles-class Heavy Lifter
fi: Herakles-luokan Raskas Nostaja

en: Raptor-class Combat Transport
fi: Raptor-luokan Taktinen Kuljetusalus

en: Stiletto-class Interceptor
fi: Stiletto-luokan Torjuntahävittäjä

en: Saracen-class Interceptor
fi: Saracen-luokan Torjuntahävittäjä

en: Dragon Interceptor
fi: Dragon Torjuntahävittäjä

en: Starchaser-class Interceptor
fi: Starchaser-luokan Torjuntahävittäjä

en: Stingray Interceptor
fi: Stingray Torjuntahävittäjä

en: UFO - Scout
fi: UFO - Tiedustelija

en: Scout U
fi: Tiedustelija U

en: UFO - Fighter
fi: UFO - Hävittäjä

en: Fighter U
fi: Hävittäjä U

en: UFO - Harvester
fi: UFO - Sadonkorjaaja

en: Harvester U
fi: Sadonkorjaaja U

en: UFO - Corrupter
fi: UFO - Korruptoija

en: Corrupter U
fi: Korruptoija U

en: UFO - Supply Ship
fi: UFO - Huoltoalus

en: Supply U
fi: Huolto U

en: UFO - Gunboat
fi: UFO - Aselaiva

en: Gunboat U
fi: Aselaiva U

en: UFO - Bomber
fi: UFO - Pommittaja

en: Bomber U
fi: Pommittaja U

en: UFO - Ripper
fi: UFO - Viiltäjä

en: Ripper U
fi: Viiltäjä U

en: UFO - Carrier
fi: UFO - Lentotukialus

en: Carrier U
fi: Lentotukialus U

en: UFO - Mothership
fi: UFO - Emäalus

en: Mothership U
fi: Emäalus U

en: Aerial Laser Cannon
fi: Aerial Laser-tykki

en: Shiva Rotary Cannon
fi: Shiva Pyörivä Konetykki

en: SHIVA 20mm API Rounds
fi: SHIVA 20mm API Ammukset

en: SHIVA 20mm HEI Rounds
fi: SHIVA 20mm HEI Ammukset

en: Raven ECM Unit
fi: Raven ECM-yksikkö

en: Sparrowhawk AA Missile Rack
fi: Sparrowhawk AA Ohjus Räkki

en: Sparrowhawk Missile
fi: Sparrowhawk Ohjus

en: TR-20 Rocket Pod
fi: TR-20 Rakettikotelo

en: TR-20 Rocket
fi: TR-20 Raketti

en: Particle Beam Weapon
fi: Hiukkas-suihku Ase

en: Targeting Computer
fi: Tähtäys Tietokone

en: Fuel Pod
fi: Polttoainesäiliö

en: Polymer Aircraft Armour
fi: Polymeerinen Lentokone Panssari

en: Alien Aircraft Plating
fi: Alien Lentokone Panssari

en: Alien Astrogation
fi: Alieneiden alkuperä

en: Alien Propulsion
fi: Alieneiden kuljetuskoneisto

en: Alien Detection
fi: Alien havaittu

en: AA51 missile launcher
fi: AA51 kantoraketti laukaisija

en: Base-Defence Laser Turret
fi: Tukikohdan puolustus laser-tykki

en: normal
fi: normaali

en: blast
fi: räjähdys

en: fire
fi: tuli

en: shock
fi: shokki

en: plasma
fi: plastma

en: particlebeam
fi: hiukkassuihku

en: stun_electro
fi: sähkötainnutin

en: stun_gas
fi: kaasukranaatti

en: Combat Armour
fi: Taktinen panssari

en: Nanocomposite Armour
fi: Nanokomposiitti Panssari

en: Power Armour
fi: Energia Panssari

en: Alien Body Armour
fi: Alienin Kehopanssari

en: Medium Alien Armour
fi: Kehittynyt Alien panssari

en: Entrance
fi: Sisäänkäynti

en: Storage
fi: Varasto

en: Power Plant
fi: Voimalaitos

en: Command Centre
fi: Komentokeskus

en: Living Quarters
fi: Asuinhuoneisto

en: Workshop
fi: Työpaja

en: Radar
fi: Tutka

en: Advanced Radar
fi: Kehittynyt Tutka

en: Hospital
fi: Sairaala

en: Antimatter Storage
fi: Antimateriaali Varasto

en: Laser Battery
fi: Laser Patteristo

en: Missile Battery
fi: Ohjus Patteristo

en: Very Hard Campaign
fi: Erittäin vaikea kampanja

en: Hard Campaign
fi: Vaikea kampanja

en: Standard Campaign
fi: Normaali kampanja

en: Easy Campaign
fi: Helppo kampanja

en: Very Easy Campaign
fi: Erittäin helppo kampanja

en: Play the aliens
fi: Pelaa alieneilla

en: Cape Town
fi: Kapkaupunki

en: Athens
fi: Ateena

en: Beijing
fi: Bekingi

en: Belgrade
fi: Belgradi

en: Berlin
fi: Berliini

en: Cairo
fi: Kairo

en: Copenhagen
fi: Kööpenhamina

en: Davao City
fi: Davao Kaupunki

en: Edinburgh
fi: Edinburg

en: Geneva
fi: Geneve

en: Guatemala City
fi: Guatemalan Kaupunki

en: Ho Chi Minh City
fi: Ho Chi Minh Kaupunki

en: Iloilo City
fi: Iloilon Kaupunki

en: Istanbul
fi: Istanbuli

en: Jersey City
fi: Jerseyn Kaupunki

en: Kansas City
fi: Kansasin Kaupunki

en: Krakow
fi: Krakova

en: Kuwait City
fi: Kuwaitin Kaupunki

en: London
fi: Lontoo

en: Makati City
fi: Makatin Kaupunki

en: Mexico City
fi: Mexicon Kaupunki

en: Moscow
fi: Moskova

en: Nice
fi: Nizza

en: Oklahoma City
fi: Oklahoman Kaupunki

en: Panama City
fi: Panaman Kaupunki

en: Paris
fi: Pariisi

en: Providence
fi: Kaitselmus

en: Rome
fi: Rooma

en: Sao Paulo
fi: San Paulo

en: Singapore
fi: Singapori

en: Stockholm
fi: Tukholma

en: Tokyo
fi: Tokio

en: Tunis
fi: Tunisia

en: Warsaw
fi: Varsova

en: Zamboanga City
fi: Zamboangan Kaupunki

en: Multiplayer
fi: Moninpeli

en: Good Luck
fi: Hyvää Onnea

en: Alien died
fi: Alien kuoli

en: Campaign
fi: Kampanja

en: 1on1
fi: 1/1

en: 1on1on1
fi: 1/1/1

en: 2on2
fi: 2/2

en: 2on2on2
fi: 2/2/2

en: 3on3
fi: 3/3

en: 3on3on3
fi: 3/3/3

en: 4on4
fi: 4/4

en: 4on4on4
fi: 4/4/4

en: Coop 2 players
fi: Kenttä 2 pelaajalle

en: Coop 3 players
fi: Kenttä 3 pelaajalle

en: Coop 4 players
fi: Kenttä 4 pelaajalle

en: Radar Tower
fi: Tutkatorni

en: UFO Yard
fi: UFO-telakka

en: The UFO Yard is a camouflaged storage field for captured UFOs. It can be placed anywhere in the world to store captured UFOs for dismantling and research, and can transfer UFOs to other Yards. UFOs stored in a Yard can be researched and/or dismantled from any PHALANX base with appropriate facilities, but these activities proceed more slowly the further away the UFO Yard is from the base.
fi: Ufo-telakka on naamioitu varastohalli kiinniotetuille ufoille. Se voidaan sijoittaa minne tahansa maailmassa ja sinne voidaan varastoida ufo-alukset purkamis ja tutkimus käyttöön. Niitä voidaan myös siirtää muihin UFO-telakoihin. Varastoitu ufo voidaan selvittää ja/tai purkaa asianmukaisissa tiloissa.  Nämä toimet voidaan myös tehdä hitaammin kauempana.

en: SAM Site
fi: Ilmatorjunta

en: Finnish
fi: Suomeksi

en: No language
fi: Ei kieltä

en: Snow
fi: Lumi

en: Alien Base
fi: Alien tukikohta

en: Cross
fi: Risti

en: Coin
fi: Raha

en: Rifleman
fi: Kiväärimies

en: Rfn
fi: Kiv

en: Lance-Corporal
fi: Korpraali

en: LCpl
fi: Kor

en: Corporal
fi: Alikersantti

en: Cpl
fi: Alik

en: Sergeant
fi: Kersantti

en: Sgt
fi: Kers

en: Warrant Officer
fi: Vääpeli

en: WO
fi: Vääp

en: Senior Warrant Officer
fi: Vanhempi toimiupseeri

en: SWO
fi: VTU

en: Second Lieutenant
fi: Vänrikki

en: 2Lt
fi: Vänr

en: Lieutenant
fi: Luutnantti

en: Lt
fi: Luut

en: Captain
fi: Kapteeni

en: Capt
fi: Kapt

en: Major
fi: Majuri

en: Lieutenant-Colonel
fi: Eversti-Luutnantti

en: Lt Col
fi: Ev-Luut

en: Colonel
fi: Eversti

en: Col
fi: Ev

en: No pre research info available
fi: Ennakkotutkimuksen tietoja ei ole saatavilla.

en: SecGen. Mahouf Serra, United Nations, New York City
fi: Pääsihteeri Mahouf Serra, Yhdistyneet Kansakunnat, New Yorkin kaupunki

en: Base Commander, PHALANX, Atlantic Operations Command
fi: Tukikohdan Komentaja, PHALANX, Atlannin Operaatiokomento

en: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic Operations Command
fi: Kom. Paul Navarre, Tutkimusyksikkö: Tekniikan osasto, PHALANX, Atlannin Operaatiokomento

en: Dr. Connor, R&D: Bio & Containment Division, PHALANX, Atlantic Operations Command
fi: Tri. Connor, Tutkimusyksikkö: Biologian & Säilönnän osasto, PHALANX, Atlannin Operaatiokomento

en: XO Abel S. Howard, Command & Control, PHALANX, Atlantic Operations Command
fi: Johtava Upseeri Abel S. Howard, Komento & Kontrolli, PHALANX, Atlannin Operaatiokomento

en: Col. Ingrid Falkland, Intelligence Division, PHALANX, Atlantic Operations Command
fi: Evr. Ingrid Falkland, Tiedusteluosasto, PHALANX, Atlannin Operaatiokomento

en: install_equipment
fi: rakenna varuste

en: installation_construction
fi: rakennuksen rakentaminen

en: research
fi: tutkimus

en: production
fi: tuotanto

en: nations_happiness
fi: kansakunnan tyytyväisyys

en: transfer
fi: siirrä

en: ufo_activity
fi: ufo aktiivisuus

en: The Revolutionary Countries
fi: Kumoukselliset Maat

en: United America
fi: Yhdistynyt Amerikka

en: The Greater European Union
fi: Suurempi Euroopan unioni

en: The Asian Republic
fi: Aasian tasavalta

en: The Middle-Eastern Alliance
fi: Keski-Idän liitto

en: New Africa
fi: Uusi-Afrikka

en: Russia
fi: Venäjä

en: The Commonwealth of Oceania
fi: Oseanian liittovaltio

en: Antimatter
fi: Antimateriaali

en: Alien Materials
fi: Alieneiden Materiaalit

en: Stab
fi: Iske

en: Single Shot
fi: Kertalaukaus

en: Burst
fi: Purske

en: Background
fi: Historia

en: Aircraft
fi: Lentokoneet

en: Base Facilities
fi: Tukikohdan Rakennukset

en: Research Reports
fi: Tutkimustulokset

en: Equipment
fi: Varusteet

en: Alien Artifacts
fi: Alieneiden Artifactit

en: Autopsies & Observation
fi: Ruumiinavaus ja tarkkailu

en: The Alien Threat
fi: Alieneiden Uhka

en: Research
fi: Tutkimus

en: Production
fi: Tuotanto

en: Continuous Wave Laser Operation
fi: Yhtäjaksoisen Laserin Käyttö

en: Live Alien
fi: Elävä Alien

en: Alien Breathing Apparatus
fi: Alieneiden hengityslaitteet

en: The Alien Mind
fi: Alieneiden Äly

en: Odd Behaviour
fi: Vanha käyttäytyminen

en: Alien Communication
fi: Alieneiden kommunikaatio

en: Alien base
fi: Alienin tukikohta

en: The Universal Serum
fi: Universaalinen Seerumi

en: Alien Origins
fi: Alieneiden alkuperä

en: UFO Theory
fi: Ufo Teoria

en: Electromagnetic Rifle
fi: Sähkömagneettinen Kivääri

en: Electromagnetic Rifle Magazine
fi: Sähkömagneettisen Kiväärin Lipas

en: Monomolecular Blades
fi: Monomolekulaarinen Terä

en: Plasma And The Grenade Launcher
fi: Plastma ja granaatinheitin

en: Alien Artifact - Kerrblade
fi: Alien Artifakti - Kerr-miekka

en: Alien Artifact - Plasma Pistol
fi: Alien Artifakti- Plasma Pistooli

en: Alien Artifact - Plasma Blaster
fi: Alien Artifakti- Plasma Puhallin

en: Alien Artifact - Plasma Blade
fi: Alien Artifakti- Plasma Veitsi

en: Alien Artifact - Plasma Grenade
fi: Alien Artifakti- Plasma-Kranaatti

en: Alien Artifact - Plasma Rifle
fi: Alien Artifakti- Plasma Kivääri

en: Needler Gun
fi: Neula Ase

en: Heavy Needler Gun
fi: Raskas Neula Ase

en: Coilgun
fi: Käämiase

en: Anti-Alien Gas
fi: Anti-Alien kaasu

en: Alien Anti-Human Gas
fi: Alieneiden Anti-Ihminen kaasu

en: Alien Artifact - Particle Beam Pistol
fi: Alien Artifakti- Partikkeli Pistooli

