en to ja translation catalogue (544 entries)

en: Home
ja: Phalanx 本部

en: Construction
ja: 建築中

en: Laboratory
ja: 研究所

en: Urban
ja: 都市迷彩

en: Firebird-class Dropship
ja: Firebird 級降下船

en: Herakles-class Heavy Lifter
ja: Herakles 級重輸送機

en: Stiletto-class Interceptor
ja: Stiletto 級迎撃機

en: Saracen-class Interceptor
ja: Saracen 級迎撃機

en: Dragon Interceptor
ja: Dragon 迎撃機

en: Starchaser-class Interceptor
ja: Starchaser 級迎撃機

en: Stingray Interceptor
ja: Stingray 迎撃機

en: SHIVA 20mm API Rounds
ja: SHIVA 20mm API 弾

en: SHIVA 20mm HEI Rounds
ja: SHIVA 20mm HEI 弾

en: normal
ja: 通常

en: blast
ja: 爆発

en: fire
ja: 火炎

en: shock
ja: 衝撃

en: laser
ja: レーザー

en: plasma
ja: プラズマ

en: particlebeam
ja: 粒子ビーム

en: stun_electro
ja: 電撃

en: stun_gas
ja: ガス

en: Entrance
ja: 入り口

en: Storage
ja: 倉庫

en: Power Plant
ja: 動力炉

en: Command Centre
ja: 司令室

en: Living Quarters
ja: 居住区

en: Workshop
ja: 工房

en: Radar
ja: レーダー

en: Hospital
ja: 医療施設

en: Antimatter Storage
ja: 反物質保管庫

en: Missile Battery
ja: ミサイル砲台

en: Cape Town
ja: ケープタウン

en: Cayenne
ja: カイエン

en: Wellington
ja: ウエリントン

en: Athens
ja: アテネ

en: Bangkok
ja: バンコク

en: Berlin
ja: ベルリン

en: Sydney
ja: シドニー

en: media/DejaVuSans.ttf
ja: media/ume-pgo4.ttf

en: Campaign
ja: その他

en: 1on1
ja: 1 vs 1

en: 1on1on1
ja: 1 vs 1 vs 1

en: 2on2
ja: 2 vs 2

en: 2on2on2
ja: 2 vs 2 vs 2

en: 3on3
ja: 3 vs 3

en: 3on3on3
ja: 3 vs 3 vs 3

en: 4on4
ja: 4 vs 4

en: 4on4on4
ja: 4 vs 4 vs 4

en: Coop 2 players
ja: 2 人Coop

en: Coop 3 players
ja: 3 人Coop

en: Coop 4 players
ja: 4 人Coop

en: Radar Tower
ja: レーダータワー

en: SAM Site
ja: SAMサイト

en: English
ja: 英語

en: German
ja: ドイツ語

en: Polish
ja: ポーランド語

en: Spanish
ja: スペイン語

en: Czech
ja: チェコ語

en: Danish
ja: デンマーク語

en: Estonian
ja: エストニア語

en: Finnish
ja: フィンランド語

en: French
ja: フランス語

en: Greek
ja: ギリシャ語

en: Hungarian
ja: ハンガリー語

en: Italien
ja: イタリア語

en: Portuguese
ja: ポルトガル語

en: Russian
ja: ロシア語

en: Slovenian
ja: スロベニア語

en: Swedish
ja: スウェーデン語

en: Thai
ja: タイ語

en: Japanese
ja: 日本語

en: Chinese
ja: 中国語

en: Bulgarian
ja: ブルガリア語

en: Rifleman
ja: ライフルマン

en: Lance-Corporal
ja: 上等兵

en: Corporal
ja: 伍長

en: Sergeant
ja: 軍曹

en: Warrant Officer
ja: 准尉

en: Senior Warrant Officer
ja: 上級准尉

en: Second Lieutenant
ja: 少尉

en: Lieutenant
ja: 中尉

en: Captain
ja: 大尉

en: Major
ja: 少佐

en: Lieutenant-Colonel
ja: 中佐

en: Colonel
ja: 大佐

en: No pre research info available
ja: <TODO>

en: SecGen. Mahouf Serra, United Nations, New York City
ja: Mahouf Serra 国連事務総長, アメリカ合衆国 ニューヨーク

