UFO Alien Invasion Thai v1.0 - en to th translation catalogue (996 entries)

en: Africa
th: แอฟริกา

en: Home
th: ศูนย์บัญชาการ PHALANX

en: Bridge
th: สะพาน

en: Small cemetery
th: สุสานเล็ก

en: Construction
th: การก่อสร้าง

en: Eaglenest
th: รังอินทรี

en: Multiplayer Coop
th: หลายผู้เล่นช่วยเหลือกัน

en: Multiplayer Deathmatch
th: หลายผู้เล่นแบบเดธแมตช์

en: UFO landed in hills area
th: UFO ลงจอดในพื้นที่หุบเขา

en: Italy
th: อิตาลี

en: Japan
th: ญี่ปุ่น

en: Harvester
th: ยานเก็บเกี่ยว

en: Military convoy
th: ยานขนส่งทางการทหาร

en: Oriental medium
th: ตะวันออกชุดกลาง

en: Tropical river
th: แม่น้ำเขตศูนย์สูตร

en: Tropical drug
th: ยา เขตศูนย์สูตร

en: Stadium
th: สนามกีฬา

en: Laboratory
th: ห้องวิจัย

en: Urban
th: เมือง

en: Firebird-class Dropship
th: ยานบรรทุก ชั้นไฟร์เบิร์ด

en: Firebird D
th: ย. ไฟร์เบิร์ด

en: Raptor-class Combat Transport
th: ยานขนส่งปฏิบัติการรบได้ชั้นแรปเตอร์

en: Stiletto-class Interceptor
th: ยานอินเตอร์เซปเตอร์ ชั้นสติลเลตโต

en: Stiletto I
th: ย. สติลเลตโต

en: Saracen-class Interceptor
th: ยานอินเตอร์เซปเตอร์ ชั้นซาราเซน

en: Saracen I
th: ย. ซาราเซน

en: UFO - Scout
th: จานบินสอดแนม

en: Scout U
th: จ. สอดแนม

en: UFO - Fighter
th: จานบินต่อสู้

en: Fighter U
th: จ. ต่อสู้

en: UFO - Harvester
th: จานบิน - ยานเก็บเกี่ยว

en: UFO - Supply Ship
th: ยานขนส่งทรัพยากรของ UFO

en: Supply U
th: ทรัพยากร

en: Mothership U
th: ยานแม่

en: AA51 missile launcher
th: เครื่องยิงจรวด AA51

en: normal
th: ปกติ

en: blast
th: อัดกระแทก

en: fire
th: ไฟ

en: shock
th: ช็อต

en: laser
th: เลเซอร์

en: plasma
th: พลาสมา

en: particlebeam
th: ลำแสงอนุภาค

en: stun_electro
th: เครื่องช็อตไฟฟ้า

en: Combat Armour
th: เกราะรบ

en: Nanocomposite Armour
th: เกราะนาโน

en: Alien Body Armour
th: เกราะต่างดาว

en: Medium Alien Armour
th: เกราะต่างดาวขนาดกลาง

en: Entrance
th: ทางเข้า

en: Storage
th: ห้องเก็บของ

en: Power Plant
th: แหล่งผลิตพลังงาน

en: Command Centre
th: ศูนย์บัญชาการ

en: Living Quarters
th: เขตพักอาศัย

en: Workshop
th: ห้องช่าง

en: Radar
th: เรดาร์

en: Advanced Radar
th: เรดาร์ระดับสูง

en: Hospital
th: โรงพยาบาล

en: Missile Battery
th: ฐานยิงจรวด

en: Very Hard Campaign
th: ระดับยากมาก

en: Hard Campaign
th: ระดับยาก

en: Standard Campaign
th: ระดับปกติ

en: Easy Campaign
th: ระดับง่าย

en: Very Easy Campaign
th: ระดับง่ายมาก

en: Play the aliens
th: เล่นเป็นมนุษย์ต่างดาว

en: Amsterdam
th: อัมสเตอร์ดัม

en: Mumbai
th: มุมไบ

en: Cape Town
th: เคปทาวน์

en: Wellington
th: เวลลิงตัน

en: Abuja
th: อาบูจา

en: Addis Ababa
th: แอดดิสอาบาบา

en: Andorra la Vella
th: อันดอรราลาเวลลา

en: Antananarivo
th: อันตานานาริโว

en: Asmara
th: แอสมารา

en: Baghdad
th: แบกแดด

en: Baltimore
th: บัลติมอร์

en: Bandung
th: บันดัง

en: Bangalore
th: บังคาลอร์

en: Bangkok
th: กรุงเทพฯ

en: Bangui
th: บังกี

en: Barcelona
th: บารเซโลนา

en: Belgrade
th: เบลเกรด

en: Belmopan
th: เบลโมแพน

en: Berlin
th: เบอร์ลิน

en: Birmingham
th: เบอร์มิงแฮม

en: Brasilia
th: บราซิเลีย

en: Bratislava
th: บราติสลาวา

en: Brazzaville
th: บราซซาวิล

en: Buenos Aires
th: บัวโนสไอเรส

en: Bujumbura
th: บูจุมบูรา

en: Busan
th: ปูซาน

en: Cardiff
th: คารดิฟฟ์

en: Chennai
th: เจนไน

en: Chiang Mai
th: เชียงใหม่

en: Chicago
th: ชิคาโก

en: Chihuahua
th: ชีวาวา

en: Christchurch
th: โบสถ์คริสต์

en: Columbus
th: โคลัมบัส

en: Damascus
th: ดามัสกัส

en: Doha
th: โดฮา

en: Dublin
th: ดับลิน

en: Edinburgh
th: เอดินบะระ

en: Edmonton
th: เอดมันตัน

en: El Paso
th: เอล ปาโซ

en: Enugu
th: เอนูกู

en: Espoo
th: เอสพู

en: Frankfurt am Main
th: แฟรงก์เฟิร์ต

en: Gangtok
th: กังต็อก

en: Geneva
th: เจนีวา

en: Georgetown
th: จอรจทาวน์

en: Gibraltar
th: ยิบรอลตาร์

en: Gold Coast
th: โกลด์โคสท์

en: Guadalajara
th: กวาดาลาฮารา

en: Guangzhou
th: กวางโจว

en: Guatemala City
th: กัวเตมาลาซิต

en: Halifax
th: แฮลิแฟกซ์

en: Hamburg
th: ฮัมบูรก

en: Hangzhou
th: หางโจว

en: Hat Yai
th: หาดใหญ่

en: Helsinki
th: เฮลซิงกิ

en: Ho Chi Minh City
th: โฮจิมินท์ซิตี้

en: Hong Kong
th: ฮองกง

en: Hyderabad
th: ไฮเดอราบาด

en: Ibadan
th: อีบาดัน

en: Iloilo City
th: รัฐโอไฮโอ

en: Indianapolis
th: อินเดียแนโพลิส

en: Innsbruck
th: อินสบรุค

en: Ipoh
th: อีโปห์

en: Islamabad
th: อิสลามาบัด

en: Jaipur
th: ชัยปุระ

en: Jersey City
th: เจอรซียซิตี้

en: Jerusalem
th: กรุงเยรูซาเล็ม

en: Johannesburg
th: โจฮันเนสเบิร์ก

en: Kabul
th: คาบูล

en: Kaliningrad
th: คาลินินกราด

en: Kansas City
th: แคนซัสซิตี้

en: Karachi
th: คาราจิ

en: Kathmandu
th: กาฐมาณฑุ

en: Kawasaki
th: คาวาซากิ

en: Khartoum
th: คารทูม

en: Kiev
th: เคียฟ

en: Kigali
th: คิกาลี

en: Kinshasa
th: กินชาซา

en: Kolkata
th: โกลกาตา

en: Konya
th: คองยะ

en: Koulikoro
th: โควริโคโระ

en: Kuala Lumpur
th: กัวลาลัมเปอร์

en: Kuwait City
th: คูเวตซิตี้

en: Kyoto
th: เกียวโต

en: La Paz
th: ลา ปาซ

en: Las Vegas
th: ลาส เวกัส

en: Linz
th: ลินซ์

en: Ljubljana
th: ลูบลิยานา

en: Longyearbyen
th: ลองเยียรเบียน

en: Los Angeles
th: ลอส แอนเจลลิส

en: Lusaka
th: ลูซากา

en: Luxembourg
th: ลักเซมเบิรก

en: Luxor
th: ลูซอร์

en: Makati City
th: มาคาติซิตี้

en: Malacca Town
th: มะละกาทาวน์

en: Malaga
th: มะละกา

en: Managua
th: มานากัว

en: Manaus
th: มาเนาส์

en: Manila
th: มะนิลา

en: Maracaibo
th: มาราไกโบ

en: Mbabane
th: อัมบาบาเน

en: Mendoza
th: เมนโดซ่า

en: Mexico City
th: เม็กซิโกซิตี้

en: Miami
th: ไมอามี่

en: Monaco
th: โมนาโก

en: Monterrey
th: มอนเตรเรย์

en: Montevideo
th: มอนเตวิเดโอ

en: Nagoya
th: นาโกย่า

en: Nagpur
th: นังพัวร์

en: Nakhon Ratchasima
th: นครราชสีมา

en: Nashville
th: แนชวิลล์

en: New Delhi
th: นิวเดลี

en: Oklahoma City
th: โอคลาโฮมาซิตี้

en: Oslo
th: ออสโล

en: Ottawa
th: ออตตาวา

en: Ouagadougou
th: วากาดูก

en: Panama City
th: ปานามาซิตี้

en: Philadelphia
th: ฟิลาเดลเฟีย

en: Phnom Penh
th: พนมเปญ

en: Port Moresby
th: พอรตมอรสบี

en: Puebla
th: ปวยบลา

en: Puerto Williams
th: เปอร์โต วิลเลี่ยม

en: Punta Arenas
th: พุนตา อาร์นาส

en: Pyongyang
th: เปยงยาง

en: Quebec City
th: เมืองควิเบ็ก

en: Quezon City
th: ควิซอนซิตี้

en: Rio de Janeiro
th: รีโอเดจาเนโร

en: Riverside
th: ริมแม่น้ำ

en: Saint John
th: เซนตจอนส์

en: Salzburg
th: ซาลซบูรก

en: San Francisco
th: ซานฟรานซิสโก

en: San Salvador
th: ซันซัลวาดอร์

en: Santiago
th: ซันติอาโก

en: Santiago de Cuba
th: ซานติเอโก้ในคิวบา

en: Santo Domingo
th: ซันโตโดมิงโก

en: Sao Jose dos Campos
th: ซาน โจเซ่ในแคมโปส

en: Sao Paulo
th: เซา เปาโล

en: Shanghai
th: เซี่ยงไฮ

en: Shenyang
th: เฉิ่นหยาง

en: Shijiazhuang
th: ฉือเจียจวง

en: Shillong
th: ชิลลอง

en: Singapore
th: สิงคโปร์

en: Skopje
th: สโกเปย

en: Sofia
th: โซเฟย

en: St. Louis
th: เซนต์หลุยส์

en: Stockholm
th: สตอกโฮลม

en: Stuttgart
th: ชตุททการท

en: Suva
th: ซูวา

en: Sydney
th: ซิดนีย์

en: Tashkent
th: ทาชเคนต์

en: Tbilisi
th: ทบิลิซิ

en: Tegucigalpa
th: เตกูซิกัลปา

en: Thimphu
th: ทิมพู

en: Tokyo
th: โตเกียว

en: Udon Thani
th: อุดรธานี

en: Vancouver
th: แวนคูเวอร์

en: Vienna
th: เวียนนา

en: Vilnius
th: วิลนีอุส

en: Warsaw
th: วอรซอ

en: Whitehorse
th: ไวตฮอรส

en: Winnipeg
th: วินนิเพก

en: Xi'an
th: ซีอาน

en: Yakutsk
th: ยาคุตสค์

en: Yamoussoukro
th: ยามุสซุโกร

en: Yokohama
th: โยโกฮาม่า

en: Zagreb
th: ซาเกร็บ

en: Zhengzhou
th: เจิ้งโจว

en: Zurich
th: ซูริก

en: Multiplayer
th: เล่นหลายคน

en: Good Luck
th: โชคดี

en: Alien died
th: มนุษย์ต่างดาวตาย

en: 1on1
th: 1ต่อ1

en: 1on1on1
th: 1ต่อ1ต่อ1

en: 2on2
th: 2ต่อ2

en: 2on2on2
th: 2ต่อ2ต่อ2

en: 3on3
th: 3ต่อ3

en: 3on3on3
th: 3ต่อ3ต่อ3

en: 4on4
th: 4ต่อ4

en: 4on4on4
th: 4ต่อ4ต่อ4

en: Coop 2 players
th: ร่วมมือกัน 2 คน

en: Coop 3 players
th: ร่วมมือกัน 3 คน

en: Coop 4 players
th: ร่วมมือกัน 4 คน

en: UFO Yard
th: ลาน UFO

en: English
th: อังกฤษ

en: German
th: เยอรมัน

en: Polish
th: โปแลนด์