en: Alien Artifact - Particle Beam Cannon
fi: Alien Artifakti- Partikkeli Tykki

en: Alien Artifact - Particle Beam Rifle
fi: Alien Artifakti- Partikkeli Kivääri

en: Man-Portable Particle Beams
fi: Kannettava Hiukkassuihkuase

en: Blast Damage Type
fi: Räjähdyksen Vahinkotyyppi

en: Fire Damage Type
fi: Palon Vahinkotyyppi

en: Laser Damage Type
fi: Laserin Vahinkotyyppi

en: Impact Damage Type
fi: Törmäyksen Vahinkotyyppi

en: Shock Damage Type
fi: Shokin Vahinkotyyppi

en: Plasma Damage Type
fi: Plastman Vahinkotyyppi

en: Stun Damage Type
fi: Tainnutuksen Vahinkotyyppi

en: Particle Beam Damage Type
fi: Hiukkassuihkun Vahinkotyyppi

en: Accuracy Attribute
fi: Tarkkuuden Ominaisuus

en: Assault Guns Proficiency
fi: Rynnäkköaseiden Asiantuntemus

en: Close Combat Proficiency
fi: Lähitaisteluaseiden Asiantuntemus

en: High-Explosives Proficiency
fi: Räjähteiden Asiantuntemus

en: Mind Attribute
fi: Mieli

en: Power Attribute
fi: Voima

en: Sniper Rifles Proficiency
fi: Tarkkuusaseiden Asiantuntenus

en: Speed Attribute
fi: Nopeus

en: Alien Autopsy - Bloodspider
fi: Alien ruumiinavaus - Bloodspider

en: Alien Autopsy - Ortnok
fi: Alien ruumiinavaus - Ortnok

en: Alien Autopsy - Taman
fi: Alien ruumiinavaus - Taman

en: Alien Autopsy - Shevaar
fi: Alien ruumiinavaus - Shevaar

en: 'Raven' ECM Unit
fi: 'Raven' ECM yksikkö

en: SHIVA Rotary Cannon
fi: SHIVA pyörivä konetykki

en: 'Sparrowhawk' AA Missile Rack
fi: 'Sparrowhawk' AA ohjusräkki

en: 'Sparrowhawk' Missile
fi: 'Sparrowhawk' Ohjus

en: Political Situation Before The Invasion
fi: Poliittinen tilanne ennen alieneiden hyökkäystä

en: After The War
fi: Sodan jälkeen

en: PHALANX And The Mumbai Aftermath
fi: PHALANX ja Mumbain Jälkimainingit

en: A New Twist
fi: Uusi käänne

en: The Enemy On Earth
fi: Vihollinen maassa

en: XVI Census
fi: Kuudestoista väestönlaskenta

en: The Alien Strategy
fi: Alieneiden Startegia

en: Orbital UFO Activity
fi: Ufojen kiertorata aktiivisuus.

en: Tamas Fehervari (geever)
fi: Fehervari Tamas (geever)

en: Gameplay
fi: Pelaaminen

en: Some notes about the gameplay
fi: Muutama ohje palataksesi peliä

en: Click to exit
fi: Klikkaa poistuaksesi

en: Set up a base
fi: Aseta tukikohta

en: Hire employees: scientists, soldiers
fi: Palkaa henkilöstöä: tutkijoita, sotilaita

en: Start some research
fi: Aloita jokin tutkimus

en: Buy weapons and equipment
fi: Osta aseita ja varusteita

en: Equip your aircraft with soldiers and weapons
fi: Varusta lentokoneesi sotilailla ja aseilla

en: Speed up time on geoscape until the first alien mission appears
fi: Nopeuta aikaa maailmankartalla kunnes ensimmäinen alien tehtävä ilmaantuu

en: Select the mission (doubleclick) and choose aircraft from list
fi: Valitse tehtävä (tupla klikkaamalla) ja valitse lentokone listalta

en: Hit the start or auto-mission button to fight the aliens
fi: Paina Aloita tai Automaattinen Tehtävä näppäintä taistellaksesi alieneita vastaan

en: For further instructions watch the tactical mission tutorial
fi: Lisäohjeita näet taktisen tehtävän opetusohjelmasta

en: Tactical mission
fi: Taktinen tehtävä

en: Tactical mission tutorial
fi: Taktisen tehtävän opas

en: Switch view level via left mouseclick
fi: Vaihda näytä taso vasemman hiiren klikkauksen avulla

en: You can also use the cursor keys to switch the levels
fi: Voit myös käyttää kohdistin näppäimiä tasoille siirtymiseen

en: The selected soldier
fi: Valittu sotilas

en: Select soldiers via click
fi: Valitse sotilaat klikkaamalla

en: Or via the keys 1-8 or Tab
fi: tai näppäimillä 1-8 tai Tabulaattorin avulla

en: Physical stats
fi: Fyysiset tilastot

en: Stats bars: movement, health and morale
fi: Tilastopalkki: liikkuvuus, terveys ja moraali

en: Inventory
fi: Tavaraluettelo

en: Weapon in right hand
fi: Ase oikeassa kädessä

en: Shots remaining
fi: Ammuksia jäljellä

en: Reload
fi: Uudelleenlataus

en: Reload weapon
fi: Lataa ase

en: Primary attack
fi: Pää hyökkäys

en: Secondary attack
fi: Toissijainen hyökkäys

en: Turn reaction-fire on or off
fi: Laita reagointi laukaus päälle tai pois

en: Crouch (kneel down) or stand up
fi: Kyyristy (polvistu alas) tai nouse ylös

en: Cycle through visible enemies
fi: Näkyviä vihollisia

en: End round
fi: Vuoron loppu

en: How to play skirmish
fi: Kuinka pelaat skirmishiä

en: Skirmish tutorial
fi: Skirmishin opetusohjelma

en: Skirmish is type of fast game.
fi: Nopea skirmish-peli

en: Equipment selection
fi: Varusteiden valinta

en: Day or night version of map to play
fi: Päivä tai yö versio kentästä

en: How many aliens will fight versus you
fi: Kuinka monta alienia vastaan haluat taistella

en: Select your team
fi: Valitse joukkueesi

en: Select UFO to secure 
    (if possible for current map)
fi: Valitse varmistettava UFO
    (jos mahdollista nykyisellä kartalla)

en: Select dropship
    (if possible for current map)
fi: Valitse Pudostusalus
    (jos mahdollista nykyisellä kartalla)

en: Select map to play
fi: Valitse pelattava kartta

en: And...
fi: Ja...

en: Start the game!
fi: Aloita peli!

en: Or...
fi: Tai...

en: Exit to main menu
fi: Lopeta palataksesi etusivulle

en: How to play multiplayer
fi: Kuinka pelata moninpeliä

en: Make sure that you've opened the TCP port 27910 in your firewall settings
fi: Varmista, että olet avannut TCP-portin 27910 palomuurin asetuksista

en: You should connect to the lobby and wait for invitations or start your own server
fi: Sinun pitäsi ottaa yhteys aulaan ja odottaa kutsuja tai aloitaa oma palvelin

en: While you are connected to the lobby you can play singleplayer until someone invites you
fi: Kun olet aulaan yhteydessä voit pelata yksinpeliä kunnes joku kutsuu sinua

en: As a server admin you should consider setting a round time limit.
fi: Jos olet palvelimen pääkäyttäjä sinun kannattaa asettaa kierroksien määräaika.

en: Assemble and save different teams for multiplayer matches - 4 player teams, 8 player teams and so on. This way you can quickly load the right one for a fast match.
fi: Kasaa ja tallenna eri joukkueet moninpeli ottelussa - 4 pelaajan joukkueet, 8 pelaajan joukkueet ja niin edelleen. Näin voit ladata nopeasti oikean ja aloittaa nopea ottelun.

en: With multiplayer teams, make sure your best soldiers are at the top of the team list. When the soldier limit is lower than the amount of soldiers in your team, the soldiers at the top of the list will be used for the game.
fi: Moninpeli joukkueiden kanssa varmista, että sinulla on parhaat sotilaat ylimmäisinä joukkue luettelossa. Kun sotilasraja on pienempi kuin mitä sotilaita mahtuu joukkueeseen, näitä ylempiä sotilaita käytetään pelin.

en: Remember to give your soldiers a varying array of weapons; you never know when a certain weapon may come in handy.
fi: Muista antaa sotilaille vaihteleva valikoima aseita, et koskaan tiedä, milloin tietystä aseesta voi olla hyötyä.

en: Don't forget to equip your soldiers with enough ammo.
fi: Älä unohda varustaa sotilaita tarvittavalla määrällä ammuksia.

en: Don't forget to equip your soldiers with armour.
fi: Älä unohda varustaa sotilaita panssarilla.

en: You can use a flashbang to deactivate your opponents' Reaction Fire mode or to take all of his remaining Time Units (TUs) from his next round.
fi: Voit käyttää sokaisukranaattia tehdäksesi tehottomaksi vastustajat Reaktiotilassa tai ottaa kaikki hänen jäljellä olevat aikayksikköt (TU) seuraavalta kierrokselta.

en: Be sure to hire as many scientists as you can. The better you know your enemy, the easier he is to defeat.
fi: Varmista että palkkaat niin monta tiedemiestä kuin voit. Mitä paremmin tunnet vihollisen, sitä helpompi hänen on voittaa.

en: Be sure to hire as many workers as you can. The faster your production lines, the sooner you can access better equipment and resupplies.
fi: Varmista että palkkaat niin monta työläistä kuin voit. Sitä nopeammin tuotantolinja toimii ja sitä nopeammin saat parempia laitteita ja tarvikkeita.

en: Never pass up an opportunity to capture a live alien, even one of a species you have already researched.
fi: Elä koskaan ohitta mahdollisuutta kaapata elävä alien, vaikka yksi laji sinulla olisi jo tutkittu.

en: Watch your back! Your soldiers can only see enemies in an arc in front of them.
fi: Tarkkaile selkääsi! Sotilaasi voivat nähdä vain vihollisia edessään.

en: You can make soldiers crouch to better protect them from enemy fire. But remember that crouching and standing up cost Time Units (TUs), and moving while crouched costs more TUs than walking normally.
fi: Voit paremmin suojella sotilaita vihollisen tulelta pistämällä heidät kyyristymään. Mutta muista, että kyyristyminen ja nouseminen yläs maksavat aikayksikköitä (TU) ja liikkuminen kyyristyneenä maksaa enemmän TU:ta kuin kävely normaalisti.

en: Building a hospital allows you to heal your soldiers faster for their next mission.
fi: Rakenna sairaaloita, jotta voit parantaa sotilaita nopeammin  ennen seuraavaa tehtävää.

en: You can increase a base's radar range by building an advanced radar facility. Remember that you have to research it first!
fi: Voit lisätä tutkan kantamaa rakentamalla kehittyneen tutkan. Muista, että se pitää tutkia ensimmäisenä!

en: Before throwing a grenade, look closely at the shape of the land. A slight slope will affect the direction that the grenade bounces.
fi: Ennenkuin heität kranaatin, katso tarkasti maan muodot. Hieman kalteva maa vaikuttaa siihen suuntaan, että kranaatti pomppii.

en: Grenades don't bounce well on sand or dirt.
fi: Granaatit eivät pompi hyvin hiekalla tai mullassa.

en: You can use [space] to cycle between all geoscape items.
fi: Voit käyttää [välilyönti] näppäintä keskittääksesi maailmankartan tukikohdan lähelle.

en: Be sure to equip your interceptor with weapons before launching it.
fi: Varmista että varustat torjuntahävittäjän aseilla ennen kuin laukaitset sen.

en: Build an alien containment to be able to imprison live aliens.
fi: Rakenna alien säilytystila, jotta voit vangita elävän alienin.

en: To catch fast UFOs send interceptors in from several directions.
fi: Napataksesi nopeasti UFO:n lähetä torjuntahävittäjiä monesta suunnasta.

en: To quickly buy or sell items, hover over the arrows and roll your mousewheel.
fi: Nopeasti ostaaksesi tai myydäksesi tuotteita, vie hiiri nuolien päälle ja pyöritä hiiren rullaa.

en: Remember to check your research and production queues often! A good arsenal is an active arsenal!
fi: Muista tarkistaa tutkimuksen ja tuotannon jonoja usein! Hyvä varustetaso on aktiivinen arsenaali!

en: The presence of live civilians probably means that there are no live aliens nearby. This can save time clearing a map.
fi: Elävien siviilien läsnäolo luultavasti tarkoittaa sitä, että ei ole eläviä alieneita lähettyvillä. Tämä voi säästää aikaa kartan selvittämiseen.

en: Watch the health of your soldiers; do not let them die. Experienced soldiers are more efficient in missions than new recruits.
fi: Seuraa terveyttä sotilailla, älä anna heidän kuolla. Kokeneet sotilaat ovat tehokkaita tehtävissä kuin uusi henkilöstö.

en: CREDITS
fi: VARAT

en: Organisation capital
fi: Organisaation varallisuus

en: Back to baseview
fi: Takaisin tukikohtanäkymään

en: Name of this base
fi: Tukikohdan nimi

en: Rename your base
fi: Nimeä tukikohta

en: Switch to the previous base
fi: Vaihda edelliseen tukikohtaan

en: Switch to the next base
fi: Vaihda seuraavaan tukikohtaan

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Close this dialogue
fi: Sulje tämä dialogi

en: Preview:
fi: Esikatselu:

en: Map Name:
fi: Kartan nimi:

en: Daytime Version:
fi: Päiväaika versio:

en: Select whether you want to play at day- or nighttime.
fi: Valitse millä puolella haluat pelata päivä -tai yöaikaan.