en: Base Commander, PHALANX, Atlantic Operations Command
ja: 基地指令, PHALANX 大西洋作戦司令部

en: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic Operations Command
ja: Paul Navarre 中佐, R&D: 技術セクション, PHALANX 大西洋作戦司令部

en: Dr. Connor, R&D: Bio & Containment Division, PHALANX, Atlantic Operations Command
ja: Dr. Connor, R&D: 生物 & 収容セクション, PHALANX 大西洋作戦司令部

en: XO Abel S. Howard, Command & Control, PHALANX, Atlantic Operations Command
ja: Abel S 副司令. Howard, 指令部, PHALANX 大西洋作戦司令部

en: Col. Ingrid Falkland, Intelligence Division, PHALANX, Atlantic Operations Command
ja: Ingrid Falkland 大佐, 諜報セクション, PHALANX 大西洋作戦司令部

en: install_equipment
ja: 装備の導入

en: installation_construction
ja: 施設の建設

en: research
ja: 研究

en: production
ja: 生産

en: nations_happiness
ja: 国の幸福度

en: transfer
ja: 輸送

en: ufo_activity
ja: UFO活動

en: Background
ja: 世界背景

en: Aircraft
ja: 航空機

en: Base Facilities
ja: 基地施設

en: Research Reports
ja: 研究報告

en: Equipment
ja: 装備

en: Alien Artifacts
ja: エイリアンの技術

en: Autopsies & Observation
ja: 解剖/観察 結果

en: The Alien Threat
ja: エイリアンの脅威

en: Blast Damage Type
ja: "爆発"ダメージ

en: Fire Damage Type
ja: "火炎"ダメージ

en: Laser Damage Type
ja: "レーザー"ダメージ

en: Impact Damage Type
ja: "物理"ダメージ

en: Shock Damage Type
ja: "衝撃"ダメージ

en: Plasma Damage Type
ja: "プラズマ"ダメージ

en: Stun Damage Type
ja: "スタン"ダメージ

en: Particle Beam Damage Type
ja: "粒子ビーム"ダメージ

en: Accuracy Attribute
ja: 精度

en: Assault Guns Proficiency
ja: 近距離戦技能

en: Close Combat Proficiency
ja: 白兵戦技能

en: High-Explosives Proficiency
ja: 爆発物技能

en: Mind Attribute
ja: 精神力

en: Power Attribute
ja: 体力

en: Sniper Rifles Proficiency
ja: 狙撃技能

en: Speed Attribute
ja: 速度

en: Gameplay
ja: ゲームプレイ

en: Some notes about the gameplay
ja: 初期ゲームプレイに関するチュートリアル

en: Click to exit
ja: クリックでメニューに戻ります

en: Set up a base
ja: 初めに基地の建設を行ないます

en: Hire employees: scientists, soldiers
ja: 次に、科学者や兵士を雇用します

en: Start some research
ja: その後、研究も開始した方が良いでしょう

en: Buy weapons and equipment
ja: 武器と装備の購入も行なってください

en: Equip your aircraft with soldiers and weapons
ja: 航空機へ搭載する部隊の編成も忘れずに行ないましょう

en: Speed up time on geoscape until the first alien mission appears
ja: 準備が出来たらミッションが出現するまで時間を早送りしてください

en: Select the mission (doubleclick) and choose aircraft from list
ja: ミッションが出現したらミッションをダブルクリックで選択して、出撃する航空機を選択してください

en: Hit the start or auto-mission button to fight the aliens
ja: ミッションに航空機が到着した後、Enter のボタンで戦闘を開始します

en: For further instructions watch the tactical mission tutorial
ja: 残りの解説は戦術画面のチュートリアルを参照してください

en: Tactical mission
ja: 戦術画面

en: Tactical mission tutorial
ja: 戦術画面のチュートリアル

en: Switch view level via left mouseclick
ja: 左マウスクリックで地形の視点高さレベルを変更する事が出来ます

en: You can also use the cursor keys to switch the levels
ja: カーソルキーによっても地形の視点高さレベルを変更する事が出来ます