en: Spanish
th: สเปน

en: Czech
th: สาธารณรัฐเช็ค

en: Danish
th: เดนิช

en: Estonian
th: เอสโตเนีย

en: French
th: ฝรั่งเศส

en: Greek
th: กรีซ

en: Hungarian
th: ฮังการี

en: Italien
th: อิตาลี

en: Korean
th: เกาหลี

en: Dutch
th: ดัชท์

en: Brazilian Portuguese
th: บราซิลโปรตุเกส

en: Portuguese
th: โปรตุเกส

en: Russian
th: รัสเซีย

en: Slovenian
th: สโลวีเนีย

en: Swedish
th: สวีเดน

en: Thai
th: ไทย

en: Ukrainian
th: ยูเครน

en: Japanese
th: ญี่ปุ่น

en: Chinese
th: จีน

en: Bulgarian
th: บัลแกเรียน

en: No language
th: ไม่มีภาษา

en: Snow
th: หิมะ

en: Cross
th: กางเขน

en: Coin
th: เหรียญ

en: Rifleman
th: พลทหาร

en: Rfn
th: พล.

en: Lance-Corporal
th: สิบตรี

en: LCpl
th: ส.ต.

en: Corporal
th: สิบโท

en: Cpl
th: ส.ท.

en: Sergeant
th: สิบเอก

en: Sgt
th: ส.อ.

en: Second Lieutenant
th: ร้อยตรี

en: 2Lt
th: ร.ต.

en: Lieutenant
th: ร้อยโท

en: Lt
th: ร.ท.

en: Captain
th: ร้อยเอก

en: Major
th: พันตรี

en: Maj
th: พ.ต.

en: Lieutenant-Colonel
th: พันโท

en: Lt Col
th: พ.ท.

en: Colonel
th: พันเอก

en: Col
th: พ.อ.

en: No pre research info available
th: <TODO>

en: Base Commander, PHALANX, Atlantic Operations Command
th: ผู้บัญชาการฐาน, PHALANX, หน่วยปฏิบัติการแอตแลนติค

en: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic Operations Command
th: ผบ. พอล นาวาเร, แผนกวิจัยและพัฒนา: ฝ่ายวิศวกรรม, PHALANX, หน่วยปฏิบัติการแอตแลนติค

en: Dr. Connor, R&D: Bio & Containment Division, PHALANX, Atlantic Operations Command
th: ดร. คอนเนอร์, แผนกวิจัยและพัฒนา: ฝ่ายชีววิทยาและการกักกัน, PHALANX, หน่วยปฏิบัติการแอตแลนติค

en: XO Abel S. Howard, Command & Control, PHALANX, Atlantic Operations Command
th: XO อาเบล เอส. ฮาร์เวิร์ด, ฝ่ายปฏิบัตการภาคพื้น, PHALANX, หน่วยปฏิบัติการแอตแลนติค

en: Col. Ingrid Falkland, Intelligence Division, PHALANX, Atlantic Operations Command
th: พล.ท. อินกริด ฟอล์คแลนด์, สำนักข่าวกรอง, PHALANX, หน่วยปฏิบัติการแอตแลนติค

en: "Project PHALANX" was first conceived by the United States Department of Defense in 1955, after years of growing concern over increased numbers of UFO sightings all across the world. The possibility of an alien invasion plagued badly on the minds of politicians already unnerved by the nuclear power of the Soviet Union. The existence of hostile extraterrestrial life in the universe seemed a very remote possibility, even moreso that these hostiles might find Earth among all the vastness of space -- but could America afford to take that chance?
    
    The project's proponents spent two years building support among the highest levels of power. Finally, in 1957, PHALANX received its first funding allocation. A significant chunk of the year's 'black budget' went to the construction of an advanced underground complex in the Nevada desert somewhere in the territory of Nellis Air Force Base. The complex was named "PHALANX Pacific Operations Command", loaded with state-of-the-art equipment, and staffed with the best and brightest to hammer out how best to combat an extraterrestrial incursion into US soil.
    
    The project was a rousing success in its formative years, developing ground-breaking technologies and producing working prototypes of things the world had never seen before, all for a fraction of the costs that civilian contractors would run up. Due to its very nature, PHALANX was the subject of yearly budget battles, but its R&D successes always gave the project a reason to continue even for the most hardline practicalists.
    
    However, the world moved on while PHALANX kept preparing for something that never happened. The Vietnam war saw a tremendous upsurge in military spending, almost none of which was allocated to PHALANX or similar projects, who saw their own budgets slashed and burned in the face of war. Despite repeated requests for more funding, the Joint Chiefs dismissed the outlandish 1950s program as 'pie-in-the-sky' spending and let it continue only because of its research efforts. Most of the remaining funding went to keep old equipment serviced and the labs running, if only barely.
    
    PHALANX never quite recovered after the war. They would never again have the budgets they had in the '50s; the glory years were over. They supplied some new technology used in the Gulf War, and experienced brief uptick during the opening years of the 21st century due to soaring US military budgets, but after these brief spurts of creativity the project would again fade into obscurity.
    
    The Second Cold War drained away the last life left in the project. Its commanders struggled to keep it going without even the money to keep their aircraft in the sky, but even the invention of artificial spider silk couldn't save them from the United States' crashing economy. The country's slide into ruin necked every 'non-essential' military program in the country, one by one, and PHALANX was finally stricken from the budget in 2027. It was five months away from its 70th anniversary. The staff was dismissed, the base dismantled, the unique equipment mothballed and thrown into storage. The project was quickly forgotten.
    
    Until it was rediscovered on 9 March 2084 by an old man who remembered reading about it in a dusty file in his long-demolished office.
    
    The horror and enormity of the events in Mumbai shocked the world. The existence of intelligent alien life in the universe was no longer a matter of faith. Not only did it exist, it had made contact in the worst way. The massacres were too large and visible for Earth's governments to keep them secret. Video evidence of the smoking, blood-stained streets aired on television sets around the world. The aliens had left no other evidence of their visit; they diligently recovered their dead and collected every scrap of dropped technology before pulling out.
    
    Panic spread like wildfire in the wake of the Mumbai broadcasts, and things got worse as word reached the general public about the slaughter in Bonn, Johannesburg and Bangkok. The world knew it had been visited, and now it began to realise it was under attack.
    
    The quest for solutions was frantic. The United Nations remained in session continuously for over a week. Plans were drawn up and burnt down with lightning speed. The world was completely defenceless against an alien invasion, both militarily and psychologically. No one had prepared for this. It was one of the forgotten doomsday scenarios that sat crumbling to dust in the back closet of some strategic planning office, unread and unheeded. Now, however, the public demanded answers that no one knew, action that no one could provide.
    
    The UN could agree only on a few token gestures; at the order of the Security Council, NASA evacuated International Space Stations 1 and 2, as well as the permanent colony on the moon. The entire range of planned missions to Mars was stricken from the calendar. On all the matters that counted, the UN was deadlocked. Some nations wanted to build massive orbital defences while others insisted they should be permitted to use nuclear missiles for UFO interception. Still others had even more outlandish projects to push. The situation grew worse as the days wore on, until one aging diplomat remembered the PHALANX project.
    
    With full access to the old US files, the UN was shocked to find plans, designs, equipment and training manuals; a fully-detailed response to an invasion scenario. They immediately decided to revive PHALANX and equip it to defend Earth from the alien threat. However, everyone who was once a part of PHALANX was either dead or dying. They were going to need a new staff.
    