en: Night
fi: Yö

en: Day
fi: Päivä

en: Save the current team
fi: Tallenna valittu joukkue

en: Description
fi: Kuvaus

en: Pilots
fi: Lentäjät

en: Tanks
fi: Tankit

en: Soldiers
fi: Sotilaat

en: Soldier equipment
fi: Sotilaan tarvikkeet

en: Rename aircraft
fi: Uudelleennimeä lentokone

en: Selected item:
fi: Valitse tavara:

en: Equip this item
fi: Varusta tällä tavaralla

en: Remove this item
fi: Poista tämä tavara

en: Available equipment:
fi: Saatavissa olevat varusteet:

en: Weapons
fi: Aseet

en: Ammo
fi: Panokset

en: Armour
fi: Panssari

en: Items
fi: Tavarat

en: Select this zone
fi: Valitse alue

en: Current item in slot
fi: Nykyinen tavara paikassa

en: Ammo fitting this weapon
fi: Asenna ammukset tähän aseeseen

en: Select this slot
fi: Valitse tämä paikka

en: Status:
fi: Tila:

en: Health:
fi: Terveys:

en: Team Members:
fi: Tiimin Miehitys:

en: Start Aircraft
fi: Käynnistä Lentokone

en: Call back
fi: Kutsu takaisin

en: Equip soldiers
fi: Varusta sotilas

en: Missions info
fi: Tehtävän tiedot

en: Strength:
fi: Kestävyys:

en: Speed:
fi: Nopeus:

en: Accuracy:
fi: Tarkkuus:

en: Mind:
fi: Mielenhallinta:

en: Close Combat:
fi: Lähitaistelu:

en: Assault Weapons:
fi: Rynnäkköaseet:

en: Sniper Rifles:
fi: Tarkkuusaseet:

en: High-Explosives:
fi: Räjähdysaineet:

en: Missions performed:
fi: Tehtäviä suoritettu:

en: Enemies killed:
fi: Vihollisia kuollut:

en: Civilians killed:
fi: Siviili on kuollut:

en: Our team killed:
fi: Tiimistämme kuolleita:

en: Assign tanks
fi: Valitse tankit

en: Assign soldiers
fi: Valitse sotilaat

en: No soldiers assigned
fi: Ei sotilaita asetettu

en: Kill this alien
fi: Tapa tämä alien

en: Start autopsy
fi: Aloita ruumiinavaus

en: Base capacity:
fi: Tukikohdan kapasiteetti:

en: Kill all aliens in this base
fi: Tapa kaikki alienit tästä tukikohdasta

en: Alive:
fi: Elossa:

en: Dead:
fi: Kuollut:

en: Equip Defence Weapons
fi: Varusta puolustus aseilla

en: Information
fi: Tiedot

en: Missile Defences
fi: Ohjus Puolustus

en: Laser Defences
fi: Laser Puolustus

en: Weapon slots
fi: Aseen paikat

en: Add
fi: Lisää

en: Equip the selected slot with this weapon
fi: Varusta valittu paikka tällä asella

en: Remove
fi: Poista

en: Remove weapon from the selected slot
fi: Poista ase valitusta paikasta

en: Stores
fi: Varastot

en: Selected Item
fi: Valitse kohde

en: Surface to Air defences
fi: Pinta ilmapuolustus

en: Name:
fi: Nimi:

en: Targetted UFO:
fi: UFO tähtäimessä:

en: Time to build:
fi: Rakennusaika:

en: Autofire
fi: Automaattinen tulitus

en: Destroy
fi: Tuhoa

en: Destroy installation
fi: Tuhoa rakennus

en: Close
fi: Sulje

en: Back to geoscape
fi: Takaisin maailmankartalle

en: Buildings
fi: Rakennukset

en: Build base facilities
fi: Rakenna tukikohdan rakennuksia

en: Aircraft management and crew equipment
fi: Lentokoneiden hallinta ja miehistön varusteet

en: Buy/Sell
fi: Osta/Myy

en: Buy/Sell equipment, aircraft and UGV
fi: Osta/Myy tarvikkeita, lentokone ja UGV

en: Transfer
fi: Siirrä

en: Transfer equipment, aircraft, UGV, aliens and employees to other bases
fi: Siirrä varusteet, lentokoneet, UGV, alienit ja henkilöstö toiseen tukikohtaan.

en: Research new technology
fi: Tutki uutta teknologiaa

en: Produce equipment, aircraft and UGV
fi: Tuota varusteita, lentokoneisiin ja UGV:hen

en: Employees
fi: Henkilöstö

en: Hire or dismiss employees
fi: Palkkaa tai erota henkilöstöä

en: Containment
fi: Eristämistoimenpide

en: Manage captured aliens
fi: Hallitse kaapattuja alieneita

en: Treat wounded soldiers and perform implant surgery
fi: Käsittele haavoittuneita sotilaita ja anna implantin leikkauksessa.

en: Base Summary
fi: Tukikohdan Yhteenveto

en: Information about this base (available storage space, production, research, etc.)
fi: Tietoa tästä tukikohdasta (tallennustila varastossa, tuotanto, tutkimus jne.)

en: Scientists
fi: Tutkijat

en: Workers
fi: Työläiset

en: Open/close Building preview window
fi: Avaa/sulje Rakennuksen esikatselu ikkuna

en: Building preview
fi: Rakennuksen esikatselu

en: Select building
fi: Valitse rakennus

en: UFOpaedia
fi: UFOpedia

en: Campaigns
fi: Kampanjat

en: Start campaign
fi: Aloita kampanja

en: Load
fi: Lataa

en: Continue
fi: Jatka

en: Back
fi: Takaisin

en: Save
fi: Tallenna

en: Options
fi: Asetukset

en: Exit
fi: Poistu

en: Reload campaign
fi: Uudelleen lataa kampanja

en: Are you sure that you really want to reload the last automatically saved campaign state?
fi: Oletko varma että haluat ladata uudelleen viimeksi automaattisesti tallennetun kampanjan tilan?

en: You've lost the game
fi: Hävisit pelin

en: Click to continue
fi: Napsauta jatkaaksesi

en: Backpack
fi: Selkäreppu

en: Left Hand
fi: Vasen käsi

en: Right Hand
fi: Oikea käsi

en: Headgear
fi: Kasvosuojus

en: Holster
fi: Pistoolikotelo

en: Belt
fi: Vyö

en: Primary
fi: Pää-aseet

en: Secondary
fi: Vara-aseet

en: Heavy
fi: Raskas

en: Misc
fi: Muut

en: With:
fi: Koko:

en: Firemode:
fi: Tulitila:

en: Previous firemode
fi: Edellinen tulitila

en: Next firemode
fi: Seuraava tulitila

en: Object Info
fi: Objektin tiedot

en: Rename your unit
fi: Uudelleennimeä yksikkö

en: Done
fi: Valmis

en: Open up messages
fi: Näytä viestit

en: Pause
fi: Tauko

en: Time lapse: 5 seconds
fi: Aseta ajankulu 5 sekuntiin

en: Time lapse: 5 minutes
fi: Aseta ajankulu 5 minuuttiin

en: Time lapse: 20 minutes
fi: Aseta ajankulu 20 minuuttiin

en: Time lapse: 1 hour
fi: Aseta ajankulu 1 tuntiin

en: Time lapse: 12 hours
fi: Aseta ajankulu 12 tuntiin

en: Time lapse: 1 day
fi: Aseta ajankulu 1 päivään

en: Time lapse: 5 days
fi: Aseta ajankulu 5 päivään

en: Message settings
fi: Viestiasetukset

en: Change message and pause settings
fi: Muuta viesti- ja taukoasetuksia

en: Mailclient
fi: Sähköpostit

en: INBOX (with unread mails)
fi: SAAPUNEET (lukemattomat viestit)

en: INBOX
fi: SAAPUNEET

en: Statistics
fi: Tilastot

en: Organisation statistics
fi: Organisaation tilastot

en: Create installation
fi: Rekenna rakennus

en: Highlight nation borders
fi: Korosta kansakunnan rajat

en: Show radar range
fi: Näytä tutkan kantama

en: Show XVI map
fi: Näytä kuudestoista kartta

en: Center objects on the map
fi: Keskitä objektit kartalla

en: Go to Options
fi: Mene Asetuksiin

en: Ready
fi: Valmis

en: Aircraft:
fi: Lentokone:

en: Aircraft reached desired location - what to do?
fi: Lentokone on saavuttanut kohteensa - mitä tehdään?

en: Enter
fi: Siirry

en: Enter the battlefield
fi: Siirry taistelukentälle

en: Auto mission
fi: Automaattinen Tehtävä

en: Automatically finish mission
fi: Lopeta automaattisesti tehtävä

en: Cost:
fi: Hinta:

en: Build
fi: Perusta

en: Installation Status
fi: Rakennuksen tila

en: Manage
fi: Hallitse

en: Manage installation
fi: Hallitse rakennuksia

en: Anti-UFO defence
fi: Anti-UFO puolustus

en: Aircraft interception
fi: Ilmakuuntelu

en: SAM defence
fi: Ilmatorjunta puolustus

en: Base:
fi: Tukikohta:

en: Surface-to-air missile site:
fi: Pinta-ilma ohjus paikka:

en: Select aircraft
fi: Valitse lentokone

en: Select item
fi: Valitse kohde

en: Type:
fi: Tyyppi:

en: Action:
fi: Toiminta:

en: Description:
fi: Kuvaus:

en: Geoscape options
fi: Maailmankartan asetukset

en: Geoscape projection mode:
fi: Maailmankartan projisointi tapa:

en: Missions Performed:
fi: Suoritettuja tehtäviä:

en: Enemies Killed:
fi: Tapettuja vihollisia:

en: Occupation
fi: Tehtävä

en: Slightly wounded
fi: Hieman haavoittunut

en: Medium wounds
fi: Keskisuuria vammoja

en: Heavily wounded
fi: Pahasti haavoittunut

en: Health
fi: Terveys

en: Morale
fi: Moraali

en: TUs
fi: TU

en: Check to use this firemode for reaction fire
fi: Tarkista tulitila käyttääksesi tätä reagointiaikaa

en: Chat
fi: Keskustelu

en: Party chat
fi: Bile rupattelu

en: Global lobby (IRC)
fi: Globaali aula (IRC)

en: Say:
fi: Sano:

en: Level 1
fi: Kerros 1

en: Level 2
fi: Kerros 2

en: Level 3
fi: Kerros 3

en: Level 4
fi: Kerros 4

en: Level 5
fi: Kerros 5

en: Level 6
fi: Kerros 6

en: Level 7
fi: Kerros 7

en: Level 8
fi: Kerros 8

en: Finish round
fi: Päätä vuoro

en: Primary fire mode
fi: Ensisijainen tulitila

en: Use headgear
fi: Käytä kasvosuojusta

en: Use Item
fi: Käytä tuotetta

en: Chat messages
fi: Keskustelun viestit

en: Reserve TUs for shooting.
fi: Varattu Tu:ta ampumiseen

en: Preview
fi: Esikatselu

en: Gen this level
fi: Tiedotus tällä tasolla

en: Gen all levels
fi: Tiedotus kaikilla tasoilla

en: Floor
fi: Lattia

en: Lobby
fi: Aula

en: Disconnect
fi: Sulje yhteys

en: Close menu and disconnect
fi: Sulje valikko ja katkaise yhteys

en: Close menu but stay connected
fi: Sulje valikko ja pysy yhteydessä

en: Users
fi: Käyttäjät

en: Name is already in use
fi: Nimi on jo olemassa

en: Your name is already in use or is invalid.
fi: Sinun nimesi on jo olemassa tai se on virheellinen

en: Retry
fi: Yritä uudelleen

en: Retry with your changed name
fi: Yritä uudelleen vaihtaessasi nimeä

en: Not connected
fi: Ei yhteyttä

en: You are not connected to the lobby. Do you want to connect?
fi: Et ole yhteydessä aulaan. Haluatko että yhdistetään?

en: Connect
fi: Yhdistä

en: Connect to the lobby
fi: Yhdistä aulaan

en: Try again
fi: Yritä uudelleen

en: Retry this mission
fi: Yritä uudelleen tätä tehtävää

en: UFO recovery
fi: UFO:n talteenottaminen

en: Store UFO
fi: Varastoi UFO

en: Sell UFO
fi: Myy UFO

en: Capacity (free/all)
fi: Kapasiteetti (vapaa/kaikki)

en: Recover
fi: Talteenottaminen

en: Begin UFO recovery process
fi: Aloita UFO:n talteenottamis prosessi

en: Nation:
fi: Kansakunta:

en: Sort nations by name
fi: Lajittele kansakuntien nimen mukaan

en: Price:
fi: Hinta:

en: Sort nations by price
fi: Lajittele kansakunnat arvon mukaan

en: Relations:
fi: Suhteet:

en: Sort nations by relation
fi: Lajittele kansakunnat kanssakäymisen mukaan

en: Selected nation:
fi: Valitse kansakunta:

en: Sell
fi: Myy

en: Begin UFO sell process
fi: Aloita UFO:n myynti prosessi

en: Time:
fi: Aika:

en: Date:
fi: Päivä:

en: Mark all messages read
fi: Merkkaa kaikki viestit luetuksi

en: Leave mailclient
fi: Poistu sähköpostiohjelmasta

en: Single-player
fi: Yksinpeli

en: Tutorials
fi: Tutoriaalit

en: Initial settings
fi: Alku asetukset

en: User Information
fi: Käyttäjän tiedot

en: Volume Control
fi: Äänenvoimakkuuden hallinta

en: Effects:
fi: Tehosteet:

en: Music:
fi: Musiikki:

en: Language
fi: Kieli

en: Language:
fi: Kieli:

en: You have to set the playername and hit the 'OK' button:
fi: Sinun tulee asettaa palaajan nimesi ja painaa 'OK'-painiketta:

en: Save settings
fi: Tallenna asetukset

en: Tip of the day
fi: Päivän vinkki

en: Show tip of the day
fi: Näytä päivän vinkki

en: Next
fi: Seuraava

en: Next tip
fi: Seuraava vihje

en: Close window
fi: Sulje ikkuna

en: Buy and sell item
fi: Osta ja myy tavaraa

en: Craft items
fi: Aluksien varusteet

en: Other
fi: Muut

en: UGV items
fi: UGV:n varusteet

en: Name
fi: Nimi

en: Item autosell enabled
fi: Tuotteiden automaattinen myynti käytössä

en: Item autosell disabled
fi: Tuotteiden automaattinen myynti pois käytöstä

en: all
fi: kaikki

en: Material editor
fi: Materiaali muokkain

en: Hardness:
fi: Kovuus:

en: Ds:
fi: DS:

en: Stretch
fi: Kestävyys

en: Pulse
fi: Syke

en: Scroll
fi: Rullaus

en: Rotate
fi: Käännä

en: Scale
fi: Skaalaus

en: enable or disable displaying a notification message
fi: Salli tai poista viesti ilmoituksen näyttäminen

en: enable or disable game stopping
fi: Salli tai poista pelin pysäyttäminen

en: enable or disable playing sound
fi: Salli tai poista pelin äänet

en: Pause/message settings
fi: Tauko-/viestiasetukset

en: Apply
fi: Hyväksy

en: Apply changes
fi: Hyväksy muutokset

en: Revert changes
fi: Peruuta muutokset

en: Notify types:
fi: Ilmoitustyypit:

en: Enable or disable messages being displayed for all notification types.
    Left click enables all notifications, right click disables.
fi: Salli tai poista viestien näyttämiset kaikilla ilmoitus tyypeillä.
    Vasen klikkaus ottaa käyttöön kaikki ilmoitukset, oikea klikkaus poistaa.