en: The selected soldier
ja: 選択中の兵士が表示されます

en: Select soldiers via click
ja: クリックで兵士を選択する事が出来ます

en: Physical stats
ja: 能力値を閲覧します

en: Inventory
ja: 装備品一覧を開きます

en: Weapon in right hand
ja: 右手に装備した武器が表示されます

en: Shots remaining
ja: 残弾数が表示されます

en: Reload weapon
ja: 弾薬を装填します

en: Primary attack
ja: 攻撃方法 1に設定された攻撃方法で攻撃します

en: Secondary attack
ja: 攻撃方法 2に設定された攻撃方法で攻撃します

en: Turn reaction-fire on or off
ja: 臨機射撃のON/OFF を切り替えます

en: Crouch (kneel down) or stand up
ja: しゃがみ状態と立ち状態を切り替えます

en: Cycle through visible enemies
ja: 視認している敵の数が表示されています

en: End round
ja: 自分のラウンドを終了します

en: How to play multiplayer
ja: マルチプレイの方法

en: Make sure that you've opened the TCP port 27910 in your firewall settings
ja: マルチプレイの為にはファイアウォールの設定を変更して、TCP ポート 27910を空けておく必要があります。

en: Assemble and save different teams for multiplayer matches - 4 player teams, 8 player teams and so on. This way you can quickly load the right one for a fast match.
ja: マルチプレイヤー用のチームは複数設定・保存しておく事ができます。 - 4プレイヤー用、8プレイヤー用など。それによって素早くゲームを開始する事ができます。

en: With multiplayer teams, make sure your best soldiers are at the top of the team list. When the soldier limit is lower than the amount of soldiers in your team, the soldiers at the top of the list will be used for the game.
ja: マルチプレイヤーの時、最高のメンバーがチームリストのトップに居るようにして下さい。チームの兵士の数よりゲームに参加可能な兵士の数の方が少ない場合、チームリストの上から順にゲームに参加する事になります。

en: Don't forget to equip your soldiers with enough ammo.
ja: 兵士に十分な弾薬を装備させるのを忘れないでください。

en: Don't forget to equip your soldiers with armour.
ja: 兵士にアーマーを装備させるのを忘れないでください。

en: Watch your back! Your soldiers can only see enemies in an arc in front of them.
ja: 背後に気をつけて！ 兵士達は前方の敵しか視認することが出来ません！

en: You can make soldiers crouch to better protect them from enemy fire. But remember that crouching and standing up cost Time Units (TUs), and moving while crouched costs more TUs than walking normally.
ja: 兵士を屈ませる事によって、より敵の攻撃から身を守る事ができます。 しかし、立ち/屈みの切り替えにはTime Units(TUs)を消費する事と、屈み中は移動により多くのTUsを必要とすることを忘れないで下さい。

en: You can increase a base's radar range by building an advanced radar facility. Remember that you have to research it first!
ja: 高度なレーダー施設を建設する事により基地のレーダー範囲を広げる事ができます。 初めに研究が必要な事を忘れないで下さい！

en: Before throwing a grenade, look closely at the shape of the land. A slight slope will affect the direction that the grenade bounces.
ja: Grenadesを投げる前に、しっかりと地形を確認して下さい。 緩やかな斜面はGrenadesが跳ね返る方向に影響します。

en: Grenades don't bounce well on sand or dirt.
ja: Grenades は砂や土の上ではよくバウンドしません。

en: You can use [space] to cycle between all geoscape items.
ja: [space] キーで世界地図での項目を順送りする事ができます。

en: Be sure to equip your interceptor with weapons before launching it.
ja: 迎撃機には発進の前に必ず装備を行なっておいてください。

en: CREDITS
ja: 所持金

en: Organisation capital
ja: 組織の予算

en: Back to baseview
ja: 基地へ戻ります

en: Name of this base
ja: 基地の名前

en: Rename your base
ja: 基地の名前を変更します

en: Switch to the previous base
ja: 前の基地へ移ります

en: Switch to the next base
ja: 次の基地へ移ります

en: Close this dialogue
ja: このダイアログを閉じます

en: Night
ja: 夜間

en: Day
ja: 日中

en: Selected item:
ja: 選択された装備:

en: Available equipment:
ja: 使用可能な装備:

en: Select this zone
ja: この項目を選択します

en: Current item in slot
ja: スロットに装備中のアイテム

en: Ammo fitting this weapon
ja: 装備中の弾薬

en: Select this slot
ja: このスロットを選択します

en: Status:
ja: 状態:

en: Health:
ja: 生命力:

en: Team Members:
ja: 搭乗人数:

en: Call back
ja: 航空機を帰還させます

en: Strength:
ja: 体力:

en: Speed:
ja: 速度:

en: Accuracy:
ja: 精度:

en: Mind:
ja: 精神力:

en: Close Combat:
ja: 白兵戦:

en: Assault Weapons:
ja: 近距離戦技能:

en: Sniper Rifles:
ja: スナイパーライフル:

en: High-Explosives:
ja: 爆発物:

en: Assign tanks
ja: 戦車に切り替えます

en: Assign soldiers
ja: 兵士に切り替えます

en: Kill this alien
ja: このエイリアンを処刑します

en: Start autopsy
ja: 解剖を行います

en: Base capacity:
ja: 施設容量:

en: Kill all aliens in this base
ja: この基地の全てのエイリアンを処刑します

en: Alive:
ja: 生存:

en: Dead:
ja: 死亡:

en: Name:
ja: 名前:

en: Time to build:
ja: 完成予定:

en: Destroy installation
ja: 施設を破壊します

en: Close
ja: 白兵

en: Back to geoscape
ja: マップへ戻ります

en: Build base facilities
ja: 基地施設を建設します

en: Research new technology
ja: 新しいテクノロジーを研究します

en: Employees
ja: 人員

en: Building preview
ja: 建築物の概要

en: Select building
ja: 基地施設を選択してください

en: UFOpaedia
ja: UFOpaedia を閲覧します

en: You've lost the game
ja: ゲームオーバー

en: Click to continue
ja: クリックで先に進みます

en: Backpack
ja: バックパック

en: Left Hand
ja: 左手

en: Right Hand
ja: 右手

en: Headgear
ja: ヘッドギア

en: Holster
ja: ホルスター

en: Belt
ja: ベルト

en: Firemode:
ja: 攻撃方法:

en: Previous firemode
ja: 前の攻撃方法

en: Next firemode
ja: 次の攻撃方法

en: Object Info
ja: アイテムの詳細

en: Done
ja: 完了

en: Open up messages
ja: メッセージ一覧を開きます

en: Pause
ja: 停止

en: Time lapse: 5 seconds
ja: 時間経過速度: 5 秒

en: Time lapse: 5 minutes
ja: 時間経過速度: 5 分

en: Time lapse: 20 minutes
ja: 時間経過速度: 20 分

en: Time lapse: 1 hour
ja: 時間経過速度: 1 時間

en: Time lapse: 12 hours
ja: 時間経過速度: 12 時間

en: Time lapse: 1 day
ja: 時間経過速度: 1 日

en: Time lapse: 5 days
ja: 時間経過速度: 5 日

en: Change message and pause settings
ja: メッセージ表示と時間停止設定

en: Mailclient
ja: メールクライアント

en: INBOX
ja: メールを閲覧します

en: Statistics
ja: 組織の活動統計

en: Organisation statistics
ja: 組織の活動統計

en: Create installation
ja: 施設の建設

en: Highlight nation borders
ja: 国境を色分け表示します

en: Show radar range
ja: レーダーのレンジを表示します

en: Center objects on the map
ja: オブジェクトをマップの中心に表示

en: Go to Options
ja: オプションを開きます

en: Aircraft:
ja: 航空機:

en: Aircraft reached desired location - what to do?
ja: 航空機が予定地点に到着しました: どうしますか？

en: Enter the battlefield
ja: 戦闘に移行します

en: Automatically finish mission
ja: 自動的に戦闘を行ないます

en: Cost:
ja: 費用:

en: Manage installation
ja: 施設の管理

en: Base:
ja: 基地:

en: Select aircraft
ja: 航空機の選択

en: Select item
ja: 項目の選択

en: Type:
ja: 種類:

en: Action:
ja: 行動:

en: Description:
ja: 目的地:

en: Missions Performed:
ja: ミッション参加数:

en: Enemies Killed:
ja: 敵撃破数:

en: Occupation
ja: 人員数

en: Level 1
ja: 地形視点高さレベル 1

en: Level 2
ja: 地形視点高さレベル 2

en: Level 3
ja: 地形視点高さレベル 3

en: Level 4
ja: 地形視点高さレベル 4

en: Level 5
ja: 地形視点高さレベル 5

en: Level 6
ja: 地形視点高さレベル 6

en: Level 7
ja: 地形視点高さレベル 7

en: Level 8
ja: 地形視点高さレベル 8

en: Finish round
ja: ラウンドを終了します

en: Primary fire mode
ja: 攻撃方法 1で攻撃します

en: Use headgear
ja: ヘッドギアを使用します

en: Use Item
ja: 装備を使用します

en: Floor
ja: 床

en: Close menu and disconnect
ja: メニューを閉じ、接続を終了します

en: Close menu but stay connected
ja: メニューを閉じますが、接続は継続します

en: You are not connected to the lobby. Do you want to connect?
ja: ロビーに接続していません。接続しますか？

en: Retry this mission
ja: このミッションをやり直します

en: Time:
ja: 時間:

en: Date:
ja: 日付:

en: Leave mailclient
ja: メールクライアントを抜けます

en: Single-player
ja: Singleplayer

en: Initial settings
ja: 初期設定

en: Volume Control
ja: 音量

en: Effects:
ja: エフェクト:

en: Music:
ja: 音楽:

en: Language
ja: 使用言語

en: Language:
ja: 使用言語:

en: You have to set the playername and hit the 'OK' button:
ja: プレイヤー名を入力して'OK' ボタンを押してください:

en: Save settings
ja: 設定を保存します

en: Tip of the day
ja: 今日のTip

en: Show tip of the day
ja: 今日のTip を表示する

en: Next tip
ja: 次のTipへ

en: Buy and sell item
ja: アイテムの売買を行ないます

en: Name
ja: 名前

en: Item autosell enabled
ja: 自動売却有効

en: Item autosell disabled
ja: 自動売却無効

en: enable or disable displaying a notification message
ja: 通知メッセージの有効/無効

en: enable or disable game stopping
ja: 一時停止の有効/無効

en: enable or disable playing sound
ja: 通知サウンドの有効/無効

en: Pause/message settings
ja: 時間停止/メッセージ 設定

en: Apply changes
ja: 変更を適応します

en: Revert changes
ja: 変更を破棄します

en: Serverfilter:
ja: サーバフィルタ:

en: Connect to IP
ja: IPアドレスへ接続

en: Hostname:
ja: サーバ名:

en: Gametype:
ja: ゲームの種類:

en: Teamplay:
ja: チーム戦:

en: Enable morale states:
ja: モラルを有効にする:

en: Max. clients:
ja: 最大プレイヤー数:

en: Sets the max allowed clients to connect
ja: クライアントの最大接続数を設定します

en: Max. soldiers per team:
ja: チーム毎の最大兵士数:

en: Sets the max allowed soldiers per team
ja: チーム毎の最大兵士数を設定します

en: Max. soldiers per player:
ja: プレイヤー毎の最大兵士数:

en: Sets the max allowed soldiers per player when in teamplay
ja: チーム戦時のプレイヤー毎の最大兵士数を設定します

en: Max. human players per team:
ja: チーム毎の人間プレイヤー最大数:

en: Max. AI actors:
ja: AIキャラの数:

en: Max AI actors for teamplay mode
ja: チーム戦時のAIキャラの数を設定します

en: Make this server public:
ja: このサーバをパブリックにする:

en: Server-Password:
ja: サーバのパスワード:

en: RCON-Password:
ja: RCONのパスワード:

en: Resolution:
ja: 解像度:

en: Fullscreen:
ja: フルスクリーン:

en: Gamma:
ja: ガンマ:

en: Show FPS:
ja: FPS表示:

en: Low
ja: 低い

en: Medium
ja: 中

en: Normal
ja: 普通

en: High
ja: 高い

en: Excellent
ja: 素晴らしい

en: Extreme
ja: 最高

en: Scroll Speed:
ja: スクロール速度:

en: Rotation Speed:
ja: 回転速度:

en: Isometric Mode:
ja: 高角度俯瞰モード:

en: HUD Design:
ja: HUDのデザイン:

en: Confirm Actions:
ja: 行動の確認:

en: Threshold:
ja: 入力しきい値:

en: New installation
ja: 新しい施設

en: Type
ja: 種類

en: Build Time
ja: 建設時間

en: Cost
ja: 費用

en: New base
ja: 新しい基地

en: Build the base
ja: 基地を建設します

en: Change the production amount
ja: 生産量を変更します

en: Start this production
ja: 生産を開始します

en: Stop production
ja: 生産を中止します

en: Increase priority
ja: 生産の優先順位を上げます

en: Decrease priority
ja: 生産の優先順位を下げます

en: idle
ja: 待機中

en: Missions
ja: 作戦

en: Bases
ja: 基地

en: Installations
ja: 施設

en: Costs
ja: 費用:

en: Nations
ja: 各国家の状態

en: Nation Statistics
ja: 国統計

en: Nation
ja: 国

en: Current Funding
ja: 現在の出資額

en: Month (Relative to current)
ja: 月 (今月まで)

en: Funding
ja: 出資額

en: max
ja: 最大

en: Unknown alien race
ja: 詳細不明なエイリアン

en: Confirm the current action
ja: 現在の行動を実行

en: Remaining TUs: %i
ja: 残り TUs: %i

en: at home base
ja: 基地で待機中

en: refuelling
ja: 整備中

en: in transit
ja: 移動中

en: Interceptor
ja: 迎撃機

en: Transporter
ja: 輸送機

en: Aircraft started
ja: 航空機を発進させました

en: Speed:	%i km/h
ja: 速度:	%i km/h

en: Fuel:	%i/%i
ja: 燃料:	%i/%i

en: Operational range:	%i km
ja: 航続距離:	%i km

en: UFO interception successful -- UFO lost to sea.
ja: UFO の迎撃に成功しました -- UFO は海に消えました

en: You've lost the battle
ja: 戦闘に敗北しました

en: You've won the battle
ja: 戦闘に勝利しました

en: Not set
ja: まだ建設されていません

en: Already %i in base
ja: 既に %i 個基地に存在しています

en: Construction finished
ja: 建設が完了しました

en: Working 100%
ja: 100% 動作中

en: Not enough credits to build this
ja: それを建設するためには資金が足りません！

en: Costs:	%i c
ja: 建設費用:	%i c

en: Running costs:	%i c
ja: 維持費:	%i c

en: Needs:	%s
ja: 前提要求:	%s

en: Building finished
ja: 建設が完了しました

en: By selling %s you gathered %i credits.
ja: %s を売却し %i クレジットを入手しました

en: You've reached the base limit.
ja: 基地の数はこれ以上増やす事が出来ません

en: A new base has been built: %s (nation: %s)
ja: 新しい基地を建設しました: %s (所在地: %s)

en: A new base has been built: %s
ja: 新しい基地を建設しました: %s

en: Not enough credits to set up a new base.
ja: 新しい基地を建設するための資金が足りません！

en: ^BAircraft
ja: ^B航空機

en: ^BEmployees
ja: ^B人員

en: %s has been promoted to %s.
ja: %s は %s に昇進しました

en: Chicken-hearted
ja: 臆病者用

en: Very Easy
ja: とても簡単

en: Easy
ja: 簡単

en: Hard
ja: 難しい

en: Very Hard
ja: 非常に難しい

en: Insane
ja: 狂気的

en: Rank: %s
ja: 階級: %s

en: Could not fire employee
ja: 人員を解雇する事が出来ません

en: Could not hire employee
ja: 人員を雇う事が出来ません

en: You've got a new mail: %s
ja: 新しいメールを受信しました: %s

en: No item assigned.
ja: 何も装備されていません

en: This slot is for %s or smaller items.
ja: このスロットには重量 %s 以下のアイテムを装備する事ができます

en: This item is functional.
ja: 装備は正常に動作中です

en: This item will be installed in %i hours.
ja: アイテムの装備に後 %i 時間掛かります

en: %s will be removed in %i hours.
ja: %s の取り外しに後 %i 時間掛かります。

en: %s will be installed in %i hours.
ja: %s の導入に後 %i 時間掛かります。

en: This item will be removed in %i hours.
ja: アイテムの取り外しに後 %i 時間掛かります

en: No ammo assigned to this weapon.
ja: 武器に弾薬が装備されていません

en: Name:	%s (%i/%i)
ja: 名前:	%s (%i/%i)