    By unanimous vote, it was decided to keep the project as secret as possible, known only to the highest-ranking politicians and military commanders in the world. The public was comforted with smokescreens and sweet lies while a hand-picked team of operatives from all over the world struggled to resurrect PHALANX and whip it back into fighting trim. Old equipment was tracked down and recovered from gutted warehouses, crumbling manuals were dusted off, and stockpiles of weapons were reassembled for use. With the secret backing of all eight great powers, the project had funding, support and the men it needed to go to war.
    
    All it lacked was a leader.
th: "โครงการ PHALANX" เริ่มต้นด้วยกระทรวงกลาโหมของสหรัฐในปี 1955 ภายหลังความวิตกจากการเห็นจานบินหลายครั้งทั่วโลก ความเป็นไปได้ของการรุกรานของมนุษย์ต่างดาว ทำให้นักการเมือง ซึ่งกลัวอำนาจนิวเคลียร์ของสหภาพโซเวียตอยู่แล้วยิ่งหวาดวิตก การที่มนุษย์ต่างดาวที่ำไม่เป็นมิตรจะมีอยู่จริงนั้นมีโอกาสเป็นไปได้น้อย และยิ่งเป็นไปได้น้อยกว่าที่พวกนี้จะมาพบโลกท่ามกลางอวกาศอันกว้างใหญ่ -- แต่อเมริกาจะยอมเสี่ยงได้หรือ?
    
    ผู้เสนอโครงการใช้เวลาสองปีในการหาเสียงสนับสนุนจากผู้มีอำนาจ ในที่สุดในปี 1957 PHALANX ได้รับอนุมัติงบประมาณก้อนแรก เงินจาก "งบลับ" ส่วนใหญ่ในปีนั้นได้ใช้ไปกับการสร้างโครงสร้างล้ำสมัยใต้ดินในทะเลทรายเนวาดา ในละแวกฐานทัพอากาศเนลลิส ฐานนี้ได้รับการตั้งชื่อว่า "ศูนย์ปฏิบัติการแปซิฟิค PHALANX" โดยมีอุปกรณ์ชั้นเลิศ และพนักงานที่เก่งที่สุด เพื่อที่จะค้นหาวิธีการสู้รบกับการรุกรานจากต่างดาวที่จะมุ่งหน้าเข้าสู่สหรัฐ
    
    โครงการนี้ประสบผลสำเร็จอย่างมากในช่วงเวลาที่มี และได้สร้างวิทยการใหม่ๆ และสร้างอุปกรณ์ต้นแบบที่โลกไม่เคยเห็นมาก่อน ด้วยต้นทุนเพียงเศษเสี้ยวที่ผู้รับเหมาพลเรือนจะใช้ เนื่องจากโดยพื้นฐาน PHALANX ต้องพยามยามต่อสู้เพื่องบประมาณ แต่ความสำเร็จจากการวิจัยทำให้โครงการสามารถอยู่ได้ แม้กระทั่งในสายตาของผู้ที่ต้องการผลลัพธ์
    
    อย่างไรก็ตาม โลกก็ได้เดินต่อไปข้างหน้า ขณะที่ PHALANX เอาแต่เตรียมตัวสำหรับสิ่งที่ไม่เคยเกิด สงครามเวียตนามทำให้งบประมาณทางการทหารเพิ่มขึ้น แต่แทบไม่มีการจัดสรรให้กับ PHALANX หรือโครงการในลักษณะเดียวกัน แม้ว่ามีการของบประมาณหลายครั้ง ผู้บัญชาการต่่างไม่สนใจโครงการจากทศวรรษที่ 50 ที่เป็นการใช้จ่ายกับ "เรื่องหลอกเด็ก" และยอมให้โครงการนี้อยู่ต่อเพียงเพราะว่าผลงานวิจัยเท่านั้น ส่วนงบที่เหลือจะถูกใช้ไปกับการบำรุงอุปกรณ์เก่าๆ และห้องวิจัยไปตามมีตามเกิด
    
    PHALANX ไม่ได้ฟื้นตัวภายหลังสงคราม พวกเขาไม่เคยได้รับงบประมาณอย่างที่เคยได้ในช่วงทศวรรษ 1950 ช่วงเวลาแห่งเกียรติยศนั้นจบไปแล้ว พวกเขาได้สร้างวิทยาการใหม่ที่ใช้ในสงครามอ่าว และได้รับการสนับสนุนเป็นช่วงสั้นๆ ในช่วงต้นศตวรรษที่ 21 เนื่องจากการขยายตัวของงบประมาณทางทหารของสหรัฐ แต่ภายหลังช่วงสั้นๆ นี้โครงการก็กลับสู่ภาวะปกติ
    
    สงครามเย็นครั้งที่สองทำให้โครงการนี้ต้องจบชีวิต ผู้บัญชาการต้องพยายามดำเนินการแม้่ว่าจะไม่มีเงินให้เครื่องบินสามารถขึ้นฟ้าได้ แม้แต่การประดิษฐ์ใยแมงมุมวิทยาศาสตร์ยังไม่สามารถช่วยให้มันรอดพ้นผลของภาวะเศรษฐกิจล่มสลายในสหรัฐได้ การล่มสลายนี้ทำให้โครงการการทหาร "ที่ไม่สำคัญ" ถูกเลิกล้มไปทีละอย่าง และในที่สุด PHALANX ก็ถูกตัดงบประมาณในปี 2027 ห้าเดือนก่อนการครบรอบเจ็ดสิบปี พนักงานทั้งหมดถูกปลด ฐานถูกรื้อ อุปกรณ์ถูกทิ้งขว้างและเก็บไว้ในโกดัง โครงการนี้ก็หายไปจากความทรงจำ
    
    จนกระทั่งมันถูกค้นพบอีกครั้งในวันที่ 9 มีนาคม 2084 โดยชายแก่ที่จำได้เวลา เคยอ่านพบในกองเอกสารเก่าๆ ในออฟฟิศของเขาที่ถูกทำลายไปแล้ว
    
    ความน่ากลัวและโหดร้ายของเหตุการณ์ในมุมไบทำให้ทั้งโลกช็อค การมีอยู่ของสิ่งมีชีวิตที่มีภูมิปัญญาในจักรวาลไม่ใช่ความเชื่ออีกต่อไป ไม่เพียงแต่มันมีจริง มันยังมายังโลกในรูปแบบที่เลวร้ายที่สุด การสังหารหมู่นั้นมากมายและเด่นชัดเกินกว่าที่รัฐบาลโลกจะปกปิดได้ มนุษย์ต่างดาวไม่ได้ทิ้งหลักฐานอื่นๆ ไว้เลย พวกนั้นได้เก็บซากศพพวกเดียวกัน และเก็บเศษซากของวิทยาการทุกชนิดจนเรียบก่อนที่จะหนีไป
    
    ความตื่นตระหนกแพร่กระจายไปทั่ว เนื่องจากการแพร่ภาพเหตุการณ์ที่มุมไบ และยิ่งเลวร้ายไปใหญ่เมื่อเรื่องของการโจมตีที่บอนน์ โจฮันเนสเบิร์ก และกรุงเทพแพร่กระจายไป โลกได้รับรู้ถูกการมาถึง และได้รู้แล้ว่ากำลังโดนโจมตี
    
    มีการพยายามหาทางแก้ไขอย่างขะมักเขม้น สหประชาชาติได้ทำการประชุมต่อเนื่องกว่าสัปดาห์ แผนต่างๆ ถูกวางและโยนทิ้งอย่างรวดเร็ว โลกไม่สามารถป้องกันตัวจากการรุกรานของมนุษย์ต่างดาว ไม่ว่าในแง่การทหารหรือทางจิตวิทยา ไม่มีใครเตรียมตัวมาก่อน มันเป็นสถานการณ์ฉุกเฉินที่เคยปรากฏแต่ในแผนงานที่ถูกซุกไว้ ไม่เคยได้อ่านหรือปฏิบัติ แต่ตอนนี้สาธารณชนกำลังร้องหาคำตอบที่ไม่มีใครรู้ การทำงานที่ไม่มีใครทำได้
    
    สหประชาชาตินั้นสามารถบรรลุข้อตกลงเพียงเล็กน้อยที่ไม่มีผลอะไร คณะกรรมาธิการความมั่นคงได้มีคำสั่งในนาซ่าอพยพฐานปฏิบัติการอวกาศ 1 และ 2 รวมทั้งอาณานิคมบนดวงจันทร์ แผนการสำรวจดาวอังคารทั้งหมดถูกเลื่อนอย่างไม่มีกำหนด แต่ส่วนงานที่สำคัญนั้นกลับตกลงกันไม่ได้ บางประเทศต้องการสร้างแนวป้องกันขนาดยักษ์รอบวงโคจร ขณะที่อีกหลายประเทศเรียกร้องให้ใช้อาวุธนิวเคลียร์ในการสกัดกั้นจานบิน อีกหลายประเทศยังมีโครงการที่ล้ำเส้นไปกว่านี้ เวลาผ่านไปยิ่งทำให้สถานการณ์เลวร้ายขึ้น จนกระทั่งนักการทูตสูงอายุคนหนึ่งนึกถึงโครงการ PHALANX
    
    เมื่อได้ตรวจสอบเอกสารของสหรัฐทั้งหมด สหประชาชาติตกใจที่ได้เจอแผนงาน การออกแบบ อุปกรณ์และคู่มือ รายละเอียดทุกประการสำหรับรับมือการรุกราน พวกเขาตัดสินใจจะจัดตั้ง PHALANX อีกครั้งและจัดมอบอุปกรณ์ให้เพื่อปกป้องโลกจากมหันตภัยต่างดาว อย่างไรก็ตามคนที่เคยเป็นส่วนหนึ่งของโครงการก็ตายไปแล้วหรือกำลังจะตายทั้งสิ้น พวกเขาต้องการพนักงานกลุ่มใหม่
    