en: Enable or disable pause for all notification types
    Pause can't be enabled without notification
    Left click enables pause for all, right click disables.
fi: Salli tai poista tauko kaikilla ilmoitustyyppeillä
    Taukoa ei voi ottaa käyttöön ilman ilmoitusta
    Vasen klikkaus mahdollistaa tauon kaikille, oikea klikkaus poistaa.

en: Enable or disable sounds being played for all notification types.
    Left click enables all sounds, right click disables.
fi: Salli tai poista soivat äänet kaikilla ilmoitustyyppeillä.
    Vasen klikkaus mahdollistaa kaikki äänet, oikea klikkaus poistaa.

en: Connect to this server
fi: Yhdistä tälle palvelimelle

en: Delete this bookmark
fi: Poista tämä kirjanmerkki

en: Team
fi: Tiimi

en: Join
fi: Liity

en: Create
fi: Luo

en: Internet/Lan
fi: Internet/Verkko

en: Lan
fi: Verkko

en: Bookmark
fi: Kirjanmerkki

en: Userlist
fi: Käyttäjälista

en: Leave Serverbrowser
fi: Poistu Palvelinselaimesta

en: Add server to bookmarks
fi: Lisää palvelimen kirjanmerkki

en: All
fi: Kaikki

en: Free
fi: Vapaa

en: Playing
fi: Pelaamassa

en: Serverfilter:
fi: Palvelinsuodatin:

en: Refresh
fi: Päivitä

en: Connect to IP
fi: Yhdistä IP osoitteeseen

en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

en: Map
fi: Kartta

en: Security/registration
fi: Turvallisuus/rekisteröinti

en: Hostname:
fi: Isäntänimi:

en: Gametype:
fi: Pelityyppi:

en: Teamplay:
fi: Joukkuepeli:

en: Allowed gametype:
fi: Sallitut pelityypit:

en: Enable morale states:
fi: Ota käyttöön moraali tilat:

en: Max. clients:
fi: Maks. yhteydet:

en: Sets the max allowed clients to connect
fi: Aseta maks. hyväksytyille asiakkaiden yhteyksille

en: Max. soldiers per team:
fi: Maks. sotilaita joukkueella:

en: Sets the max allowed soldiers per team
fi: Aseta sallittu maks. määrä sotilaita joukkueelle

en: Max. soldiers per player:
fi: Maks. sotilaita pelaajalla:

en: Sets the max allowed soldiers per player when in teamplay
fi: Aseta sallittu maks. määrä sotilaita pelaajalle joukkuepelissä

en: Max. human players per team:
fi: Maks. ihmispelaajia joukkueessa:

en: Max. AI actors:
fi: Maks. tekoäly hahmoja:

en: Max AI actors for teamplay mode
fi: Maks. tekoäly hahmoja joukkuepeli moodissa

en: Round time limit in seconds:
fi: Kierroksien määräaika sekunneissa:

en: Make this server public:
fi: Tee tästä julkinen palvelin:

en: Server-Password:
fi: Palvelimen-Salasana:

en: RCON-Password:
fi: RCON-Salasana:

en: Start server
fi: Aloita palvelin

en: Players connected
fi: Pelaajia yhdistetty

en: Team selection
fi: Valitse joukkue

en: Team preference:
fi: Joukkueen asetus:

en: Next free team
fi: Näytä seuraava joukkue

en: Previous free team
fi: Näytä edellinen joukkue

en: Finish the teamselection and start the game
fi: Lopeta joukkueen valitseminen ja aloita peli

en: Are you ready?
fi: Oletko valmis?

en: Force start
fi: Pakota aloitus

en: Invite others
fi: Kutsu muita

en: Invite players that are online in the lobby
fi: Kutsu pelaajia, jotka ovat yhteydessä aulaan

en: Enter server password
fi: Anna palvelimen salasana

en: Password:
fi: Salasana:

en: Game invitation
fi: Pelin kutsut

en: Server info
fi: Palvelimen tiedot

en: Show server information
fi: Näytä palvelimen tiedot

en: Go into the lobby
fi: Mene aulaan

en: You received a invitation to take part of a multiplayer game. Hit the connect button to connect to the server
fi: Olet saanut kutsun moninpeliin. Paina yhdistä painiketta muodostaaksesi yhteyden palvelimelle

en: Abort Game
fi: Keskeytä Peli

en: Overall
fi: Yhteensä

en: Audio
fi: Ääni

en: Overall Game Settings
fi: Kaikki Peliasetukset

en: Language Settings
fi: Kieli Asetukset

en: Several Tips
fi: Useita vinkkejä

en: Show 'Tip of the Day':
fi: Näytä 'vinkki päivässä':

en: Precache Models:
fi: Esivälimuisti Mallit:

en: Precaching of models means having faster menus.
fi: Esivälimuisti mallit tarkoittavat nopeita valikoita.

en: Video Settings
fi: Videoasetukset

en: General
fi: Yleinen

en: Advanced
fi: Kehittynyt

en: Resolution and Display Settings
fi: Resoluutio ja Näyttö Asetukset

en: The resolution (x*y) in pixel which UFO:AI should use.
fi: Resoluutio (x*y) pikseleinä, jota UFO: AI pitäisi käyttää.

en: Resolution:
fi: Resoluutio:

en: Display only resolutions using this screen ratio.
fi: Näytä vain resoluutiot joita tämä näyttö käyttää.

en: All ratios
fi: Kaikki luvut

en: Others
fi: Muut

en: Fullscreen:
fi: Kokonäyttö:

en: Play UFO:AI in fullscreen.
fi: Pelaa UFO Ai:ta kokonäytöllä.

en: Stretch the Screen with a 4:3 Ratio:
fi: Venytä näyttöä 4:3 suhteeseen:

en: Calibrate your display here.
fi: Kalibroi näyttösi täällä.

en: Monitor Calibration Controls
fi: Näytön kalibrointi asetukset

en: The default key to make screenshots is F12.
fi: Oletusnäppäin kuvakaappauksen ottamiseen on F12.

en: Screenshot Settings
fi: Kuvakaappauksen asetukset

en: The file format used for compressing and saving your screenshots.
fi: Tiedostoformaatti kuvakaappaukselle mitä käytetään pakkaamisessa ja tallennettaessa.

en: Screenshot Format:
fi: Kuvakaappauksen Formaatti:

en: jpeg Quality:
fi: jpeg Laatu.

en: Other Display Settings
fi: Toisen Näytön Asetukset

en: Show FPS:
fi: Näytä FPS:

en: Display the number of rendered frames per second.
fi: Näytä numero kuinka monta kehystä renderöidään sekunnissa.

en: Texture Settings
fi: Tekstuuri Asetukset

en: Sets the maximum size for textures and caps resolutions higher than that value.
fi: Asettaaksesi maksimikoko tekstuureihin ja korkeammat rajatut resoluutiot.

en: Resolution Cap:
fi: Resoluutio Rajattu:

en: Low means a maximum of 256x256 pixel texture resolution. Extreme means up to 8192x8192 pixel.
fi: Matala tarkoittaa enintään 256x256 pikselin tekstuuri resoluutiota. Äärimmäinen tarkoittaa jopa 8192x8192 pikseliä.

en: Low
fi: Matala

en: Medium
fi: Keskitaso

en: Normal
fi: Normaali

en: High
fi: Korkea

en: Excellent
fi: Loistava

en: Extreme
fi: Äärimmäinen

en: Sets the texture filtering and mipmapping method.
fi: Aseta tekstuurin suodatus ja mip-kartoituksen metodit.

en: Filtering:
fi: Suodatus:

en: No filtering, no mipmaps
fi: Ei suodatusta, eikä mip-kartoistusta.

en: Bilinear filtering, no mipmaps
fi: Bilineaarinen suodatin, ei mip-kartoistusta

en: No filtering, mipmaps
fi: Ei suodatusta, mip-kartoitus

en: Bilinear filtering, mipmaps
fi: Bilineaarinen suodatin, mipmaps

en: Trilinear filtering, mipmaps
fi: Trilineaarinen suodatin, mipmaps

en: Bilinear filtering, trilinear filtering, mipmaps
fi: Bilineaarinen suodatin, trilineaarinen suodatin, mipmaps

en: Enable texture compression for better memory performance, disable for better rendering quality.
fi: Salli tekstuuripakkaus parempi muistin suorituskyky, poistaminen parantaa renderöinti laatua.

en: Compression:
fi: Pakkaus:

en: Texture Level-of-Detail. Enabling this might result in some blurry textures if you zoom out a little bit.
fi: Tekstuurin tarkkuus. Tämän salliminen saattaa johtaa joissakin tapauksissa epäselviin tekstuureihin jos zoomaa lähemmäksi vähän.

en: The degree or ratio of anisotropic filtering. High ratios will make distant textures appear more sharp. Very high ratios are only recommended when playing in high resolutions.
fi: Anisotrooppinen suodatus eli AF. Korkeat välityssuhteet tekevät kaukana olevista tekstuureista enemmän tarkempia ja teräviä. Erittäin korkeaa suhdetta suositellaan vain silloin, kun pelaa korkeilla resoluutioilla.

en: Anisotropy Level:
fi: Anisotrooppinen taso:

en: Very high values are only recommended when playing in very high screen resolutions.
fi: Erittäin korkeita arvoja suositellaan ainoastaan jos pelaa erittäin suurilla resoluutioilla.

en: OpenGL Settings
fi: OpenGL Asetukset

en: OpenGL GLSL Shaders are available only if your graphics-card driver fully supports OpenGL 2.0+ and will enhance UFO:AI using advanced shading techniques.
fi: OpenGL GLSL varjostukset ovat käytettävissä vain, jos grafiikka-ajuri tukee OpenGL 2.0 + ja parantaa UFO: AI kehittynyttä varjostus tekniikkaa.

en: GLSL Shaders:
fi: GLSL Varjostinmallit:

en: Vertex Buffers:
fi: Vertex puskurit:

en: OpenGL multisample buffers provide a mechanism to antialias all GL primitives. / The Swap Interval selects when a buffer swap will occur. The value '0' means that the swap will occur immediately (also known as 'v-sync off').
fi: OpenGL multisample puskuri tarjoaa mekanismin reunojenpehmennykseen kaikilla GL primitiiveillä. / Swap Väli valitsee kun puskurin vaihto tapahtuu. Arvo '0' tarkoittaa, että swap tapahtuu heti (tunnetaan myös nimellä 'v-sync off').

en: Multisample Buffers / Swap Interval:
fi: Multisample puskurit / Vaihda intervallia:

en: Choose between 0-4 Multisample Buffers. Higher values will provide better antialiasing and will enhance picture quality.
fi: Valitse väliltä 0-4 Multisample bufferille. Suurin arvo takaa paremman reunojenpehmennyksen ja antaa paremman kuva laadun.

en: Set to '0' to turn v-sync off (faster). Set to '1' or higher to turn v-sync on (better quality).
fi: Aseta '0' arvoksi v-sync off (nopea). Aseta  '1' tai suuremmaksi arvoksi asettaaksesi v-sync on (parempi laatu)

en: Post-Processing Shader Effects:
fi: Jälkikäsittely Varjostin Tehosteet:

en: Realtime Lighting / Max Dynamic Lights:
fi: Reaaliaikainen Valaistus / Maks. Dynaamiset Valot

en: Also known as bumpmapping.
fi: Joka tunnetaan nimellä bumpmapping.

en: Texture Normalmapping:
fi: Tekstuurien normaali kartoitus:

en: Geo Ambient Lighting:
fi: Maapalloa ympäröivä valoisuus:

en: At the moment these are just drop-shadows.
fi: Tällä hetkellä nämä ovat vain pisara-varjoja.

en: Shadows:
fi: Varjot:

en: Enable shadows.
fi: Salli varjot.

en: Light and Shadow
fi: Valo ja Varjo

en: The lightmap block size defines the resolution of the lightmap. Higher block size means using more detailed lightmaps.
fi: Lightmap lohkon koko määritellään resoluutiossa lightmap. Korkeampi lohkokoon käyttäminen tarkoittaa  yksityiskohtaisempia lightmapia.

en: Lightmap Block Size:
fi: Valaistuskartan Lohkokoon Koko:

en: Low means a maximum lightmap resolution of 512x512 pixel. High means up to 2048x2048 pixel.
fi: Matala tarkoittaa enintään lightmap resoluutiota 512x512 pikseliin. Korkea tarkoittaa jopa 2048x2048 pikseliin asti.

en: Flares:
fi: Soihdut:

en: Coronas are soft, alpha-blended, rounded polygons.
fi: Koronat ovat pehmeitä, alfa-sekoitettuja, pyöreitä monikulmioita.

en: Coronas:
fi: Koronat:

en: Fog does not relate to any weather effect here, but when enabled distant textures on the battlescape are faded out.
fi: Sumulla ei ole mitään vaikutusta säähän, mutta kun se on sallittu käyttöön niin kaukainen tekstuuri taistelumaisemassa hiipuu pois.

en: Fog:
fi: Sumu:

en: Weather effects like rain or snow.
fi: Sääefekti joka muistuttaa sadetta tai lunta.

en: Weather Effects:
fi: Sää Tehosteet:

en: Material System:
fi: Materiaali Järjestelmä:

en: Audio Settings
fi: Ääniasetukset

en: Enable or disable sound.
fi: Salli tai poista äänet.

en: Enable Audio:
fi: Salli Ääni:

en: Sound Effects:
fi: Ääni Tehosteet:

en: Menu Sounds:
fi: Valikon Äänet:

en: Advanced Audio Options
fi: Kehittyneet Ääni Asetukset

en: The sample rate frequency in kHz. Use higher values for better sound quality.
fi: Näytteenottotaajuus taajuus kHz. Käytä suurempia arvoja parantaaksesi äänen laatua.

en: Audio Sample Rate:
fi: Ääninäytteen taso:

en: Restart the sound-engine and apply your settings.
fi: Käynnistä uudelleen muuttaaksesi ääniasetuksia.

en: Gameplay Settings
fi: Peliasetukset

en: Battlescape Camera Settings
fi: Taistelumaiseman Kamera Asetukset

en: Scroll Speed:
fi: Rullausnopeus:

en: Rotation Speed:
fi: Pyörimisnopeus:

en: The move deceleration of the battlescape camera. Lower this value if you want smoother camera movement, increase it if you want cameramovement to decelerate faster or stop immediately.
fi: Siirtääksesi taistelumaisema kameran hidastumista. Alenna tätä arvoa, jos haluat pehmeämmän kameran liikkeen, lisää sitä jos haluat että kameran liike hidastuu nopeammin tai lopettaa välittömästi.