en: Status:	%s
ja: 状態:	%s

en: Select the desired location of the new base on the map.
ja: 新しい基地を建設するマップ上の位置を選択してください

en: Select the desired location of the new installation on the map.
ja: 新しい施設を建設するマップ上の位置を選択してください

en: A new installation has been built: %s (nation: %s)
ja: 新しい施設を建設しました: %s (所在地: %s)

en: A new installation has been built: %s
ja: 新しい施設を建設しました: %s

en: Destroy Installation
ja: 施設を破壊します

en: Do you really want to destroy this installation?
ja: 本当にこの施設を破壊しますか？

en: Forget it
ja: キャンセルする

en: installation_installed
ja: 施設への装備導入

en: installation_removed
ja: 施設からの装備削除

en: installation_replaced
ja: 施設の装備交換

en: installation_build_started
ja: 施設の建設開始

en: installation_build_finished
ja: 施設の建築完了

en: installation_destroyed
ja: 施設の破壊

en: research_new_proposed
ja: 研究提案の発生

en: research_completed
ja: 研究完了

en: production_started
ja: 生産開始

en: production_finished
ja: 生産完了

en: production_failed
ja: 生産失敗

en: production_queue_empty
ja: 生産予定消化

en: nation_happiness_changed
ja: 幸福度の変化

en: nation_unhappy
ja: 国が不幸になった

en: nation_pleased
ja: 国からの要求

en: transfer_started
ja: 輸送開始

en: transfer_completed_success
ja: 輸送完了

en: ufo_spotted
ja: UFO発見

en: ufo_signal_lost
ja: UFOのロスト

en: Paid %i credits for aircraft
ja: %i クレジットを航空機の整備に使用しました

en: Paid %i credits for administrative overhead.
ja: 各種管理費に %i クレジットを支払いました

en: Paid %i credits in interest on your debt.
ja: 借金の利息 %i クレジットを支払いました

en: Back to base	%s
ja: 基地への帰還	%s

en: Stop
ja: この場で待機

en: No item selected
ja: アイテムが選択されていません

en: Production time	%ih
ja: 生産に必要な時間	%ih

en: Item size	%i
ja: アイテムの大きさ	%i

en: Production costs	%i c
ja: 生産に掛かる費用	%i c

en: Production started
ja: 生産を開始しました

en: A research project has been completed: %s
ja: 研究が完了しました: %s

en: New research proposal: %s
ja: 新しい研究提案: %s

en: Error saving game.
ja: ゲームのセーブでエラーが発生しました。

en: Error loading game.
ja: ゲームのロードでエラーが発生しました。

en: Won:	%i
    Lost:	%i
ja: 勝利回数:	%i
    敗北回数:	%i

en: Built:	%i
    Active:	%i
    Attacked:	%i
ja: 基地の数:	%i
    稼動中:	%i
    攻撃を受けた回数:	%i

en: Employees:	%i c
ja: 雇用費:	%i c

en: Aircraft:	%i c
ja: 航空機整備代:	%i c

en: Base (%s):	%i c
ja: 基地維持費 (%s):	%i c

en: Administrative costs:	%i c
ja: 管理費:	%i c

en: Debt:	%i c
ja: 借金:	%i c

en: 
    	-------
    Sum:	%i c
ja: 
    	-------
    合計:	%i c

en: Max. allowed debts: %ic
ja: 許容される借金: %i c

en: Max. allowed eXtraterrestial Viral Infection: %i%%
    Current eXtraterrestial Viral Infection: %i%%
ja: 許容される eXtraterrestial Viral Infection 値: %i 
    現在の eXtraterrestial Viral Infection 値: %i