    โดยมติเอกฉันท์ ได้ตัดสินให้โครงการนี้เป็นความลับสุดยอด เฉพาะผู้นำระดับสูงสุดและนายทหารระดับสูงสุดเท่านั้นที่จะได้รับรู้ สาธารณชนจะได้รับข่าวลวง ขณะที่ทีมปฏิบัติงานที่ถูกคัดเลือกพิเศษจากทั่วโลก จะจัดตั้ง PHALANX และทำให้องค์กรเดินเครื่องอีกครั้ง มีการตามหาอุปกรณ์เก่าและดึงออกมาจากโกดัง คู่มือเก่าถูกปัดฝุ่นมาใช้ และอาวุธทั้งหลายถูกประกอบมาพร้อมใช้ ด้วยการสนับสนุนจากมหาอำนาจทั้งแปด โครงการนี้ได้รับเงินทุน การสนับสนุน และกำลังคนที่จำเป็นในการทำสงคราม
    
    สิ่งสุดท้ายที่ยังขาดอยู่ก็คือผุ้นำ

en: research
th: การวิจัย

en: production
th: การผลิต

en: nations_happiness
th: ความสุขมวลรวมของประเทศ

en: transfer
th: โยกย้าย

en: The Revolutionary Countries
th: กลุ่มประเทศปฏิวัติก้าวหน้า

en: United America
th: สหภาพอเมริกา

en: The Greater European Union
th: สหภาพยุโรปใหญ่

en: The Asian Republic
th: สาธารณรัฐเอเชีย

en: The Middle-Eastern Alliance
th: พันธมิตรตะวันออกกลาง

en: New Africa
th: อาฟริกาใหม่

en: Russia
th: รัสเซีย

en: The Commonwealth of Oceania
th: เครือจักรภพโอชิเนีย

en: Stab
th: แทง

en: Single Shot
th: ยิงหนึ่งนัด

en: Burst
th: ยิงรัว

en: Background
th: เนื้อหา

en: Aircraft
th: ยานบิน

en: Base Facilities
th: สิ่งก่อสร้างในฐาน

en: Research Reports
th: รายงานการวิจัย

en: Equipment
th: อุปกรณ์

en: Alien Artifacts
th: สมบัติต่างดาว

en: Autopsies & Observation
th: การชันสูตรศพและข้อสังเกต

en: The Alien Threat
th: มหันตภัยจากต่างดาว

en: Research
th: วิจัย

en: Production
th: การผลิต

en: Alien Communication
th: การสื่อสารของมนุษย์ต่างดาว

en: Alien base
th: ฐานมนุษย์ต่างดาว

en: UFO Theory
th: ทฤษฏีจานบิน

en: Blast Damage Type
th: ประเภทอาวุธแรงอัด

en: Fire Damage Type
th: ประเภทอาวุธเพลิง

en: Laser Damage Type
th: ประเภทอาวุธเลเซอร์

en: Impact Damage Type
th: ประเภทอาวุธกระแทก

en: Shock Damage Type
th: ประเภทอาวุธช็อต

en: Plasma Damage Type
th: ประเภทอาวุธพลาสมา

en: Stun Damage Type
th: ประเภทอาวุธทำให้ขยับไม่ได้

en: Particle Beam Damage Type
th: ประเภทอาวุธลำแสงอนุภาค

en: Accuracy Attribute
th: คุณสมบัติความแม่นยำ

en: Assault Guns Proficiency
th: ความถนัดด้านปืนจู่โจม

en: Close Combat Proficiency
th: ความถนัดการสู้ระยะประชิด

en: High-Explosives Proficiency
th: ความถนัดด้านระเบิด

en: Mind Attribute
th: คุณสมบัติด้านจิตใจ

en: Power Attribute
th: คุณสมบัติด้านกำลัง

en: Sniper Rifles Proficiency
th: ความถนัดด้านไรเฟิลซุ่มยิง

en: Speed Attribute
th: คุณสมบัติความเร็ว

en: Alien Autopsy - Bloodspider
th: การชันสูตรศพมุนษย์ต่างดาว -แมงมุมโลหิต

en: The Enemy On Earth
th: ศัตรูบนโลก

en: Gameplay
th: การเล่น

en: Some notes about the gameplay
th: ข้อสังเกตเกี่ยวกับการเล่น

en: Click to exit
th: กดเพื่อออก

en: Set up a base
th: ตั้งฐาน

en: Hire employees: scientists, soldiers
th: จ้างพนักงาน: นักวิทยาศาสตร์, ทหาร

en: Start some research
th: เริ่มการวิจัย

en: Buy weapons and equipment
th: ซื้ออาวุธและอุปกรณ์

en: Equip your aircraft with soldiers and weapons
th: บรรจุทหารกับอาวุธบนยานบิน

en: Speed up time on geoscape until the first alien mission appears
th: เร่งเวลาบนแผนที่จนกว่าภารกิจแรกจะเกิด

en: Select the mission (doubleclick) and choose aircraft from list
th: เลือกภารกิจ (กดสองครั้ง) และเลือกยานบินจากรายชื่อ

en: Hit the start or auto-mission button to fight the aliens
th: กดปุ่มเริ่ม หรือปุ่มภารกิจอัตโนมัติเพื่อสู้กับมนุษย์ต่างดาว

en: For further instructions watch the tactical mission tutorial
th: สำหรับคำแนะนำเพิ่มเติม ให้ดูการสอนการเล่น

en: Tactical mission
th: ภารกิจรบ

en: Tactical mission tutorial
th: วิธีเล่นภารกิจรบ

en: Switch view level via left mouseclick
th: เปลี่ยนระดับมุมมองด้วยคลิกซ้าย

en: You can also use the cursor keys to switch the levels
th: ใช้ปุ่มลูกศรเพื่อเปลี่ยนระดับได้

en: The selected soldier
th: เลือกทหาร

en: Select soldiers via click
th: เลือกทหารด้วยการคลิก

en: Physical stats
th: ค่าพลังกาย

en: Inventory
th: ของติดตัว

en: Weapon in right hand
th: อาวุธในมือขวา

en: Shots remaining
th: กระสุนที่เหลือ

en: Reload weapon
th: บรรจุกระสุน

en: Primary attack
th: การโจมตีหลัก

en: Secondary attack
th: การโจมตีรอง

en: Turn reaction-fire on or off
th: เปิดหรือปิดการยิงโต้ตอบ

en: Crouch (kneel down) or stand up
th: ก้ม (คุกเข่า) หรือยืนขึ้น

en: Cycle through visible enemies
th: เปลี่ยนมุมมองระหว่างศัตรูที่ถูกพบ

en: End round
th: จบตา

en: How to play skirmish
th: วิธีการเล่นแบบ skirmish

en: Skirmish is type of fast game.
th: ระบบการเล่นแบบ Skirmish เป็นการเล่นแบบเร็ว

en: Equipment selection
th: คัดเลือกอุปกรณ์

en: Day or night version of map to play
th: แผนที่แบบกลางวันหรือกลางคืนที่จะใช้เล่น

en: How many aliens will fight versus you
th: จำนวนมนุษย์ต่างดาวที่จะสู้กับคุณ

en: Select UFO to secure 
    (if possible for current map)
th: เลือก UFO ที่ต้องการเก็บเอาไว้ (หากว่าเป็นไปได้สำหรับแผนที่ปัจจุบัน)

en: Select dropship
    (if possible for current map)
th: เลือกพื้นที่ลงจอดเรืออากาศ (หากเป็นไปได้สำหรับแผนที่ปัจจุบัน)

en: Select map to play
th: เลือกแผนที่ที่ต้องการเล่น

en: And...
th: และ...

en: Or...
th: หรือ...

en: Exit to main menu
th: ออกสู่เมนูหลัก

en: How to play multiplayer
th: วิธีการเล่นแบบ Multiplayer

en: Make sure that you've opened the TCP port 27910 in your firewall settings
th: ตรวจสอบให้มั่นใจว่าคุณเปิดพอร์ต TCP หมายเลข 27910 ในระบบป้องกันไฟร์วอล์ของคุณ

en: You should connect to the lobby and wait for invitations or start your own server
th: คุณต้องเชื่อมต่อไปยังล็อบบี้และรอการเข้าร่วมก่อนจะเริ่มเซอร์เวอร์ของคุณ

en: While you are connected to the lobby you can play singleplayer until someone invites you
th: เมื่อคุณเชื่อมต่อไปยังล็อบบี้แล้วคุณสามารถเข้าสู่ระบบเล่นคนเดียวเพื่อรอคนเชิญคุณได้ด้วย

en: As a server admin you should consider setting a round time limit.
th: หากคุณเป็น Admin ของเซอร์เวอร์นั้นควรใส่ใจเรื่องการตั้งเวลาต่อรอบด้วย

en: Taman
th: ทามาน

en: Ortnok
th: ออร์ตนอค

en: Shevaar
th: เชฟวาร์

en: Bloodspider
th: แมงมุมโลหิต

en: Assemble and save different teams for multiplayer matches - 4 player teams, 8 player teams and so on. This way you can quickly load the right one for a fast match.
th: จัดการและบันทึกความแตกต่างของกลุ่มผู้เล่นจำนวนมาก ผู้เล่น 4 - 8 ทีมและมากกว่านั้น วิธีนี้จะเร็วมากเมื่อใช้สำหรับการเล่นอย่างรวดเร็ว

en: With multiplayer teams, make sure your best soldiers are at the top of the team list. When the soldier limit is lower than the amount of soldiers in your team, the soldiers at the top of the list will be used for the game.
th: ในระบบการเล่นหลายคน ตรวจสอบด้วยว่าทหารที่เก่งที่สุดของคุณอยู่บนสุดของรายชื่อทีม และเมื่อจำนวนทหารต่ำสุดน้อยกว่าจำนวนทหารในกลุ่มของคุณ ทหารที่เก่งที่สุดจะถูกนำออกมาใช้

en: Remember to give your soldiers a varying array of weapons; you never know when a certain weapon may come in handy.
th: จำไว้ว่าเมื่อคุณมอบอาวุธให้ทหารใช้หลากหลายแบบ คุณจะไม่มีทางรู้เลยว่าอาวุธที่สมควรใช้จะถูกหยิบออกมาใช้เมื่อไหร่

en: Don't forget to equip your soldiers with enough ammo.
th: อย่าลืมเตรียมกระสุนให้ทหารของคุณให้เพียงพอ

en: Don't forget to equip your soldiers with armour.
th: อย่าลืมใส่เสื้อเกราะให้ทหารของคุณด้วย