en: Move Deceleration:
fi: Siirrä Hidastuvuutta:

en: Isometric Mode:
fi: Isometrinen Tila:

en: Center the camera view automatically at the soldier when selecting it, or at the enemy when he is shooting or appearing.
fi: Keskitä kamera automaattisesti sotilasta valittaessa, tai vihollinen jos hän on ampuu tai näkyy.

en: Center View:
fi: Keskitä Näkymä:

en: Battlescape Gameplay Settings
fi: Taistelumaiseman Pelattavuus Asetukset

en: Select the Head-Up-Display for the battlescape.
fi: Valitse Päät-Ylös-Näyttö taistelumaisemassa.

en: HUD Design:
fi: HUD Muotoilu:

en: Confirm Actions:
fi: Hyväksy Tehtävät:

en: 'No' means all your orders on the battlescape will be executed immediately. 'Yes' means you will be prompted to confirm all of your orders before the soldier begins to execute them. 'Only for moving' means the path will be displayed before you confirm a soldier's move.
fi: "Ei" tarkoittaa että kaikki käskyt taistelumaisemassa toteutetaan välittömästi. "Kyllä" tarkoittaa että sinua pyydetään vahvistamaan kaikki toimet ennen sotilas alkaa toteuttaa niitä. "Vain menossa" tarkoittaa että polku näkyy ennen kuin vahvistat sotilaan siirrot.

en: Yes
fi: Kyllä

en: No
fi: Ei

en: Autostand regulates if your soldier should automatically stand up when he is getting the order to move while being crouched.
fi: AutoNouse säätelee sitä että jos sotilaan pitäisi automaattisesti nousta ylös kun hän on saanut käskyn ja liikkua samalla matalana.

en: Autostand:
fi: Nouse automaattisesti:

en: Actor Speed:
fi: Hahmon Nopeus:

en: Choose between 0-9, higher values mean higher actor speed.
fi: Valitse 0-9, korkeammat arvot merkitsevät hahmon suurempaa nopeutta.

en: Geoscape Options
fi: Maailmankartta Asetukset

en: 3D Geoscape:
fi: 3D Maailmankartta:

en: Min/Max Geo-Cam Zoom:
fi: Pienin/Suurin Geo-kamera Zoomaus:

en: Joystick Settings
fi: Peliohjaimen Asetukset:

en: Enable:
fi: Salli:

en: Joystick or Joypad:
fi: Peliohjain tai Pad-ohjain:

en: Available game controllers.
fi: Saatavissa olevat peliohjaimet.

en: Adjust the joystick threshold to a high enough value, so movement of the analogue stick will be recognized.
fi: Säädä ohjaimen kynnysarvot riittävän korkeaksi, joten analogisen sauvaa-ohjaimen liike tunnustetaan paremmin.

en: Threshold:
fi: Kynnysarvo:

en: Show Keys
fi: Näytä näppäimet

en: Key Bindings
fi: Aseta Pikanäppäimet

en: Base is under attack
fi: Tukikohtaan hyökätään.

en: Kill aliens in container
fi: Tapa alienit säilönnässä

en: Not implemented
fi: Ei kiinnitetty

en: Lift aircraft
fi: Nosta lentokone

en: Disable Power Plant
fi: Sulje Voimalaitos

en: Assemble a team first
fi: Kokoa joukkue ensimmäisenä

en: New installation
fi: Uusi rakennus

en: Type
fi: Tyyppi

en: Build Time
fi: Rakennusaika

en: Cost
fi: Hinta

en: New base
fi: Uusi tukikohta

en: Build the base
fi: Perusta tukikohta

en: Destroy UFO
fi: Tuhoa ufo

en: Disassembly
fi: Tuotanto

en: Change the production amount
fi: Muuta tuotannon määrää

en: Start this production
fi: Aloita tämä tuotanto

en: Stop production
fi: Keskeytä tuotanto

en: Increase priority
fi: Nosta prioriteettiä

en: Decrease priority
fi: Laske prioriteettiä

en: idle
fi: tyhjäkäynti

en: Abort
fi: Keskeytä

en: Start Game
fi: Aloita Peli

en: Skirmish Game Settings
fi: Skirmish Peliasetukset

en: Select the UFO that should be used (only possible if available for that map).
fi: Valitse varmistettava UFO (jos mahdollista nykyisellä kartalla).

en: Dropship:
fi: Pudostusalus:

en: Select the dropship that should be used (only possible if available for that map).
fi: Valitse pudostusalus mitä haluat käyttää (jos mahdollista nykyisellä kartalla).

en: Equipment of your team.
fi: Varusta sinun joukkueesi

en: Equipment AI Team.
fi: Varusteet AI Joukkueella

en: The maximum of AI actors for this game.
fi: Maksimimäärä tekoäly hahmoja tässä pelissä.

en: Max. Soldiers:
fi: Maks. Sotilaita:

en: Sets the maximum amount of soldiers.
fi: Aseta maksimimäärä sotilaita.

en: UGVs:
fi: UGV:t

en: UGVs for this game - only valid if enough free soldier slots are available.
fi: UGV:t tähän peliin - on mukana jos on vapaita sotilas paikkoja vapaina.

en: Team:
fi: Joukkue:

en: Select which side you want to play with.
fi: Valitse millä puolella haluat pelata.

en: Missions
fi: Tehtäviä

en: Bases
fi: Tukikohtia

en: Installations
fi: Rakennukset

en: Costs
fi: Menot

en: Nations
fi: Kansakunnat

en: Click for funding graphs
fi: Klikkaa rahoitus kaavioita

en: Nation Statistics
fi: Kansakunnan Tilastot

en: Nation
fi: Kansakunta

en: Current Funding
fi: Nykyinen rahoitus

en: Month (Relative to current)
fi: Kuukausi (Suhteessa nykyiseen)

en: Funding
fi: Rahoitus

en: max
fi: maks

en: Node editor
fi: Solmu muokkain

en: Capture a node
fi: Kaappaa solmu

en: Select parent node
fi: Valitse emosolmu

en: Select first child node
fi: Valitse ensimmäinen lapsi solmu

en: Select next node
fi: Valitse seuraava solmu

en: Extract window
fi: Suurenna ikkuna

en: Extract the window of the last/current selected node
fi: Suurenna ikkuna viimeksi/nykyiseen valittuun kohtaan

en: Current window:
fi: Nykyinen ikkuna:

en: Current node:
fi: Nykyinen solmu:

en: Save your team
fi: Tallenna joukkueesi

en: Aliens
fi: Alienit

en: Destination base
fi: Kohde tukikohdasta

en: Start the transfer
fi: Aloita siirto

en: Select base to transfer to
fi: Valitse tukikohta minne siirretään

en: Choose a base to host alien bodies:
fi: Valitse tukikohta alieneiden kehoille:

en: Pre-Research Report
fi: Esitutkimustulokset

en: Medikit
fi: Ensiapulaukku

en: IR Goggles
fi: Pimeä-Lasit

en: Scan
fi: Skannaa

en: Throw
fi: Heitä

en: Frag Grenade
fi: Sirpalekranaatti

en: Lob
fi: Heitä

en: Roll
fi: Vieritä

en: Flashbang
fi: Sokaisukranaatti

en: Smoke Grenade
fi: Savukranaatti

en: Gas Grenade
fi: Kaasukranaatti

en: Alien Gas Grenade
fi: Alien Kaasukranaatti

en: Incendiary grenade
fi: Palokranaatti

en: Plasma Grenade
fi: Plasma-Kranaatti

en: Bomb
fi: Pommi

en: Needler Gun Magazine
fi: Neula Aseen Lipas

en: Cannonade
fi: Tykkituli

en: Assault Rifle
fi: Rynnäkkökivääri

en: Assault Rifle Magazine
fi: Rynnäkkökiväärin lipas

en: Snap Shot
fi: Pikalaukaus

en: 3-Round Burst
fi: 3-Kierroksen Purske

en: Full-Auto
fi: Täysin automaattinen

en: Aimed Shot
fi: Tähdätty Laukaus

en: Machine Gun
fi: Konekivääri

en: Machine Gun Magazine
fi: Konekiväärin lipas

en: 5-Shot Burst
fi: 5-Laukauksen Purske

en: Full-Auto Sweep
fi: Täysi Automaattinen Pyyhkäisy

en: Sniper Rifle
fi: Tarkkuuskivääri

en: Sniper Rifle Magazine
fi: Tarkkuuskiväärin lipas

en: Coilgun Clip
fi: Käämitykin Patruunalipas

en: 7.62mm Pistol
fi: 7.62mm Pistooli

en: 7.62mm Pistol Magazine
fi: 7.62mm Pistoolin lipas

en: Machine Pistol
fi: Konepistooli

en: 4.2mm MP Magazine
fi: 4.2mm KP Lipas

en: Submachine Gun
fi: SMG Konekivääri

en: SMG Magazine
fi: SMG Lipas

en: 5-Round Burst
fi: 5-Kierroksen Purske

en: Riot Shotgun
fi: Mellakkahaulikko

en: Saboted Slugs
fi: Täytteisluodit

en: Micro Shotgun
fi: Mikro-Haulikko

en: Flechette Shells
fi: Nuoliammukset

en: Flamethrower
fi: Liekinheitin

en: C90 Canister
fi: C90 Kanisteri

en: Candlelight
fi: Kynttilänvalo

en: Inferno
fi: Liekkimeri

en: Inferno Sweep
fi: Pyyhkäise Liekkimeri

en: Rocket Launcher
fi: Sinko

en: HE Rocket
fi: HE Raketti (sinko)

en: IC Rocket
fi: IC Raketti (sinko)

en: Grenade Launcher
fi: Kranaatinheitin

en: 25mm HIT Grenades
fi: 25mm HIT Kranaatti

en: 25mm IC Grenades
fi: 25mm IC Kranaatti

en: 25mm Flechette Grenades
fi: 25mm Nuolikranaatit

en: 25mm PB Grenades
fi: 25mm PB Kranaatti

en: Laser Pistol
fi: Laser-Pistooli

en: Laser Rifle
fi: Laser-Kivääri

en: Heavy Laser
fi: Raskas-Laser

en: D-F Cartridge
fi: D-F Cartridge-Lipas

en: Wave Fire
fi: Aalto Ammunta

en: Pulsed Fire
fi: Pulssi Ammunta

en: Electro Laser
fi: Elektrofotografinen-Laser

en: Stun Shot
fi: Tainnutus Laukaus

en: Combat Knife
fi: Taktinen Puukko

en: Monomolecular Knife
fi: Monomolekulaarinen Puukko

en: Stun Rod
fi: Tainnutusputki

en: Stun Charge
fi: Tainnutus Panos

en: Double Charge
fi: Kaksinkertainen Panos

en: Bludgeon
fi: Ryhmysauva

en: Kerrblade
fi: Kerr-Miekka

en: Slash
fi: Viilto

en: Plasma Blade
fi: Plastma-Miekka

en: Lock
fi: Lukko

en: Minigun
fi: Raskas konekivääri

en: Minigun Magazine
fi: Raskaan konekiväärin ammuslaatikko

en: Shotgun
fi: Haulikko

en: VHS Assault Rifle
fi: VHS Rynnäkkökivääri

en: XAW95 Magazine
fi: XAW95 Lipas

en: 10-Round Burst
fi: 10-kierroksen Purske

en: Particle Beam Pistol
fi: Hiukkassuihku Pistooli

en: Pistol Particle Accelerator
fi: Hiukkassuihku Pistoolin Lipas

en: Particle Beam Rifle
fi: Hiukkassuihku Kivääri

en: Rifle Particle Accelerator
fi: Hiukkassuihku Kiväärin Lipas

en: Particle Beam Cannon
fi: Hiukkassuihku Kanuuna

en: Cannon Particle Accelerator
fi: Hiukkassuihku Kanuunan Lipas

en: Unrestricted Blast
fi: Rajoittamaton Räjähdys

en: Plasma Pistol
fi: Plasma Pistooli

en: Plasma Pistol Charger
fi: Plasma Pistoolin Lipas

en: Plasma Rifle
fi: Plasma Kivääri

en: Plasma Rifle Charger
fi: Plasma Kiväärin Lipas

en: Plasma Blaster
fi: Plasma Puhallin

en: Plasma Blaster Charge
fi: Plasma Puhaltimen Lipas

en: Ball
fi: Kuula

en: Chaingun
fi: Ketjuase

en: Chaingun Belt
fi: Ketjuaseen Vyö

en: Autocannon Module
fi: Autokanuunan Moduuli

en: Unknown alien race
fi: Tuntemattoman alienin rotu

en: Select an actor from list
fi: Valitse hahmo listalta

en: Update an actor
fi: Päivitä hahmo

en: Toggle the headgear
fi: Vaihda päähinettä

en: Confirm the current action
fi: Vahvista nykyinen toimintasi

en: Crouch walk
fi: Kävele kyyryssä

en: Autostand
fi: AutoNouse

en: Walk
fi: Kävele

en: [0 TU] No reservation
fi: [0 TU] Ei varauksia

en: Reserve TUs for firing/using.
fi: Varattu Tu:ta ampumiseen/käyttämiseen.

en: Shot Reservation
fi: Laukauksia varattuna

en: Remaining TUs: %i
fi: TU:ta jäljellä: %i

en: No remaining TUs left after shot.
fi: Laukauksen jälkeen ei TU aikaa jäljellä.

en: No weapon.
fi: Ei asetta.

en: Weapon cannot be reloaded.
fi: Asetta ei voida ladata.

en: No reload possible, already fully loaded.
fi: Lataaminen ei onnistunut, ase on jo täyteen ladattu.

en: Not enough TUs for reloading weapon.
fi: Ei tarpeeksi TU:ta aseen lataamiseen.

en: No reload possible, you don't have backup ammo.
fi: Lataaminen ei onnistu, sinulla ei ole vara ammuksia.

en: Not enough TUs for standing up.
fi: Ei tarpeeksi TU:ja ylös nousemiselle

en: Stand up (%i TU)
fi: Nouse ylös (%i TU)

en: Not enough TUs for crouching.
fi: Ei tarpeeksi TU:ta kyykistymiselle.

en: Crouch (%i TU)
fi: Kyyristy (%i TU)

en: %i TUs reserved for crouching/standing up.
    Click to clear.
fi: %i TU:ta varattu kyyristymiseen/nousemiseen ylös.
    Klikkaa poistaaksesi.

en: Reserve %i TUs for crouching/standing up.
fi: Varaa %i TU:ta kyykistymiselle/nousemiselle.