en: stopped
ja: 停止

en: 5 sec
ja: 5 秒

en: 5 mins
ja: 5 分

en: 20 mins
ja: 20 分

en: 1 hour
ja: 1 時間

en: 12 hours
ja: 12 時間

en: 1 day
ja: 1 日

en: 5 days
ja: 5 日

en: Jan
ja: 1月

en: Feb
ja: 2月

en: Mar
ja: 3月

en: Apr
ja: 4月

en: May
ja: 5月

en: Jun
ja: 6月

en: Jul
ja: 7月

en: Aug
ja: 8月

en: Sep
ja: 9月

en: Oct
ja: 10月

en: Nov
ja: 11月

en: Dec
ja: 12月

en: Cruising speed
ja: 巡航速度

en: Maximum speed
ja: 最大速度

en: Accuracy
ja: 精度

en: Fuel size
ja: 燃料量

en: Unknown weapon skill
ja: 不明な武器技能

en: No requirements
ja: 特に関連する技能/技術はありません

en: Error - could not find building
ja: エラー - 建築物が見つかりません

en: Cost:	%i c
ja: 建設費用:	%i c

en: Weapon for base defence system
ja: 防衛システム用兵器

en: Damage:	%i
ja: ダメージ:	%i

en: Unknown - need to research this
ja: 未知のアイテム - 研究が必要です

en: Max. soldiers:	%i
ja: 最大乗員数:	%i

en: Proposal:
ja: 研究提案:

en: No pre-research description available.
ja: 利用可能な研究前概要がありません。

en: Your base: %s has been destroyed! All employees killed and all equipment destroyed.
ja: 基地: %s は破壊されて、全ての人員と設備が失なわれました！

en: Error saving team. Nothing to save yet.
ja: チームのセーブでエラーが発生しました。まだセーブは行われていません。

en: Error saving team. Check free disk space!
ja: チームのセーブでエラーが発生しました。ディスク容量を確認してください！

en: Max. players per team:	%s
ja: チーム毎のプレイヤー数:	%s

en: Max. teams allowed in this map:	%s
ja: このマップでの最大チーム数:	%s

en: Max. clients:	%s
ja: 最大クライアント数:	%s

en: Max. soldiers per player:	%s
ja: プレイヤー毎の最大兵士数:	%s

en: Max. soldiers per team:	%s
ja: チーム毎の最大兵士数:	%s

en: Sniper
ja: 狙撃

en: Size:	%i
ja: 大きさ:	%i

en: One-handed
ja: 片手持ち

en: Two-handed
ja: 両手持ち

en: Max ammo:	%i
ja: 最大弾数:	%i

en: Skill:	%s
ja: 使用スキル種別:	%s

en: Time units:	%i
ja: 使用Time units:	%i

en: Range:	%g
ja: 射程:	%g

en: Spreads:	%g
ja: 集弾性:	%g

en: Target your shot to the ground
ja: 攻撃目標を地面に設定します

en: Downloading [%s]
ja: ダウンロード中 [%s]

en: Poor
ja: 低い

en: Mediocre
ja: 平凡

en: Average
ja: 平均的

en: Competent
ja: 有能

en: Proficient
ja: 熟練

en: Very Good
ja: とても良い

en: Highly Proficient
ja: 非常に熟練

en: Outstanding
ja: 突出している

en: Superhuman
ja: 超人的

en: Rotate battlescape camera anti-clockwise
ja: 戦術マップの視点を反時計回りに回転

en: Rotate battlescape camera clockwise
ja: 戦術マップの視点を時計回りに回転

en: Tilt battlescape camera up
ja: 戦術マップの視点高さを上昇

en: Tilt battlescape camera down
ja: 戦術マップの視点高さを下降

en: Move battlescape camera left
ja: 戦術マップの視点を左に移動

en: Move battlescape camera right
ja: 戦術マップの視点を右に移動

en: Move battlescape camera forward
ja: 戦術マップの視点を前に移動

en: Move battlescape camera backward
ja: 戦術マップの視点を後ろに移動

en: Zoom in
ja: ズームイン

en: Zoom out
ja: ズームアウト

en: Select objects/Walk to a square/In fire mode, fire etc
ja: オブジェクト/移動目標/攻撃方法 選択、攻撃 その他

en: Turn soldier toward mouse pointer
ja: マウスポインタの方向へ兵士を振り向かせる

en: Slice through terrain at a higher level
ja: 地形表示の視点高さレベルを増加

en: Slice through terrain at a lower level
ja: 地形表示の視点高さレベルを減少

en: Ammo: %i
ja: 弾数:	%i

en: %s loaded
ja: 装填弾薬: %s

en: Usable in:
ja: 使用兵器:

en: Drag to move window
ja: ドラッグでウィンドウの移動

en: Close the window
ja: このウィンドウを閉じます

en: Key: %s
ja: ショートカット: %s

en: Take a screenshot
ja: スクリーンショット撮影