en: You can use a flashbang to deactivate your opponents' Reaction Fire mode or to take all of his remaining Time Units (TUs) from his next round.
th: คุณสามารถใช้ระเบิดแสงเพื่อหยุดการยิงตอบโต้อัตโนมัติของฝ่ายตรงข้ามโดยทันทีหรือชิงค่าหน่วยเวลาที่เหลือทั้งหมดในรอบต่อไปของอีกฝ่ายได้ด้วย

en: Be sure to hire as many scientists as you can. The better you know your enemy, the easier he is to defeat.
th: ตรวจสอบเสมอว่าคุณจ้างนักวิทยาศาสตร์ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้แล้ว มันเป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะล่วงรู้เรื่องของฝ่ายตรงข้ามและเอาชนะได้ง่ายขึ้นด้วย

en: Be sure to hire as many workers as you can. The faster your production lines, the sooner you can access better equipment and resupplies.
th: ตรวจสอบเสมอว่าคุณจ้างหน่วยกรรมกรมามากที่สุดเท่าที่จะทำได้แล้ว เพราะจะเป็นการเพิ่มความเร็วในการสร้างอุปกรณ์และเร็วยิ่งขึ้นเพื่อสร้างอุปกรณ์และเติมทรัพยากรได้ดีขึ้นด้วย

en: Never pass up an opportunity to capture a live alien, even one of a species you have already researched.
th: อย่าปล่อยโอกาสที่จะจับเอเลี่ยนเป็นๆ ให้หลุดมือไปได้ไม่ว่าจะกรณีใดๆ แม้ว่ากรรมพันธุ์ตัวนั้นคุณจะได้มาแล้วก็ตามที

en: Watch your back! Your soldiers can only see enemies in an arc in front of them.
th: ระวังหลังคุณเอาไว้ให้ดี! เพราะทหารของคุณจะมองเห็นแต่ด้านหน้าเท่านั้น

en: You can make soldiers crouch to better protect them from enemy fire. But remember that crouching and standing up cost Time Units (TUs), and moving while crouched costs more TUs than walking normally.
th: คุณสามารถให้ทหารหมอบต่ำแล้วเคลื่อนที่เพื่อหลบกระสุนของอีกฝ่ายได้เช่นกัน แต่คุณจะเสียค่าเวลามากกว่าเพราะต้องหมอบและต้องยืนด้วย และการใช้ค่าเวลาในการหมอบนั้นสูงกว่าเดินแบบปกติมาก

en: Organisation capital
th: เงินทุนขององค์กร

en: Back to baseview
th: กลับไปหน้าฐาน

en: Name of this base
th: ชื่อฐาน

en: Rename your base
th: เปลี่ยนชื่อฐาน

en: Switch to the previous base
th: เปลี่ยนไปฐานก่อนหน้า

en: Switch to the next base
th: เปลี่ยนไปฐานต่อไป

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Close this dialogue
th: ปิดกรอบนี้

en: Map Name:
th: แผนที่:

en: Night
th: กลางคืน

en: Day
th: กลางวัน

en: Pilots
th: นักบิน

en: Soldiers
th: ทหาร

en: Soldier equipment
th: อุปกรณ์ของทหาร

en: Rename aircraft
th: ตั้งชื่ออากาศยาน

en: Selected item:
th: ไอเท็มที่ถูกเลือก

en: Equip this item
th: ติดตั้งไอเท็มนี้

en: Remove this item
th: ปลดไอเท็มนี้ออก

en: Available equipment:
th: ของที่มีอยู่:

en: Weapons
th: อาวุธ

en: Ammo
th: กระสุน

en: Armour
th: อุปกรณ์/เกราะ

en: Items
th: อุปกรณ์

en: Select this zone
th: เลือกโซนนี้

en: Current item in slot
th: ไอเท็มปัจจุบันในตำแหน่ง

en: Ammo fitting this weapon
th: กระสุนสำหรับอาวุธนี้

en: Select this slot
th: เลือกตำแหน่งนี้

en: Status:
th: สถานะ:

en: Health:
th: พลังชีวิต:

en: Team Members:
th: สมาชิกทีม:

en: Start Aircraft
th: เริ่มใช้ยานบิน

en: Call back
th: เรียกกลับ

en: Missions info
th: ข้อมูลภารกิจ

en: Strength:
th: ความแข็งแกร่ง:

en: Speed:
th: ความเร็ว:

en: Accuracy:
th: ความแม่นยำ:

en: Mind:
th: จิตใจ:

en: Close Combat:
th: ต่อสู้ประชิดตัว:

en: Assault Weapons:
th: อาวุธจู่โจม:

en: Sniper Rifles:
th: ไรเฟิลซุ่มยิง:

en: High-Explosives:
th: ระเบิดแรงสูง:

en: Enemies killed:
th: ศัตรูถูกฆ่า:

en: Civilians killed:
th: พลเรือนถูกฆ่า:

en: Our team killed:
th: ทีมถูกฆ่า:

en: Kill this alien
th: ฆ่ามนุษย์ต่างดาวตัวนี้

en: Start autopsy
th: เริ่มการชันสูตร

en: Kill all aliens in this base
th: ฆ่ามนุษย์ต่างดาวในฐานนี้ทั้งหมด

en: Alive:
th: รอดชีวิต:

en: Dead:
th: เสียชีวิต:

en: Missile Defences
th: ระบบขีปนาวุธป้องกัน

en: Laser Defences
th: ระบบเลเซอร์ป้องกัน

en: Add
th: เพิ่ม

en: Remove
th: ลบ

en: Name:
th: ชื่อ:

en: Autofire
th: ยิงอัตโนมัติ

en: Destroy
th: ทำลาย

en: Close
th: ปิด

en: Back to geoscape
th: กลับไปแผนที่โลก

en: Buildings
th: สิ่งก่อสร้าง

en: Build base facilities
th: สร้างสิ่งอำนวยความสะดวกในฐาน

en: Buy/Sell
th: ซื้อ/ขาย

en: Transfer
th: โยกย้าย

en: Research new technology
th: วิจัยวิทยาการใหม่

en: Employees
th: พนักงาน

en: Base Summary
th: สรุปข้อมูลฐาน

en: Scientists
th: นักวิทยาศาสตร์

en: Workers
th: คนงาน

en: Select building
th: เลือกสิ่งก่อสร้าง

en: UFOpaedia
th: จานบินอภิธาน

en: Campaigns
th: เนื้อเรื่อง

en: Start campaign
th: เริ่มเนื้อเรื่อง

en: Load
th: โหลด

en: Continue
th: เล่นต่อ

en: Back
th: ถอยกลับ

en: Save
th: บันทึก

en: Options
th: ตัวเลือก

en: Exit
th: ออก

en: You've lost the game
th: คุณแพ้

en: Click to continue
th: กดเพื่อดำเนินการต่อ

en: Backpack
th: กระเป๋าหลัง

en: Left Hand
th: มือซ้าย

en: Right Hand
th: มือขวา

en: Holster
th: สายคาด

en: Belt
th: เข็มขัด

en: Primary
th: หลัก

en: Secondary
th: รอง

en: Heavy
th: หนัก

en: Misc
th: อื่นๆ

en: Firemode:
th: วิธีการยิง:

en: Previous firemode
th: วิธีการยิงก่อนหน้า

en: Next firemode
th: วิธีการยิงถัดไป

en: Object Info
th: ข้อมูลสิ่งของ

en: Rename your unit
th: เปลี่ยนชื่อยูนิต

en: Done
th: เสร็จ

en: Open up messages
th: เปิดข้อความ

en: Pause
th: หยุด

en: Message settings
th: ตั้งค่าข้อความ

en: Change message and pause settings
th: ตั้งค่าข้อความและเวลา

en: Mailclient
th: ระบบเมล์

en: INBOX
th: ตู้รับจดหมาย

en: Statistics
th: สถิติ

en: Organisation statistics
th: สถิติองค์กร

en: Create installation
th: ติดตั้งสิ่งก่อสร้าง

en: Show radar range
th: เปิดระยะของเรดาห์

en: Go to Options
th: ไปยังตัวเลือก

en: Ready
th: พร้อม

en: Aircraft reached desired location - what to do?
th: เครื่องบินถึงที่หมาย - ต้องการทำอะไร?

en: Enter
th: เข้า

en: Enter the battlefield
th: เข้าสู่สนามรบ

en: Auto mission
th: ภารกิจอัตโนมัติ

en: Automatically finish mission
th: ทำภารกิจนี้อัตโนมัติ

en: Cost:
th: ราคา:

en: Build
th: สร้าง

en: Base:
th: ฐาน:

en: Surface-to-air missile site:
th: ที่ตั้งจรวดภาคพื้นดินต่อต้านอากาศยาน

en: Select aircraft
th: เลือกยาน

en: ETA:
th: เวลาถึงที่หมายโดยประมาณ:

en: Select item
th: เลือกอุปกรณ์

en: Type:
th: ประเภท:

en: Action:
th: ทำงาน:

en: Description:
th: คำอธิบาย:

en: Missions Performed:
th: เข้าร่วมภารกิจ:

en: Enemies Killed:
th: ฆ่าศัตรู:

en: Slightly wounded
th: บาดเจ็บเล็กน้อย

en: Medium wounds
th: บาดเจ็บปานกลาง

en: Heavily wounded
th: บาดเจ็บสาหัส

en: Health
th: พลังชีวิต

en: Morale
th: กำลังใจ

en: Check to use this firemode for reaction fire
th: ทำเครื่องหมายเพื่อใช้รูปแบบการยิงนี้ในการยิงตอบโต้

en: Chat
th: พูดคุย

en: Level 1
th: ระดับ 1

en: Level 2
th: ระดับ 2

en: Level 3
th: ระดับ 3

en: Level 4
th: ระดับ 4

en: Level 5
th: ระดับ 5

en: Level 6
th: ระดับ 6

en: Level 7
th: ระดับ 7

en: Level 8
th: ระดับ 8

en: Finish round
th: จบรอบ

en: Primary fire mode
th: วิธีการยิงหลัก

en: Chat messages
th: ส่งข้อความ

en: Please wait
th: โปรดรอ

en: Floor
th: ชั้น

en: Lobby
th: ล็อบบี้

en: Disconnect
th: ตัดการเชื่อมต่อ

en: Close menu and disconnect
th: ปิดเมนูและตัดการเชื่อมต่ะ

en: Close menu but stay connected
th: ปิดเมนูแต่คงการเชื่อมต่อไว้

en: Retry
th: ลองใหม่

en: Connect
th: เชื่อมต่อ

en: Try again
th: ลองใหม่

en: Retry this mission
th: ทำภารกิจนี้อีกครั้ง

en: Recover
th: พักฟี้น

en: Begin UFO recovery process
th: เริ่มการเก็บกู้จานบิน

en: Nation:
th: ประเทศ:

en: Price:
th: ราคา:

en: Sort nations by price
th: จัดเรียงสัญชาติตามราคา

en: Sort nations by relation
th: จัดเรียงสัญชาติตามความสัมพันธ์

en: Begin UFO sell process
th: เริ่มการขายจานบิน

en: Time:
th: เวลา:

en: Date:
th: วันที่:

en: Leave mailclient
th: ออกจากระบบเมล์

en: Single-player
th: เล่นคนเดียว

en: Tutorials
th: ฝึกเล่น

en: Volume Control
th: ควบคุมระดับเสียง

en: Effects:
th: เสียงประกอบ:

en: Music:
th: เพลง:

en: Language
th: ภาษา

en: Language:
th: ภาษา:

en: You have to set the playername and hit the 'OK' button:
th: คุณต้องตั้งชื่อผู้เล่นและกดปุ่ม 'โอเค'

en: OK
th: ตกลง

en: Save settings
th: บันทึกการตั้งค่า

en: Tip of the day
th: คำแนะนำประจำวัน

en: Show tip of the day
th: เปิดคำแนะนำประจำวัน

en: Next
th: ถัดไป

en: Next tip
th: คำแนะนำถัดไป

en: Other
th: อื่นๆ

en: Name
th: ชื่อ

en: all
th: ทั้งหมด

en: Hardness:
th: ระดับความยาก:

en: enable or disable displaying a notification message
th: เปิดหรือปิดการแสดงข้อความเตือน

en: enable or disable game stopping
th: เปิดหรือปิดการหยุดเกมส์

en: enable or disable playing sound
th: เปิดหรือปิดเสียง

en: Apply
th: ประยุกต์

en: Apply changes
th: ประยุกต์ใช้ค่าเปลี่ยนแปลง

en: Revert changes
th: ย้อนกลับค่าเปลี่ยนแปลง

en: Enable or disable messages being displayed for all notification types.
    Left click enables all notifications, right click disables.
th: เปิดหรือปิดการแสดงข้อความสำหรับข้อความเตือนทุกหมวดหมู่
    คลิกซ้ายเพื่อเปิดใช้งาน, คลิกขวาเพื่อปิด

en: Enable or disable pause for all notification types
    Pause can't be enabled without notification
    Left click enables pause for all, right click disables.
th: เปิดหรือปิดการหยุดเกมส์สำหรับข้อความเตือนทุกหมวดหมู่
    การหยุดเกมส์ไม่สามารถเปิดได้โดยไม่มีการเตือนข้อความ
    คลิกซ้ายเพื่อเปิดใช้งาน, คลิกขวาเพื่อปิด

en: Enable or disable sounds being played for all notification types.
    Left click enables all sounds, right click disables.
th: เปิดหรือปิดเสียงที่จะเล่นสำหรับข้อความเตือนทุกหมวด
    คลิกซ้ายเพื่อเปิดใช้งาน, คลิกขวาเพื่อปิด

en: Connect to this server
th: เชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์นี้

en: Delete this bookmark
th: ลบตัวคั่นนี้

en: Team
th: ทีม

en: Join
th: เข้าร่วม

en: Create
th: สร้าง

en: Bookmark
th: เก็บไว้

en: All
th: ทั้งหมด

en: Free
th: ฟรี

en: Serverfilter:
th: ฟิลเตอร์เซอร์เวอร์r:

en: Refresh
th: แสดงใหม่

en: Connect to IP
th: เชื่อมต่อ IP

en: Bookmarks
th: เก็บไว้

en: Map
th: แผนที่

en: Hostname:
th: ชื่อโฮสต์:

en: Gametype:
th: รูปแบบเกม:

en: Teamplay:
th: เล่นเป็นทีม:

en: Enable morale states:
th: เปิดใช้ระดับกำลังใจ:

en: Max. clients:
th: ลูกข่ายสูงสุด:

en: Sets the max allowed clients to connect
th: ตั้งจำนวนสูงสุดลูกข่ายจะเชื่อมต่อได้

en: Max. soldiers per team:
th: ทหารสูงสุดในทีม:

en: Sets the max allowed soldiers per team
th: ตั้งจำนวนทหารสูงสุดที่แต่ละทีมมีได้

en: Max. soldiers per player:
th: ทหารสูงสุดต่อผู้เล่น:

en: Sets the max allowed soldiers per player when in teamplay
th: ตั้งจำนวนทหารสูงสุดที่แต่ละผู้เล่นมีได้ ขณะเล่นเป็นทีม

en: Max. human players per team:
th: ผู้เล่นมนุษย์สูงสุดต่อทีม:

en: Max. AI actors:
th: จำนวนผู้เล่นคอมพิวเตอร์สูงสุด:

en: Max AI actors for teamplay mode
th: จำนวนสูงสุดของผู้เล่นคอมพิวเตอร์ในแบบทีม

en: Make this server public:
th: เปิดเป็นเซอร์เวอร์สาธาระ:

en: Server-Password:
th: รหัสผ่านเซอร์เวอร์:

en: RCON-Password:
th: รหัสผ่าน RCON:

en: Start server
th: เริ่มเซอร์เวอร์

en: Team selection
th: เลือกทีม

en: Team preference:
th: การตั้งค่าทีม:

en: Next free team
th: ทีมว่างถัดไป

en: Previous free team
th: ทีมว่างก่อนหน้า

en: Finish the teamselection and start the game
th: จบการเลือกทีมและเริ่มเกม

en: Are you ready?
th: คุณพร้อมหรือยัง?

en: Force start
th: บังคับให้เริ่ม

en: Enter server password
th: ใส่รหัสของเซอร์เวอร์

en: Password:
th: รหัส:

en: Server info
th: ข้อมูลเซิร์ฟเวอร์

en: Abort Game
th: ออกจากเกม

en: Video
th: ภาพ

en: Show 'Tip of the Day':
th: เปิด 'คำแนะนำประจำวัน'

en: Video Settings
th: ตั้งค่าวีดีโอ

en: Resolution and Display Settings
th: ตั้งค่าความละเอียดและจอภาพแสดงผล

en: Resolution:
th: ความคมชัด:

en: Fullscreen:
th: ภาพเต็มจอ:

en: Play UFO:AI in fullscreen.
th: เล่น UFO:AI เต็มจอ

en: Gamma:
th: แกมม่า:

en: Show FPS:
th: แสดงค่า FPS:

en: Low
th: ต่ำ

en: Medium
th: ปานกลาง

en: Normal
th: ปกติ

en: High
th: สูง

en: Excellent
th: ยอดเยี่ยม

en: Extreme
th: สูงมาก

en: Light and Shadow
th: แสงและเงา

en: Isometric Mode:
th: รูปแบบมุมเอียง:

en: HUD Design:
th: การออกแบบ HUD:

en: Confirm Actions:
th: ยืนยันการกระทำ:

en: Yes
th: ใช่

en: No
th: ไม่

en: Base is under attack
th: ฐานถูกโจมตี

en: Assemble a team first
th: จัดตั้งทีมก่อน

en: Build Time
th: เวลาในการสร้าง:

en: Cost
th: ราคา:

en: New base
th: ฐานใหม่

en: Build the base
th: สร้างฐาน

en: Stop production
th: หยุดการผลิต

en: Increase priority
th: เพิ่มความสำคัญ

en: Decrease priority
th: ลดความสำคัญ

en: idle
th: ว่างงาน

en: Abort
th: เลิก

en: Missions
th: ภารกิจ

en: Bases
th: ฐาน

en: Costs
th: ลงทุน

en: Nations
th: ประเทศ

en: Aliens
th: มนุษย์ต่างดาว

en: Start the transfer
th: เริ่มการโยกย้าย

en: Select base to transfer to
th: เลือกฐานที่จะโอนไป

en: Medikit
th: ชุดปฐมพยาบาล

en: IR Goggles
th: แว่น IR

en: Scan
th: สแกน

en: Throw
th: ขว้าง

en: Frag Grenade
th: ถอดสลักระเบิด

en: Lob
th: โยนสูง

en: Roll
th: กลิ้ง

en: Flashbang
th: ประทัดแสง

en: Smoke Grenade
th: ระเบิดควัน

en: Gas Grenade
th: ระเบิดแก๊ส

en: Incendiary grenade
th: ระเบิดเพลิง

en: Plasma Grenade
th: ระเบิดพลาสมา

en: Bomb
th: ระเบิด

en: Assault Rifle
th: ไรเฟิลจู่โจม

en: Assault Rifle Magazine
th: กระสุนไรเฟิลจู่โจม

en: Snap Shot
th: ยิงอย่างรวดเร็ว

en: 3-Round Burst
th: ยิง 3 ชุด

en: Full-Auto
th: อัตโนมัติ

en: Aimed Shot
th: เล็งยิง

en: Machine Gun
th: ปืนกลหนัก

en: Machine Gun Magazine
th: กระสุนปืนกลหนัก

en: Sniper Rifle
th: ไรเฟิลซุ่มยิง

en: Sniper Rifle Magazine
th: กระสุนไรเฟิลซุ่มยิง

en: 7.62mm Pistol
th: ปืนพก 7.62 มม.

en: 7.62mm Pistol Magazine
th: กระสุนปืนพก 7.62 มม.

en: Machine Pistol
th: ปืนพกอัตโนมัติ

en: 4.2mm MP Magazine
th: กระสุนปืนพกอัตโนมัติ 4.2 มม.

en: Submachine Gun
th: ปืนกลเล็ก

en: SMG Magazine
th: กระสุนปืนกลเล็ก

en: 5-Round Burst
th: ยิงรัว 5 ชุด

en: Riot Shotgun
th: ปืนลูกซองไรออต

en: Saboted Slugs
th: ยิงเป็นขุด

en: Micro Shotgun
th: ปืนลูกซองสั้น

en: Flechette Shells
th: ยิงสะบัดปลอก

en: Flamethrower
th: เครื่องพ่นไฟ

en: C90 Canister
th: เชื้อเพลิง C90

en: Candlelight
th: เผาเล็กน้อย

en: Inferno
th: เผาผลาญ

en: Rocket Launcher
th: เครื่องยิงจรวด

en: HE Rocket
th: จรวด HE

en: IC Rocket
th: จรวด IC

en: Grenade Launcher
th: เครื่องยิงระเบิด

en: 25mm HIT Grenades
th: ระเบิด HIT 25มม.