en: Not enough TUs left to reserve for crouching/standing up.
fi: Ei tarpeeksi TU:ta, jota voisi varata kyykistymiselle/nousemiselle.

en: %i TUs reserved for shooting.
    Click to change.
    Right-Click to clear.
fi: %i TU:ta varattu ampumiseen.
    Klikkaa muuttaksesi.
    Oikea klikkaus poistaa.

en: Reserving TUs for shooting not possible.
fi: Varattu TU:ta ampuminen ei mahdollinen.

en: Reload weapon (%i TU).
fi: Uudelleenlataa ase (%i TU).

en: %s
    (empty)
fi: %s
    (tyhjä)

en: Morale  %i | Reserved TUs: %i
fi: Moraali  %i | Varatut TU:t: %i

en: Morale  %i
fi: Moraali  %i

en: Time Units
    - Available: %i (of %i)
    - Reserved:  %i
    - Remaining: %i
fi: Aikayksiköt
    - Saatavilla: %i (of %i)
    - Varattu:  %i
    - Jäljellä: %i

en: Currently panics!
fi: Tällä hetkellä panikoidaan!

en: Toggle reservation for crouching.
fi: Säädä kyykistymiselle varausta.

en: Enemy spotted: %s!
fi: Vihollinen havaittu: %s!

en: %s was stunned
fi: %s on tainnutettu

en: %s was killed
fi: %s on kuollut

en: ON RED ALERT
fi: PUNAINEN HÄLYTYS

en: Nothing - should not be displayed
fi: Ei mitään - ei pitäisi näyttää

en: at home base
fi: kotitukikohta

en: refuelling
fi: tankataan

en: in transit
fi: siirretään

en: enroute to mission
fi: läpikulku tehtävä

en: pursuing a UFO
fi: takaa aja UFOA

en: ready to drop soldiers
fi: valmiina pudottamaan sotilaita

en: intercepting a UFO
fi: Torju UFO

en: enroute to new home base
fi: matkan varrelta uusi kotitukikohta

en: returning to base
fi: palaa tukikohtaan

en: Interceptor
fi: Torjuntahävittäjä

en: Transporter
fi: Siirrä

en: A new %s is ready in %s
fi: Uusi %s on valmis %s

en: Notice
fi: Huomautus

en: No operational hangars at that base.
fi: Ei käytössä olevia lentokonehalleja tässä tukikohdassa.

en: No free hangars at that base.
fi: Ei vapaita lentokonehalleja tässä tukikohdassa.

en: Insufficient free crew quarter space at that base.
fi: Riittämättömästi vapaata miehistötilaa tukikohdassa.

en: Insufficient storage space at that base.
fi: Liian vähän Varasto tilaa tukikohdassa.

en: That base is beyond this aircraft's range.
fi: Tämä tukikohta on liian kaukana tälle lentokoneelle.

en: Craft %s couldn't be completely refueled at %s. Not enough antimatter.
fi: Alusta %s ei voida onnistuneesti tankata %s. Liian vähän antimateriaalia.

en: Craft %s has refueled at %s.
fi: Alus %s on tankattu %s.

en: Craft %s is low on fuel and must return to base.
fi: Aluksella %s on liian vähän polttoainetta ja sen on palattava tukikohtaan.

en: Assign one or more soldiers to this aircraft first.
fi: Valitse yksi tai useampi sotilas tähän lentokoneeseen ensimmäisenä.

en: Insufficient fuel.
fi: Polttoainetta liian vähän.

en: Craft %s has not enough fuel to intercept UFO: fly back to %s.
fi: Aluksella %s on liian vähän polttoainetta kohdatakseen UFO:n, lennä takaisin %s.

en: No operational Command Centre in this base.
    
    Aircraft can not start.
fi: Komentokeskus ei toiminnassa tässä tukikohdassa.
    
    Lentokone ei käynnisty.

en: There is no pilot assigned to this aircraft.
    
    Aircraft can not start.
fi: Tähän lentokoneeseen ei ole valittu lentäjää.
    
    Lentokone ei käynnisty.

en: Aircraft started
fi: Lentokone käynnistetty

en: Speed:	%i km/h
fi: Nopeus:	%i km/h

en: Fuel:	%i/%i
fi: Polttoaine:	%i/%i

en: Operational range:	%i km
fi: Toimintamatka:	%i km

en: A UFO is shooting at %s
fi: UFO tulittaa %s

en: Our aircraft has no more ammo left - returning to home base now.
fi: Meidän lentokoneessa ei ole enää ammuksia jäljellä - palataan kotitukikohtaan nyt.

en: Interception
fi: Torjunta

en: UFO interception successful -- UFO lost to sea.
fi: UFO:n torjunta onnistui - UFO putosi mereen.

en: You've lost the battle
fi: Sinä hävisit taistelun

en: You can't hold live aliens yet. Aliens died.
fi: Et voi vielä pitää elossa alieneita. Alien kuoli.

en: You've captured new aliens.
fi: Sait kaapattua uusia alieneita.

en: You've won the battle
fi: Sinä voitit taistelun

en: Not set
fi: Ei asetettu

en: Already %i in base
fi: Tukikohdassa jo %i kappaletta

en: Construction finished
fi: Rakennus valmis

en: Working 100%
fi: Työskentelee 100%

en: Down
fi: Alas

en: Not enough credits to build this
fi: Liian vähän rahaa rakentaaksesi tätä

en: Costs:	%i c
fi: Maksaa:	%i k

en: %i Day to build
     | %i Days to build
fi[0]: Rakennus kestää %i:n päivän
fi[1]: Rakennus kestää %i päivää

en: Running costs:	%i c
fi: Käyttökulut:	%i k

en: Needs:	%s
fi: Tarvitsee:	%s

en: No aircraft in this base - You first have to purchase or transfer an aircraft
fi: Ei lentokonetta tässä tukikohdassa - Ensin sinun täytyy ostaa tai siirtää lentokone tänne

en: Note
fi: Muistiinpano

en: No aircraft in this base - You first have to purchase an aircraft
fi: Ei lentokonetta tässä tukikohdassa - Ensin sinun täytyy ostaa lentokone

en: Antimatter (current/max):
fi: Antimateriaali (nykyinen/maks.)

en: Construction of %s building finished in %s.
fi: Rakennuksen %s valmistus tuli valmiiksi. %s

en: Building finished
fi: Rakennus valmis

en: By selling %s you gathered %i credits.
fi: Myymällä %s olet kerännyt %i rahaa.

en: %i collected item | %i collected items
fi[0]: %i kerätty tuote
fi[1]: %i kerätyt tuotteet

en: %s does not have Antimatter Storage Facility. %i units of antimatter got removed.
fi: %s ei ole Antimateriaali varastoa. %i yksikköä antimateriaa on tuhottu.

en: %s has been destroyed by an antimatter storage breach.
fi: %s on tuhonnut Antimateriaali varaston.

en: Base #%i
fi: Tukikohta #%i

en: You've reached the base limit.
fi: Olet saavuttanut tukikohdan ylärajan.

en: Base
fi: Tukikohta

en: A new base has been built: %s (nation: %s)
fi: Uusi tukikohta rakennettiin: %s (kansakunta: %s)

en: A new base has been built: %s
fi: Uusi tukikohta rakennettiin: %s

en: Base built
fi: Tukikohdan rakennus

en: Not enough credits to set up a new base.
fi: Ei tarpeeksi rahaa uuden tukikohdan perustamiseen.

en: Buy or produce at least one aircraft first.
fi: Osta tai valmista vähintään yksi lentokone ensin.

en: No Hangar functional in base.
fi: Tukikohdassa ei ole lentokonehallia.

en: No %s functional in base.
fi: Ei %s toimiva tukikohdassa.

en: Build at least a second base to transfer equipment or personnel
fi: Rakenna vähintään toinen tukikohta, jotta voit siirtää välineitä tai henkilöitä

en: Base is under attack, you can't destroy buildings!
fi: Tukikohtaan on hyökätty, joten et voi tuhota rakennuksia!

en: Destroy Entrance
fi: Tuhoa Sisääntulo

en: You can't destroy the entrance of the base!
fi: Et voi tuhota sisäänkäyntiä tukikohdassa.

en: Destroy Hangar
fi: Tuhoa Lentokonehalli

en: If you destroy this hangar, you will also destroy the aircraft inside.
    Are you sure you want to destroy this building?
fi: Jos tuhoat tämän hallin, sinä tuhoat myös täällä sisällä olevat lentokoneet.
    Oletko varma että haluat tuhota tämän rakennuksen?

en: Go to hangar
fi: Mene lentokonehalliin

en: Go to hangar without destroying building
fi: Mene lentokonehalliin tuhoamatta rakennusta

en: Destroy the building
fi: Tuhoa rakennus

en: Go to transfer menu without destroying the building
fi: Mene siirtovalikkoon tuhoamatta rakennusta

en: Destroy Quarter
fi: Tuhoa Alue

en: If you destroy this Quarters, every employee inside will be killed.
    Are you sure you want to destroy this building?
fi: Jos tuhoat tämän asuinhuoneiston sinä tapat sen sisällä olevat työlaiset.
    Oletko varma että haluat tuhota tämän rakennuksen?

en: Dismiss
fi: Poistu

en: Go to hiring menu without destroying building
fi: Mene valikkoon ja palkkaa työntekijöitä tuhoamatta rakennusta

en: Destroy Storage
fi: Tuhoa Varasto

en: If you destroy this Storage, every items inside will be destroyed.
    Are you sure you want to destroy this building?
fi: Jos tuhoat tämän varaston, kaikki tavarat sen sisällä tuhotaan.
    Oletko varma että haluat tuhota tämän rakennuksen?

en: Go to buy/sell menu without destroying building
fi: Mene osta/myy valikkoon tuhoamatta rakennusta

en: Go to storage
fi: Mene Varastoon

en: Are you sure you want to destroy this building?
fi: Haluatko varmasti tuhota tämän rakennuksen?

en: Destroy building
fi: Tuhoa rakennus

en: Base is under attack, you can't access this building !
fi: Tukikohta on uhattuna, et voi käyttää tätä rakennusta !

en: You need at least one Hangar (and its dependencies) to use aircraft.
fi: Sinulla pitää olla vähintään yksi lentokonehalli (ja sen riippuvuudet) käyttääksesi lentokonetta.

en: Construction of building will be over in %i day.
    Please wait to enter. | Construction of building will be over in %i days.
    Please wait to enter.
fi[0]: Rakennuksen valmistuminen on valmis %i päivässä.
    Ole hyvä ja odota niin pääset sisään.
fi[1]: Rakennus valmistuu %i päivässä.
    Ole hyvä ja odota niin pääset sisään.

en: You need a building %s to make building %s functional.
fi: Sinun pitää rakentaa %s jotta rakennus %s olisi toimiva.

en: Building %s is not finished yet, and is needed to use building %s.
fi: Rakennus %s ei ole vielä valmis ja sitä tarvitaan rakennuksen %s käyttöön.

en: Make sure that the dependencies of building %s (%s) are operational, so that building %s may be used.
fi: Varmista, että %s riippuvuudet (%s) ovat toiminnassa, niin että %s voidaan käyttää.

en: You need to recruit %s to use building %s.
fi: Sinun täytyy palkata %s käyttääksesi rakennusta %s.

en: Build a %s first.
fi: Rakenna %s ensin.

en: ^BAircraft
fi: ^BLentokone

en: ^BEmployees
fi: ^BHenkilöstö

en: ^BAliens
fi: ^BAlienit

en: %i c
fi: %i k

en: %i: empty
fi: %i: tyhjä

en: Working
fi: Työskentelee

en: Installing
fi: Asentaa

en: Replacing
fi: Korvaa

en: Removing
fi: Poistaa

en: None
fi: Tyhjä

en: No defence of this type in this installation
fi: Ei puolustusta tämän tyyppisessä rakennuksessa

en: No defence of this type in this base
fi: Tämän tyyppistä puolustusta ei ole tukikohdassa

en: You've gone too far into debt.
fi: Sinulla on liian paljon velkaa.

en: You've lost your bases and don't have enough money to build new ones.
fi: Sinä hävisit tukikohdan ja sinulla ei ole tarpeeksi rahaa uuden rakentamiseen.

en: You have failed in your charter to protect Earth. Our home and our people have fallen to the alien infection. Only a handful of people on Earth remain human, and the remaining few no longer have a chance to stem the tide. Your command is no more; PHALANX is no longer able to operate as a functioning unit. Nothing stands between the aliens and total victory.
fi: Olet epäonnistunut suojelemaan maapalloa. Kotimme ja ihmiset ovat alienien infektionin alla. Vain kourallinen ihmisistä on maapallolla inhimillisiä, ja harvoilla jäljellä olevilla ei ole enää mahdollisuutta niitä pysäyttää. Sinun komentoasi ei enää ole, PHALANX yksiköt eivät enää pysty toimimaan toimivina yksikköinä. Mikään ei estä alieneiden suurta voittoa.

en: Under your command, PHALANX operations have consistently failed to protect nations. The UN, highly unsatisfied with your performance, has decided to remove you from command and subsequently disbands the PHALANX project as an effective task force. No further attempts at global cooperation are made. Earth's nations each try to stand alone against the aliens, and eventually fall one by one.
fi: Komentosi alla, PHALANX toimintasi on johdonmukaisesti epäonnistunut suojelemaan kansakuntia. YK on erittäin tyytymätön suorituskykyysi ja on päättänyt poistaa sinut komennosta ja sitten lakkauttaa PHALANX projektin työryhmän. Yrityksien maailmanlaajuista yhteistyötä jatketaan. Maan kansoista jokainen yrittää itsenäisinä taistella alieneita vastaan, ja lopulta kaatuvat yksitellen.

en: %s has been promoted to %s.
fi: %s on ylennetty %s.

en: %s has been awarded the posthumous rank of %s
    for inspirational gallantry in the face of overwhelming odds.
fi: %s on palkittu %s jälkeen jääneeltä listalta
    hänellä on inspiroiva urheus ylivoimaisen vihollisen edessä.

en: Soldier promoted
fi: Sotilas ylennetty

en: Chicken-hearted
fi: Pelkureille

en: Very Easy
fi: Erittäin helppo

en: Easy
fi: Helppo

en: Hard
fi: Vaikea

en: Very Hard
fi: Erittäin vaikea

en: Insane
fi: Järjetön

en: Human
fi: Ihminen

en: soldier | soldiers
fi[0]: sotilas
fi[1]: sotilasta

en: scientist | scientists
fi[0]: tutkija
fi[1]: tutkijaa

en: worker | workers
fi[0]: työläinen
fi[1]: työläistä

en: Rank: %s
fi: Arvo: %s

en: Not enough quarters
fi: Ei tarpeeksi asuinhuoneistoja

en: You don't have enough quarters for your employees.
    Build more quarters.
fi: Sinulla ei ole tarpeeksi asuinhuoneistoja henkilöstölle.
    Rakenna lisää asuinhuoneistoja.

en: Could not fire employee
fi: Et pysty erottamaan henkilökuntaa

en: Could not hire employee
fi: Et pysty palkkaamaan henkilökuntaa

en: You've got a new mail: %s
fi: Sinulle on uusi viesti: %s

en: Congratulations! You have reached the end of the UFO:AI campaign.
    However, this is not the end of the road. The game remains in development.
    The campaign will be expanded with new missions, new enemies, new UFOs, new player controllable craft and more research.
    