en: 25mm IC Grenades
th: ระบบ  IC 25มม.

en: 25mm Flechette Grenades
th: ระเบิด Flechette 25มม.

en: 25mm PB Grenades
th: ระเบิด PB 25มม.

en: Laser Pistol
th: ปืนพกเลเซอร์

en: Laser Rifle
th: ไรเฟิลเลเซอร์

en: Heavy Laser
th: ปืนเลเซอร์หนัก

en: Combat Knife
th: มีด

en: Monomolecular Knife
th: มีดตัดโมเลกุล

en: Stun Charge
th: แทงให้ขยับตัวไม่ได้

en: Double Charge
th: แทงสองครั้ง

en: Slash
th: ฟัน

en: Plasma Blade
th: มีดพลาสม่า

en: Lock
th: ล็อค

en: Shotgun
th: ปืนลูกซอง

en: Particle Beam Pistol
th: ปืนพกลำแสงอนุภาค

en: Pistol Particle Accelerator
th: เครื่องเร่งอนุภาคปืนพก

en: Particle Beam Rifle
th: ไรเฟิลอนุถาคแสง

en: Rifle Particle Accelerator
th: เครื่องเร่งอนุภาคไรเฟิล

en: Particle Beam Cannon
th: ปืนใหญ่ลำแสงอนุภาค

en: Cannon Particle Accelerator
th: เครื่องเร่งอนุภาคปืนใหญ่

en: Plasma Pistol
th: ปืนพกพลาสมา

en: Plasma Pistol Charger
th: เครื่องชาร์จพลาสม่าปืนพก

en: Plasma Rifle
th: ไรเฟิลพลาสมา

en: Plasma Rifle Charger
th: เครื่องชาร์จพลาสมาไรเฟิล

en: Plasma Blaster
th: เครื่องอัดพลาสมา

en: Plasma Blaster Charge
th: เครื่องชาร์จเครื่องอัดพลาสมา

en: Ball
th: บอล

en: Chaingun
th: ปืนกลหนัก

en: Confirm the current action
th: ยืนยันการกระทำ

en: Crouch walk
th: เดินต่ำ

en: Autostand
th: ยืนอัตโนมัติ

en: Walk
th: เดิน

en: Remaining TUs: %i
th: ค่าเวลาที่เหลือ: %i

en: No remaining TUs left after shot.
th: ไม่เหลือค่าเวลาหลังจากยิง

en: No weapon.
th: ไม่มีอาวุธ

en: Weapon cannot be reloaded.
th: อาวุธนี้ไม่สามารถเติมกระสุนได้

en: No reload possible, already fully loaded.
th: ไม่สามารถบรรจุกระสุนได้, กระสุนเต็ม

en: Not enough TUs for reloading weapon.
th: ค่าเวลาไม่เพียงพอสำหรับการบรรจุกระสุน

en: No reload possible, you don't have backup ammo.
th: ไม่สามารถบรรจุกระสุนได้, คุณไม่มีกระสุนสำรอง

en: Not enough TUs for standing up.
th: ค่าเวลาไม่เพียงพอสำหรับการยืน

en: Not enough TUs for crouching.
th: ค่าเวลาไม่เพียงพอสำหรับการก้ม

en: Crouch (%i TU)
th: ก้ม (%i TU)

en: Reserve %i TUs for crouching/standing up.
th: เก็บค่าเวลา %i สำหรับการก้ม/ยืน

en: Not enough TUs left to reserve for crouching/standing up.
th: ค่าเวลาไม่เพียงพอสำหรับเก็บเพื่อการก้ม/ยืน

en: Reload weapon (%i TU).
th: บรรจุกระสุน (%i TU)

en: %s
    (empty)
th: %s
    (ไม่มี)

en: Morale  %i
th: กำลังใจ %i

en: Currently panics!
th: ตกใจอยู่!

en: Enemy spotted: %s!
th: พบศัตรู: %s!

en: %s was stunned
th: %s ไม่สามารถขยับตัวได้

en: %s was killed
th: %s ถูกฆ่าตาย

en: ON RED ALERT
th: ภาวะเตรียมพร้อมเต็มที่

en: Nothing - should not be displayed
th: ไม่มีอะไร - ไม่ต้องแสดง

en: refuelling
th: กำลังเติมเชื้อเพลิง

en: enroute to mission
th: เดินทางไปยังภารกิจ

en: pursuing a UFO
th: ไล่ตามจานบิน

en: intercepting a UFO
th: เข้าสกัดจานบิน

en: enroute to new home base
th: เดินทางไปยังฐานใหม่

en: returning to base
th: กำลังกลับฐาน

en: Interceptor
th: ยานขับไล่

en: Transporter
th: ยานขับส่ง

en: UFO
th: จานบิน

en: Notice
th: ข้อสังเกต

en: Insufficient fuel.
th: เชื้อเพลิงไม่พอ

en: Aircraft started
th: เดินเครื่องยานบิน

en: Speed:	%i km/h
th: ความเร็ว:	%i km/h

en: Fuel:	%i/%i
th: เชื้อเพลิง:	%i/%i

en: Interception
th: การเข้าสกัด

en: You've lost the battle
th: คุณรบแพ้

en: You've captured new aliens.
th: คุณจับมนุษย์ต่างดาวใหม่ได้

en: You've won the battle
th: คุณรบชนะ

en: Not set
th: ไม่ได้ตั้งค่า

en: Already %i in base
th: มี %i ในฐาน

en: Construction finished
th: ก่อสร้างเสร็จสิ้น

en: Working 100%
th: ทำงาน 100%

en: Down
th: หยุด

en: Not enough credits to build this
th: เครดิตไม่พอสร้าง

en: %i Day to build
     | %i Days to build
th[0]: %i วันในการสร้าง
th[1]: %i วันในการสร้าง

en: Running costs:	%i c
th: ค่าใช้จ่ายในการทำงาน:	%i c

en: No aircraft in this base - You first have to purchase or transfer an aircraft
th: ไม่มียานบินในฐาน - คุณต้องซื้อหรือโยกย้ายยานบินก่อน

en: Note
th: ข้อสังเกต

en: No aircraft in this base - You first have to purchase an aircraft
th: ไม่มียานบินในฐาน - ต้องซื้อยานบินก่อน

en: Building finished
th: สิ่งก่อสร้างเสร็จ

en: %i collected item | %i collected items
th[0]: ของที่เก็บ %i
th[1]: ของที่เก็บ %i

en: Base #%i
th: ฐาน #%i

en: You've reached the base limit.
th: จำนวนฐานถึงขีดจำกัด

en: Base
th: ฐาน

en: Base built
th: สร้างฐานใหม่

en: Not enough credits to set up a new base.
th: เครดิตไม่พอตั้งฐานใหม่

en: No Hangar functional in base.
th: ไม่มีลานจอดในฐาน

en: No %s functional in base.
th: ไม่มี %s ทำงานในฐาน

en: Destroy the building
th: ทำลายสิ่งก่อสร้าง

en: Dismiss
th: แยกย้าย

en: Are you sure you want to destroy this building?
th: แน่ใจหรือว่าจะทำลายสิ่งก่อสร้างนี้?

en: Destroy building
th: ทำลายสิ่งก่อสร้าง

en: Working
th: กำลังทำงาน

en: Installing
th: กำลังติดตั้ง

en: Replacing
th: กำลังเปลี่ยน

en: None
th: ไม่มี

en: %s has been promoted to %s.
th: %s ได้เลื่อนยศเป็น %s.

en: Soldier promoted
th: ทหารเลื่อนยศ

en: Chicken-hearted
th: ง่ายสุด

en: Very Easy
th: ง่ายมาก

en: Easy
th: ง่าย

en: Hard
th: ยาก

en: Very Hard
th: ยากมาก

en: Insane
th: ยากสุด

en: Human
th: มนุษย์

en: soldier | soldiers
th[0]: ทหาร
th[1]: ทหาร

en: scientist | scientists
th[0]: นักวิทยาศาสตร์
th[1]: นักวิทยาศาสตร์

en: worker | workers
th[0]: คนงาน
th[1]: คนงาน

en: Rank: %s
th: ยศ: %s

en: Not enough quarters
th: ที่อยู่ไม่พอ

en: You don't have enough quarters for your employees.
    Build more quarters.
th: คุณไม่มีพื้นที่พักอาศัยเพียงพอสำหรับพนักงาน
    สร้างที่พักอาศัยเพิ่ม

en: You've got a new mail: %s
th: คุณได้รับข้อความใหม่: %s

en: Unknown
th: ไม่สามารถระบุได้

en: Ok
th: โอเค

en: Installation
th: การติดตั้ง

en: Name:	%s (%i/%i)
th: ชื่อ:	%s (%i/%i)

en: Status:	%s
th: สถานะ:	%s

en: Select the desired location of the new base on the map.
th: เลือกที่ตั้งฐานใหม่บนแผนที่

en: Aliens are attacking our base at this very moment.
th: ตอนนี้มนุษย์ต่างดาวโจมตีฐานเรา

en: Select ufo or mission on map
th: เลือกจานบินหรือภารกิจบนแผนที่

en: UFO in radar range
th: จานบินในระยะเรดาร์

en: Installation finished
th: การติดตั้งเสร็จสิ้น

en: day | days
th[0]: วัน
th[1]: วัน

en: You cannot buy this aircraft.
    Not enough space in hangars.
th: คุณไม่สามารถซื้ออากาศยานนี้ได้
    พื้นที่ลานจอดไม่เพียงพอ

en: You cannot buy this aircraft.
    Not enough credits.
th: คุณไม่สามารถซื้ออากาศยานนี้ได้
    เงินไม่พอ

en: Your dropship is not near the landing zone
th: เครื่องไม่ได้อยู่ใกล้กลับบริเวณลงจอด