    And YOU can help make it happen! Visit our forums or IRC channel to find
    out what you can do to help finish this game. Alternatively, you can just
    come by and talk about the game, or find other players for a multiplayer game.
    
    Thank you for playing, and we hope to see you around.
    
       - The UFO:AI development team
fi: Onnittelut! Olet päässyt loppuun UFO: Alien Invasion kampanjan.
    Kuitenkaan, tämä peli ei ole tien päässä. Peliä edelleen kehitetään.
    Kampanjaa on tarkoitus laajentaa uusilla tehtävillä, vihollisilla, ufoilla, aluksilla ja tutkimuksella.
    
    Voit auttaa meitä pelin tekemisessä! Käy foorumilla tai IRC-kanavalla löytääksesi meidät
    voit tehdä mitä tahansa auttaaksesi meitä, jotta saamme pelin valmiiksi. Vaihtoehtoisesti voit vain 
    tulla ja puhua pelistä, tai löytää muita pelaajia moninpelistä.
    
    Kiitos pelaamisesta ja toivomme että pidit pelistä.
    
       - UFO: Alien Invasionin Kehitystiimi

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: No item assigned.
fi: Esinettä ei ole asetettu.

en: This slot is for %s or smaller items.
fi: Tämä paikka on %s tai pienelle varusteelle tarkoitettu.

en: This item is functional.
fi: Tämä tavara on funktionaalinen.

en: This item will be installed in %i hours.
fi: Tämä tuote asennetaan %i tunnissa.

en: %s will be removed in %i hours.
fi: %s poistetaan %i tunnissa.

en: %s will be installed in %i hours.
fi: %s asennetaan %i tunnissa.

en: This item will be removed in %i hours.
fi: Tämä tuote poistetaan %i tunnissa.

en: No ammo assigned to this weapon.
fi: Ammuksia ei ole asetettu tähän aseeseen.

en: No ammo needed
fi: Ammuksia ei tarvita

en: No slot selected.
fi: Ei paikkaa valittu.

en: No item selected.
fi: Tavaraa ei ole valittu.

en: You can't equip an alien technology.
fi: Et voi varustaa alienin tekniikalla.

en: Technology requested is not yet completed.
fi: Teknologia ei valitettavasti ole vielä valmis.

en: This item is too heavy for the selected slot.
fi: Tämä esine on liian raskas valittuun paikkaan.

en: Equip a weapon first.
fi: Varusta ase ensimmäisenä.

en: Ammo not usable with current weapon.
fi: Ammuksia ei voi käyttää nykyisessä aseessa.

en: Unknown problem.
fi: Tuntematon ongelma.

en: Installation
fi: Rakennus

en: UFO Sighting
fi: UFO Havainto

en: Name:	%s (%i/%i)
fi: Nimi:	%s (%i/%i)

en: Status:	%s
fi: Tila:	%s

en: Distance to target:		%.0f
fi: Matkaa kohteeseen:		%.0f

en: Speed: %i km/h
fi: Nopeus: %i km/h

en: Select the desired location of the new base on the map.
fi: Valitse uuden tukikohdan sijainti kartalta.

en: Select the desired location of the new installation on the map.
fi: Valitse uuden rakennuksen sijainti kartalta.

en: Aliens are attacking our base at this very moment.
fi: Alienit hyökkäävät tukikohtaasi juuri tällä hetkellä.

en: Select ufo or mission on map
fi: Valitse ufo tai tehtävä kartalta

en: UFO in radar range
fi: UFO tutkan kantamassa

en: Installation %s was destroyed.
fi: Rakennus %s on tuhottu.

en: Installation destroyed
fi: Rakennus tuhottu

en: Construction of installation %s finished.
fi: Rakennuksen %s asennus tuli valmiiksi.

en: Installation finished
fi: Rakennus valmis

en: %d day | %d days
fi[0]: %d päivä
fi[1]: %d päivää

en: A new installation has been built: %s (nation: %s)
fi: Uusi rakennus on rakennettu: %s (kansakunta: %s)

en: A new installation has been built: %s
fi: Uusi rakennus rakennettiin: %s

en: Installation building
fi: Rakennuksen rakentaminen

en: Not enough credits to set up a new installation.
fi: Ei tarpeeksi rahaa uuden rakennuksen perustamiseen.

en: Destroy Installation
fi: Tuhoa Rakennus

en: Do you really want to destroy this installation?
fi: Haluatko varmasti tuhota tämän rakennuksen?

en: Forget it
fi: Unohda se

en: day | days
fi[0]: päivä
fi[1]: päivää

en: %s was successfully installed into aircraft %s at %s.
fi: %s on onnistuneesti asennettu %s lentokoneeseen %s

en: %s was successfully installed at installation %s.
fi: %s on onnistuneesti asennettu rakennukseen %s

en: %s was successfully installed at %s.
fi: %s on onnistuneesti asennettu %s.

en: %s was successfully removed from aircraft %s at %s.
fi: %s on onnistuneesti poistettu lentokoneesta %s %s.

en: %s was successfully removed, starting installation of %s into aircraft %s at %s
fi: %s on onnistuneesti poistettu, aloitamme %s rakentamista %s lentokoneeseen %s

en: %s was successfully removed from installation %s.
fi: %s on onnistuneesti poistettu rakennuksesta %s

en: %s was successfully removed from %s.
fi: %s on onnistuneesti poistettu %s.

en: Light weight
fi: kevyt

en: Medium weight
fi: keskikokoinen

en: Heavy weight
fi: raskas

en: Unknown weight
fi: tuntematon

en: No power supplies in this base.
    Hangars are not functional.
fi: Sähkövirtaa ei ole tässä tukikohdassa.
    Hallit eivät ole toiminnassa.

en: Build a hangar first.
fi: Rakenna lentokonehalli ensin.

en: You cannot buy this aircraft.
    Not enough space in hangars.
fi: Et voi ostaa tätä lentokonetta.
    Ei ole tarpeeksi tilaa lentokonehalleissa.

en: You cannot buy this aircraft.
    Not enough credits.
fi: Et voi ostaa tätä lentokonetta.
    Ei tarpeeksi rahaa.

en: Not enough storage space
fi: Ei tarpeeksi varasto tilaa

en: You cannot buy this item.
    Not enough space in storage.
    Build more storage facilities.
fi: Et voi ostaa tätä tuotetta.
    Varastossa ei ole tarpeeksi tilaa.
    Rakenna lisää varasto tilaa.

en: installation_installed
fi: rakennus asennettu

en: installation_removed
fi: rakennus poistettu

en: installation_replaced
fi: rakennus korvattu

en: aircraft_refueled
fi: lentokone tankattu

en: aircraft_cannotrefuel
fi: lentokonetta ei voida tankata

en: installation_build_started
fi: rakennuksen rakentaminen aloitettu

en: installation_build_finished
fi: rakennuksen rakentaminen päättynyt

en: installation_destroyed
fi: rakennus tuhottu

en: research_new_proposed
fi: uusi tutkimusehdotus

en: research_halted
fi: tutkimus lopetettava

en: research_completed
fi: tutkimus valmistui

en: production_started
fi: tuotanto aloitettu

en: production_finished
fi: tuotanto valmistui

en: production_failed
fi: tuotanto epäonnistui

en: production_queue_empty
fi: tuotantolista tyhjä

en: nation_happiness_changed
fi: kansakunnan tyytyväisyys muuttui

en: nation_unhappy
fi: kansakunta tyytymätön

en: nation_pleased
fi: kansakunta hyvillään

en: transfer_started
fi: siirto aloitettu

en: transfer_completed_success
fi: siirto valmistui onnistuneesti

en: transfer_lost
fi: siirto hävisi

en: transfer_aliens_defered
fi: alieneiden siirtoa lykätty

en: transfer_uforecovery_finished
fi: ufo talteenottamis siirto päättyi

en: ufo_spotted
fi: ufo havaittu

en: ufo_signal_lost
fi: ufon singaali hävisi

en: ufo_attacking
fi: ufo hyökkää

en: Your dropship is not near the landing zone
fi: Sinun pudostusalus ei ole lähelläkään laskeutumis aluetta

en: Base attack
fi: Tukikohtahyökkäys

en: Alien activity has been detected in %s.
fi: Alien toimintaa on havaittu kohteessa %s

en: Defence of base: %s successful!
fi: Tukikohdan puolustus: %s onnistui!

en: Giving up
fi: Luovuta

en: Furious
fi: Raivostunut

en: Angry
fi: Vihainen

en: Mad
fi: Raivostunut

en: Upset
fi: Järkyttynyt

en: Tolerant
fi: Suvaitseva

en: Neutral
fi: Neutraali

en: Content
fi: Sisältö

en: Pleased
fi: Tyytyväinen

en: Happy
fi: Iloinen

en: Exuberant
fi: Ylenpalttinen

en: Nation %s changed happiness from %s to %s
fi: Kansakunta %s on muuttanut tyyväisyyttä %s % s

en: Nation %s changed happiness to %s
fi: Kansakunta %s muutti tyytyväisyyttä %s

en: Happiness of nation %s is %s and less than minimal happiness allowed to the campaign
fi: Kansakunta %s on %s ja on tyytymätön kampanjaan.

en: Nation changed happiness
fi: Kansakunta muutti tyytyväisyyttä

en: credit | credits
fi[0]: raha
fi[1]: rahat

en: Paid %i credits to: %s
fi: Maksettu %i krediittiä: %s

en: Paid %i credits for aircraft
fi: Maksettu %i krediittiä lentokoneesta

en: Paid %i credits for upkeep of %s
fi: Maksettu %i krediittiä ylläpidosta %s

en: Paid %i credits for administrative overhead.
fi: Maksettu %i krediittiä hallinnollisiin yleiskuluihin.

en: Paid %i credits in interest on your debt.
fi: Maksettu %i krediittejä velan koroista.

en: current homebase of aircraft
fi: nykyinen kotitukikohta lentokoneella

en: base can hold aircraft
fi: tukikohdassa voi säilyttää lentokonetta

en: Base	Status
fi: Tukikohta	Tila

en: Change homebase of aircraft
fi: Vaihda lentokoneen kotitukikohtaa

en: Back to base	%s
fi: Takaisin tukikohtaan	%s

en: Stop
fi: Pysäytä

en: Change homebase
fi: Vaihda kotitukikohtaa

en: No craft available, no pilot assigned, or no tactical teams assigned to available craft.
fi: Ei alusta saatavissa, ei lentäjää valittu, tai ei taktisista joukkuetta valittu saatavilla olevaan alukseen.

en: No craft available, no pilot assigned, or no weapon or ammo equipped.
fi: Ei alusta saatavissa, ei lentäjää valittu. Ei aseita tai ammuksia varustettu.

en: No defence system operational or no weapon or ammo equipped.
fi: Puolustusjärjestelmä ei ole toiminnassa. Ei aseita tai ammuksia varustettu.

en: No Command Centre operational in homebase
    of this aircraft.
    
    Aircraft cannot start.
fi: Komentokeskus ei ole toiminnassa tälle
    lentokoneelle kotitukikohdassa.
    
    Lentokone ei käynnisty.

en: Production queue for %s is empty
fi: Tuotteen %s jono on tyhjä

en: Production queue empty
fi: Tuotannon lista tyhjä

en: Not enough credits to finish production in %s.
fi: Ei tarpeeksi rahaa tuotannon %s valmistumiseen.

en: Production finished
fi: Tuotanto valmis

en: The disassembling of %s at %s has finished.
fi: %s purkaminen on valmistunut %s.

en: No item selected
fi: Esinettä ei valittu

en: Production time	%ih
fi: Tuotantoaika	%ih

en: Item size	%i
fi: Esineen koko	%i

en: Stored at: %s
fi: Varastoitu %s

en: Disassembly time: %ih
fi: Tuotantoaika: %ih

en: Components:
fi: Osat:

en: Production costs	%i c
fi: Tuotannon hinta	%i k

en: No aircraft selected.
fi: Yhtään lentokonetta ei ole valittu.

en: Hangars not ready
fi: Hallit eivät ole valmiit

en: You cannot queue aircraft.
    No free space in hangars.
fi: Et voi lisätä jonoon lentokonetta.
    Ei tyhjää tilaa Lentokonehallissa.

en: Not enough materials
fi: Ei tarpeeksi materiaaleja

en: You don't have the materials needed for producing more of this item.
fi: Sinulla ei ole tarvittavia materiaaleja tämän tuotteen valmistukseen.

en: Not enough material!
fi: Ei tarpeeksi materiaaleja!

en: You don't have enough material to produce all (%i) additional items. Only %i could be added.
fi: Sinulla ei ole tarpeeksi materiaalia tuottaaksesi kaikkia näitä (%i) tuotteita. Tuotantoa %i voidaan jatkaa alennetulla määrällä.

en: You don't have the materials needed for producing this item.
fi: Sinulla ei ole tarvittavia materiaaleja tämän tuotteen valmistukseen.

en: You don't have enough material to produce all (%i) items. Production will continue with a reduced (%i) number.
fi: Sinulla ei ole tarpeeksi materiaalia tuottaaksesi kaikkia näitä (%i) tuotteita. Tuotanto jatkaa alennetulla (%i) määrällä.

en: Production started
fi: Tuotanto aloitettu

en: A research project has been completed: %s
fi: Tutkimushanke on saatu päätökseen: %s

en: Research finished
fi: Tutkimus valmistui

en: New research proposal: %s
fi: Uusi tutkimusehdotus: %s

en: Unknown Technology researchable
fi: Tuntematonta teknologiaa uudelleen tutkittavana

en: Unknown Technology found
fi: Tuntematonta teknologiaa löydetty

en: No free space in laboratories left.
    Build more laboratories.
fi: Laboratorioissa ei ole tarpeeksi tilaa.
    Rakenna lisää laboratorioita.