en: Base attack
th: การโจมตีขั้นพื้นฐาน

en: Giving up
th: หมดหวัง

en: Furious
th: หมดความอดทน

en: Angry
th: โกรธ

en: Mad
th: โมโห

en: Upset
th: ไม่ค่อยพอใจ

en: Tolerant
th: ยังทนได้

en: Neutral
th: เฉยๆ

en: Content
th: พอใจ

en: Pleased
th: ถูกใจ

en: Happy
th: ยินดี

en: Exuberant
th: มีความสุข

en: credit | credits
th[0]: เครดิต
th[1]: เครดิต

en: Paid %i credits for aircraft
th: จ่าย %i เครดิต สำหรับยานบิน

en: Paid %i credits for administrative overhead.
th: จ่าย %i เครดิต เป็นค่าจัดการ

en: Paid %i credits in interest on your debt.
th: จ่าย %i เครดิต เป็นค่าดอกเบี้ยเงินกู้

en: Back to base	%s
th: กลับฐาน	%s

en: Stop
th: หยุด

en: Production queue empty
th: คิวการผลิตว่าง

en: Production finished
th: ผลิตเสร็จสิ้น

en: No item selected
th: ไม่ได้เลือกอุปกรณ์

en: Production started
th: เริ่มการผลิต

en: A research project has been completed: %s
th: โครงการวิจัยเสร็จสิ้น: %s

en: Research finished
th: การวิจัยเสร็จสิ้น

en: New research proposal: %s
th: นำเสนอโครงการใหม่: %s

en: Unknown Technology researchable
th: วิทยการที่ยังไม่รู้จัก วิจัยไม่ได้

en: Unknown Technology found
th: พบวิทยาการที่ยังไม่รู้จัก

en: No free space in laboratories left.
    Build more laboratories.
th: ไม่มีพื้นที่ห้องแลปฯเพียงพอ
    สร้างห้องแลปเพิ่ม

en: Not enough laboratories
th: ห้องแลปไม่เพียงพอ

en: Research halted
th: การวิจัยถูกหยุด

en: No description available.
th: ไม่มีคำอธิบาย

en: Error decompressing data
th: เกิดการผิดพลาดในการเปิดข้อมูล

en: No campaign active.
th: ไม่มีเนื้อเรื่อง

en: Nothing to save yet.
th: ยังไม่มีอะไรจะบันทึก

en: Could not allocate enough memory to save this game
th: หาหน่วยความจำได้ไม่พอบันทึกเกม

en: Memory error compressing save-game data - set save_compressed cvar to 0
th: เมมโมรี่ผิดพลาดในการบีบอัดข้อมูลบันทึก - ตั้ง save_compressed cvar เป็น 0

en: Error saving game.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึก

en: Error
th: ผิดพลาด

en: Error loading game.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการโหลด

en: Won:	%i
    Lost:	%i
th: ชนะ:	%i
    แพ้:	%i

en: Built:	%i
    Active:	%i
    Attacked:	%i
th: สร้าง:	%i
    คงอยู่:	%i
    ถูกโจมตี:	%i

en: Employees:	%i c
th: พนักงาน:	%i c

en: Base (%s):	%i c
th: ฐาน (%s):	%i c

en: Administrative costs:	%i c
th: ค่าใช้จ่ายในการดำเนินการ:	%i c

en: Debt:	%i c
th: หนี้สิน:	%i c

en: 
    	-------
    Sum:	%i c
th: 
    	-------
    รวม:	%i c

en: %i of %i
th: %i จาก %i

en: 5 sec
th: 5 วินาที

en: 5 mins
th: 5 นาที

en: 20 mins
th: 20 นาที

en: 1 hour
th: 1 ชม.

en: 12 hours
th: 12 ชม.

en: 1 day
th: 1 วัน

en: 5 days
th: 5 วัน

en: Jan
th: มค.

en: Feb
th: กพ.

en: Mar
th: มีค.

en: Apr
th: เมย.

en: May
th: พค.

en: Jun
th: มิย.

en: Jul
th: กค.

en: Aug
th: สค.

en: Sep
th: กย.

en: Oct
th: ตค.

en: Nov
th: พย.

en: Dec
th: ธค.

en: Transport mission
th: ภารกิจการเคลื่อนย้าย

en: Soldier in aircraft
th: ทหารบนอากาศยาน

en: Pilot in aircraft
th: นักบินบนอากาศยาน

en: Cruising speed
th: ความเร็วปกติ

en: Maximum speed
th: ความเร็วสูงสุด

en: Accuracy
th: ความแม่นยำ

en: Weapon range
th: ระยะการยิง

en: Unknown weapon skill
th: ไม่ทราบทักษะอาวุธ

en: No requirements
th: ไม่มีข้อจำกัด

en: Error - could not find building
th: ผิดพลาด - ไม่พบสิ่งก่อสร้าง

en: Damage:	%i
th: ความเสียหาย:	%i

en: Unknown - need to research this
th: ไม่รู้จัก - ต้องวิจัยก่อน

en: Proposal:
th: นำเสนอโครงการ:

en: No pre-research description available.
th: ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับงานวิจัยก่อนหน้า

en: UFO Recovered
th: จานบินได้ถูกเก็บกู้แล้ว

en: No free UFO yard available.
th: ไม่มีพื้นที่เก็บจานบิน

en: Error saving team. Check free disk space!
th: เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกทีม ตรวจที่ว่างในดิสค์!

en: Settings doesn't make sense
th: การตั้งค่าไม่สมเหตุผล

en: Select a free team or your coop team
th: เลือกทีมว่าง หรือทีมร่วมมือ

en: Current team: %i
th: ทีมปัจจุบัน: %i

en: Team is already in use
th: ทีมถูกใช้แล้ว

en: Team %d
th: ทีม %d

en: No team
th: ไม่มีทีม

en: Map:	%s
th: แผนที่:	%s

en: Servername:	%s
th: ชื่อเซอร์เวอร์:	%s

en: Moralestates:	%s
th: กำลังใจ:	%s

en: Gametype:	%s
th: รูปแบบเกม:	%s

en: Gameversion:	%s
th: เวอร์ชั่น:	%s

en: Roundtime:	%s
th: เวลาต่อรอบ:	%s

en: Teamplay:	%s
th: เล่นเป็นทีม:	%s

en: Max. players per team:	%s
th: ผู้เล่นสูงสุดต่อทีม:	%s

en: Max. teams allowed in this map:	%s
th: ทีมสูงสุดในแผนที่:	%s

en: Max. clients:	%s
th: ลูกข่ายสูงสุด:	%s

en: Max. soldiers per player:	%s
th: ทหารสูงสุดของแต่ละผู้เล่นr:	%s

en: Max. soldiers per team:	%s
th: ทหารสูงสุดแต่ละทีม:	%s

en: Password protected:	%s
th: ต้องใส่รหัส:	%s

en: All bookmark slots are used - please removed unused entries and repeat this step
th: ใช้ตัวคั่นหมด - ยกเลิกอันที่ไม่ใช่และทำซ้ำอีกครั้ง

en: Game Drawn!
th: เสมอ!

en: The game was a draw!
    
    No survivors left on any side.
th: เกมนี้เสมอกัน!
    
    ไม่เหลือผู้มีชีวิตรอดทั้งสองฝ่าย

en: Congratulations
th: ขอแสดงความยินดี

en: You won the game!
th: คุณชนะ!

en: Better luck next time
th: ขอให้โชคดีคราวหน้า

en: Sniper
th: ซุ่มยิง

en: One-handed
th: มือเดียว

en: Two-handed
th: สองมือ

en: Max ammo:	%i
th: กระสุนสูงสุด:	%i

en: Skill:	%s
th: ทักษะ:	%s

en: Time units:	%i
th: หน่วยเวลา:	%i

en: Range:	%g
th: ขอบเขต:	%g

en: Spreads:	%g
th: การกระจาย:	%g

en: Ammunition
th: กระสุนปืน

en: Weapon
th: อาวุธ

en: Action:	%s
th: ปฏิบัติการ:	%s

en: Unknown - not useable
th: วิทยการที่ยังไม่รู้จัก - ไม่สามารถใช้ได้

en: Local map version differs from server
th: เวอร์ชั่นแผนที่ไม่ตรงกับของเซอร์เวอร์

en: Downloading [%s]
th: กำลังโหลด [%s]

en: Poor
th: แย่

en: Mediocre
th: เฉยๆ

en: Average
th: กลางๆ

en: Competent
th: พอใช้

en: Proficient
th: ถนัด

en: Very Good
th: ดี

en: Highly Proficient
th: คล่องมาก

en: Outstanding
th: อัจฉริยะ

en: Superhuman
th: เกินมนุษย์

en: Rotate battlescape camera anti-clockwise
th: เปลี่ยนมุมกล้องในสนามรบแบบทวนเข็มนาฬิกา

en: Rotate battlescape camera clockwise
th: เปลี่ยนมุมกล้องในสนามรบตามเข็มนาฬิกา

en: Tilt battlescape camera up
th: เอียงมุมกล้องในสนามรบขึ้น

en: Tilt battlescape camera down
th: เอียงมุมกล้องในสนามรบลง

en: Move battlescape camera left
th: เลื่อนกล้องสนามรบไปทางซ้าย

en: Move battlescape camera right
th: เลื่อนกล้องสนามรบไปทางขวา

en: Move battlescape camera forward
th: เลื่อนกล้องสนามรบไปข้างหน้า

en: Move battlescape camera backward
th: เลื่อนกล้องสนามรบไปข้างหลัง

en: Zoom in
th: ซูมเข้า

en: Zoom out
th: ซูมออก

en: Select objects/Walk to a square/In fire mode, fire etc
th: เลือก / เดินไปที่จุด / ในโหมดยิงให้ยิง ฯลฯ

en: Turn soldier toward mouse pointer
th: หันทหารไปยังลูกศร

en: Slice through terrain at a higher level
th: มองผ่านพื้นไปขั้นสูงกว่า

en: Slice through terrain at a lower level
th: มองผ่านพื้นไปขั้นต่ำกว่า

en: In: %i Out: %i
th: เข้า: %i ออก: %i

en: Close the window
th: ปิดกรอบนี้

en: Key: %s
th: คีย์: %s

en: human
th: มนุษย์

en: alien
th: มนุษย์ต่างดาว

en: Take a screenshot
th: จับภาพหน้าจอ