en: Not enough laboratories
fi: Laboratorioita ei ole tarpeeksi.

en: Research prerequisites of %s do not met at %s. Research halted!
fi: Tutkimuksen %s esivaatimukset eivät täyttyneet %s Tutkimus keskeytetty!

en: Research halted
fi: Tutkimus lopetettava

en: No description available.
fi: Ei kuvausta saatavissa.

en: No research proposal available.
fi: Tutkimusehdotuksia ei ole saatavilla

en: Error decompressing data
fi: Virhe materiaalin purkamisessa.

en: No campaign active.
fi: Ei aktiivista kampanjaa.

en: Nothing to save yet.
fi: Mitään ei ole tallennettu vielä.

en: Could not allocate enough memory to save this game
fi: Ei riittävästi muistia pelin tallentamiseen.

en: Memory error compressing save-game data - set save_compressed cvar to 0
fi: Muistivirhe tallenna-peli datan kompressoinnissa - set save_compressed cvar 0

en: Error saving game.
fi: Pelin tallentaminen ei onnistunut.

en: Error
fi: Virhe

en: Error loading game.
fi: Pelin lataaminen ei onnistunut.

en: QuickSave
fi: Pikatallennus

en: Campaign was successfully saved.
fi: Kampanja on onnistuneesti talletettu.

en: Quicksave
fi: Pikatallennus

en: Campaign loaded
fi: Kampanja ladattu

en: Quicksave campaign was successfully loaded.
fi: Pikatallennus kampanja on onnistuneesti ladattu.

en: Won:	%i
    Lost:	%i
fi: Voitettuja:	%i
    Hävittyjä:	%i

en: Built:	%i
    Active:	%i
    Attacked:	%i
fi: Rakennettu:	%i
    Aktiivisia:	%i
    Hyökättyjä:	%i

en: 
    Funding this month:	%d
fi: 
    Rahoitus tässä kuussa:	%d

en: Employees:	%i c
fi: Henkilöstö:	%i k

en: Aircraft:	%i c
fi: Lentokone:	%i k

en: Base (%s):	%i c
fi: Tukikohta (%s):	%i c

en: Administrative costs:	%i c
fi: Hallintokustannukset:	%i k

en: Debt:	%i c
fi: Velka:	%i c

en: 
    	-------
    Sum:	%i c
fi: 
    	-------
    Yhteensä:	%i k

en: Max. allowed debts: %ic
fi: Maks. sallitut velat: %ic

en: Max. allowed eXtraterrestial Viral Infection: %i%%
    Current eXtraterrestial Viral Infection: %i%%
fi: Maks. sallittu eXtraterrestial virusinfektio: %i%%
    Nykyinen eXtraterrestial virusinfektio: %i%%

en: %i of %i
fi: %i / %i

en: stopped
fi: pysäytetty

en: 5 sec
fi: 5 s

en: 5 mins
fi: 5 min

en: 20 mins
fi: 20 min

en: 1 hour
fi: 1 tunti

en: 12 hours
fi: 12 tuntia

en: 1 day
fi: 1 päivä

en: 5 days
fi: 5 päivää

en: Jan
fi: tammikuu

en: Feb
fi: helmikuu

en: Mar
fi: maaliskuu

en: Apr
fi: huhtikuu

en: May
fi: toukokuu

en: Jun
fi: kesäkuu

en: Jul
fi: heinäkuu

en: Aug
fi: elokuu

en: Sep
fi: syyskuu

en: Oct
fi: lokakuu

en: Nov
fi: marraskuu

en: Dec
fi: joulukuu

en: Transport mission
fi: Kuljetustehtävä

en: %s does not have Alien Containment, Aliens are removed!
fi: %s ei ole Alienin Säilytystilaa, Alienit ovat poistettu!

en: Transport mission ended, unloading cargo in %s
fi: Kuljetus tehtävä on valmis, lastia puretaan %s

en: Transport mission started, cargo is being transported to %s
fi: Kuljetus tehtävä aloitettu, lasti kuljetetaan %s

en: %s %s is assigned to aircraft and cannot be
    transfered to another base.
fi: %s %s varustettua lentokonetta ei voi
    siirtää toiseen tukikohtaan.

en: Soldier in aircraft
fi: Sotilas lentokoneessa

en: %s is assigned to aircraft and cannot be
    transfered to another base.
fi: %s on varustettua lentokonetta ei voi
    siirtää toiseen tukikohtaan.

en: Pilot in aircraft
fi: Lentäjä lentokoneessa

en: Corpse of %s
fi: Ruumis %s

en: Alive %s
fi: Elossa %s

en: Aircraft %s
fi: Lentokone %s

en: A UFO is flying toward %s
fi: UFO lentämässä kohti %s

en: Cruising speed
fi: Matkalentonopeus

en: Maximum speed
fi: Maksiminopeus

en: Aircraft damage
fi: Lentokoneen vahingot

en: Accuracy
fi: Tarkkuus

en: Fuel size
fi: Polttoaineen koko

en: Weapon range
fi: Aseen kantomatka

en: Unknown weapon skill
fi: Aseen taito tuntematon

en: No requirements
fi: Ei esivaatimuksia

en: Error - could not find building
fi: Virhe - rakennusta ei löytynyt

en: Construction time:	%i day
     | Construction time:	%i days
fi[0]: Rakennusaika:	%i päivä
fi[1]: Rakennusaika:	%i päivää

en: Cost:	%i c
fi: Hinta:	%i k

en: Weight:	%s
fi: Paino:	%s

en: Weapon for base defence system
fi: Ase tukikohdan puolusjärjestelmään

en: Ammo:	%i
fi: Ammus:	%i

en: Damage:	%i
fi: Vahinko:	%i

en: Reloading time:	%i
fi: Latausaika:	%i

en: Unknown - need to research this
fi: Tuntematon - tämä pitää tutkia

en: Max. soldiers:	%i
fi: Maks. sotilaat:	%i

en: Proposal:
fi: Ehdotus:

en: FROM: %s
    TO: %s
    DATE: %s
fi: LÄHETTÄJÄ: %s
    VASTAANOTTAJA: %s
    PÄIVÄYS: %s

en: No pre-research description available.
fi: Ei ennakko-tutkimuksen kuvausta saatavilla.

en: %s was transfered to %s.
fi: %s on siirretty %s.

en: UFO Recovered
fi: UFO Talteenotettu

en: 
    Secured crashed %s (%.0f%%)
fi: 
    Turvallinen syöksy %s (%.0f%%)

en: 
    Secured landed %s
fi: 
    Turvallinen laskeutuminen %s

en: No free UFO yard available.
fi: Ei vapaata UFO-telakkaa saatavissa.

en: Recovered %s from the battlefield. UFO is being transported to %s.
fi: %s talteenotettu taistelukentältä. Ufoa siirretään %s.

en: UFO Recovery
fi: UFO Talteenotettu

en: Sold previously recovered %s from %s to nation %s, gained %i credits.
fi: Aiemmin myyty %s, joka talteenotettiin %s kansakunnassa %s, ansaittu %i.

en: Recovered %s from the battlefield. UFO sold to nation %s, gained %i credits.
fi: %s talteenotettu taistelukentältä. Ufo myyty %s kansakunnalle, ansaittu %i.

en: Your base: %s has been destroyed! All employees killed and all equipment destroyed.
fi: Sinun tukikohtasi: %s on tuhottu! Kaikki henkilöstö on tapettu ja kaikki laitteet tuhottu.

en: Error saving team. Nothing to save yet.
fi: Virhe tallennettaessa joukkuetta. Mitään ei ole tallennettu.

en: Error saving team. Check free disk space!
fi: Virhe tallennettaessa joukkuetta. Tarkista kovalevyn tyhjä tila!

en: Set soldiers per player lower than soldiers per team
fi: Aseta sotilaiden pelaajaraja pienemmäksi kuin sotilaita joukkueessa.

en: Settings doesn't make sense
fi: Asetuksissa ei ole mitään järkeä

en: Select a free team or your coop team
fi: Valitse vapaa joukkue tai oma kenttä joukkueellesi

en: Current team: %i
fi: Nykyinen joukkue: %i

en: Team is already in use
fi: Joukkue on jo olemassa

en: Team %d
fi: Joukkue %d

en: No team
fi: Ei joukkuetta

en: Map:	%s
fi: Kartta:	%s

en: Servername:	%s
fi: Palvelimen nimi:	%s

en: Moralestates:	%s
fi: Moraalin tila:	%s

en: Gametype:	%s
fi: Pelityyppi:	%s

en: Gameversion:	%s
fi: Pelinversio:	%s

en: Dedicated server:	%s
fi: Jakamaton palvelin:	%s

en: Operating system:	%s
fi: Käyttöjärjestelmä:	%s

en: Network protocol:	%s
fi: Verkkoprotokolla:	%s

en: Roundtime:	%s
fi: Kierrosaika:	%s

en: Teamplay:	%s
fi: joukkuepeli:	%s

en: Max. players per team:	%s
fi: Maks. pelaajia per joukkue:	%s

en: Max. teams allowed in this map:	%s
fi: Maks. joukkueita sallittu tässä kartassa:	%s

en: Max. clients:	%s
fi: Maks. asiakkaita:	%s

en: Max. soldiers per player:	%s
fi: Maks. sotilaita pelaajalla:	%s

en: Max. soldiers per team:	%s
fi: Maks. sotilaita joukkueessa:	%s

en: Password protected:	%s
fi: Salasana suojattu:	%s

en: All bookmark slots are used - please removed unused entries and repeat this step
fi: Kaikki kirjanmerkki paikat ovat käytössä - poista niistä jokin ja tee tämä uudelleen

en: Game Drawn!
fi: Pelin piirtänyt!

en: The game was a draw!
    
    No survivors left on any side.
fi: Tasapeli!
    
    Ei selviytyjiä millään puolella.

en: Congratulations
fi: Onneksi olkoon

en: You won the game!
fi: Voitit pelin!

en: Better luck next time
fi: Parempi onni seuraavalla kerralla

en: You've lost the game!
fi: Hävisit pelin!

en: Size:	%i
fi: Koko:	%i

en: ^BDamage type:	Protection:
fi: ^BVahinko tyyppi:	Suojaus:

en: %s weapon
fi: %s ase

en: One-handed
fi: Yhdenkäden

en: Two-handed
fi: Kahdenkäden

en: Max ammo:	%i
fi: Maks. ammuksia:	%i

en: Skill:	%s
fi: Taito:	%s

en: Time units:	%i
fi: Aikayksiköt:	%i

en: Range:	%g
fi: Kantama:	%g

en: Spreads:	%g
fi: Leviämä:	%g

en: %s. No detailed info available.
fi: %s. Ei kuvausta saatavissa.

en: Ammunition
fi: Ampumatarvikkeet

en: Weapon
fi: Ase

en: %s ammo-less weapon
fi: aseessa on jäljellä ammuksia %s kpl

en: %s auxiliary equipment
fi: %s ylimääräiset tarvikkeet

en: Action:	%s
fi: Toiminta:	%s

en: Unknown - not useable
fi: Tuntematon - ei käytettävissä

en: Server closed connection
fi: Palvelin sulki yhteyden

en: Script files are not the same
fi: Scripti tiedostot eivät ole samoja.

en: Local map version differs from server
fi: Paikallisen kartan versio on ei kuin palvelimella

en: Target your shot to the ground
fi: Kohdista ammunta maahan

en: Downloading [%s]
fi: Ladataan [%s]

en: Poor
fi: Heikko

en: Mediocre
fi: Kohtalainen

en: Average
fi: Keskiverto

en: Competent
fi: Harjaantunut

en: Proficient
fi: Taitava

en: Very Good
fi: Erittäin hyvä

en: Highly Proficient
fi: Erittäin taitava

en: Outstanding
fi: Erinomainen

en: Superhuman
fi: Yli-inhimillinen

en: Rotate battlescape camera anti-clockwise
fi: Kierrä taistelumaisema kameraa vastapäivään

en: Rotate battlescape camera clockwise
fi: Kierrä taistelumaisema kameraa myötäpäivään

en: Tilt battlescape camera up
fi: Kallista taistelumaisema kameraa ylös

en: Tilt battlescape camera down
fi: Kallista taistelumaisema kameraa alas

en: Move battlescape camera left
fi: Siirrä taistelumaisema kameraa vasemmalle

en: Move battlescape camera right
fi: Siirrä taistelumaisema kameraa oikealle

en: Move battlescape camera forward
fi: Siirrä taistelumaisema kameraa eteenpäin

en: Move battlescape camera backward
fi: Siirrä taistelumaisema kameraa taaksepäin

en: Zoom in
fi: Zoomaa sisään

en: Zoom out
fi: Zoomaa ulos

en: Left mouse button click (menu)
fi: Vasemman hiiren painiketta klikkaamalla (valikko)

en: Middle mouse button click (menu)
fi: Keskimmäisen hiiren painiketta klikkaamalla (valikko)

en: Right mouse button click (menu)
fi: Oikean hiiren painiketta klikkaamalla (valikko)

en: Select objects/Walk to a square/In fire mode, fire etc
fi: Valitse kohteet/Kävele aukiolle/tulitilassa, ammu jne.

en: Turn soldier toward mouse pointer
fi: Käännä sotilas kohti hiiren osoitinta

en: Toggles the hud radar mode
fi: Vaihtaa hud tutkatilaa

en: Slice through terrain at a higher level
fi: Siivuta maasto korkeammalla tasolla

en: Slice through terrain at a lower level
fi: Siivuta maasto matalalla tasolla

en: Ammo: %i
fi: Ammukset: %i

en: %s loaded
fi: %s ladattu

en: Usable in:
fi: Käytettävissä:

en: In: %i Out: %i
fi: Sisään: %i Ulos: %i

en: Drag to move window
fi: Vedä toiseen ikkunaan

en: Close the window
fi: Sulje ikkuna

en: Key: %s
fi: Pikanäppäin: %s

en: You can't talk for %d more seconds
fi: Et voi puhua vielä %d sekuntiin

en: Flood protection: You can't talk for %d seconds.
fi: Huutosuojaus: Et voi puhua %d sekuntiin.

en: human
fi: ihminen

en: Take a screenshot
fi: Ota kuvakaappaus
