UFO Alien Invasion - en to ru translation catalogue (169 entries)

en: Processing...
ru: Обработка...

en: Loading Map
ru: Загрузка карты

en: Saving Map
ru: Сохранение карты

en: Loading Model
ru: Загрузка моделей

en: Refreshing Models
ru: Обновление моделей

en: Loading Textures
ru: Загрузка текстур

en: Loading Shaders
ru: Загрузка шейдеров

en: Autosave
ru: Автосохранение

en: Enable Autosave
ru: Включить автосохранение

en: Autosave Frequency (minutes)
ru: Частота автосохранения (минуты)

en: Autosave Preferences
ru: Настройки автосохранения

en: Default texture scale
ru: Масштаб текстур по умолчанию

en: Always use nodraw for new brushes
ru: Всегда использовать «nodraw» для новых брашей

en: Brush
ru: Браш

en: Brush Settings
ru: Настройки брашей

en: Rotation Speed
ru: Скорость вращения

en: Invert mouse vertical axis
ru: Инвертировать вертикальную ось мыши

en: Render Mode
ru: Режим отрисовки

[ctx: Strafe Mode]
en: Both
ru: Оба

[ctx: Strafe Mode]
en: Forward
ru: Вперёд

[ctx: Strafe Mode]
en: Up
ru: Вверх

en: Camera
ru: Камера

en: Colors
ru: Цвета

en: Themes
ru: Темы

en: Black and Green
ru: Чёрно-зелёный

en: Maya/Max/Lightwave Emulation
ru: Эмуляция Майи/Макса/Лайтвейв

en: Command
ru: Команда

en: Key
ru: Клавиша

en: Close
ru: Закрыть

en: Manual
ru: Руководство

en: Bug report
ru: Сообщить об ошибке

en: Show All
ru: Показать всё

en: Show shaders
ru: Показать шейдеры

en: Flush & Reload Shaders
ru: Сбросить и обновить шейдеры

en: Find / Replace...
ru: Найти / Заменить…

en: Texture Browser
ru: Браузер текстур

en: Texture Browser Preferences
ru: Настройки браузера текстур

en: Window Layout
ru: Раскладка окна

en: Plugin Toolbar
ru: Панель плагинов

en: _New Map
ru: _Новая карта

en: _Open...
ru: _Открыть

en: _Import...
ru: _Импорт

en: _Save
ru: _Сохранить

en: Save _as...
ru: Сохранить _как...

en: E_xit
ru: _Выход

en: _Edit
ru: _Редактирование

en: _Undo
ru: _Отменить

en: _Copy
ru: _Копировать

en: _Paste
ru: _Вставить

en: Shortcuts list
ru: Список горячих клавиш

en: Filter
ru: Фильтр

en: XY (Top)
ru: XY (Верх)

en: XZ (Side)
ru: XZ (Сбоку)

en: YZ (Front)
ru: YZ (Перед)

en: _Edges
ru: Рёбра

en: _Vertices
ru: Вершины

en: _Faces
ru: Грани

en: Rotate
ru: Вращение

en: Rotate X
ru: X вращение

en: Rotate Y
ru: Y вращение

en: Rotate Z
ru: Z вращение

en: Arbitrary rotation...
ru: Произвольное вращение...

en: Arbitrary scale...
ru: Произвольное масштабирование...

en: Find brush...
ru: Найти браш...

en: Map Info
ru: Информация о карте

en: Surface Inspector
ru: Инспектор поверхностей

en: Texture
ru: Текстура

en: Horizontal shift
ru: Горизонтальный сдвиг

[ctx: Step width]
en: Step
ru: Шаг

en: Vertical shift
ru: Вертикальный сдвиг

en: Horizontal stretch
ru: Горизонтальное растягивание

en: Vertical stretch
ru: Вертикальное растягивание

en: Width
ru: Ширина

en: Height
ru: Высота

en: Surface Flags
ru: Флаги поверхностей

en: Content Flags
ru: Флаги содержимого

en: Value
ru: Значение

en: About UFORadiant
ru: Об UFORadiant

en: <b>UFORadiant
ru: <b>UFO Радиант

en: <b>GTK+ Properties</b>
ru: <b>Свойства GTK+</b>

en: Version: %i.%i.%i
ru: Версия: %i.%i.%i

en: <b>OpenGL Properties</b>
ru: <b>Свойства OpenGL</b>

en: Version:
ru: Версия:

en: Entity number
ru: Число объектов

en: Brush number
ru: Число брашей

en: Find / Replace Texture(s)
ru: Поиск/замена текстур

en: Find:
ru: Найти:

en: Replace:
ru: Заменить

en: Within selected brushes only
ru: Только выбранные браши

en: Apply
ru: Применить

en: OK
ru: ОК

en: Cancel
ru: Отмена

en: Check Map
ru: Проверить карту

en: Save
ru: Сохранить

en: Engine Path
ru: Путь к движку

en: Compiler Binary
ru: Путь к компилятору

en: Paths
ru: Пути

en: Path Settings
ru: Настройки путей

en: Path settings
ru: Настройки путей

en: Job
ru: Задание

en: Progress
ru: Прогресс

en: Console
ru: Консоль

en: Load last map on open
ru: Загружать последнюю карту при открытии

en: Mouse
ru: Мышь

en: Mouse Preferences
ru: Настройки мыши

en: UFORadiant Preferences
ru: Настройки UFORadiant

en: Clean
ru: Очистить

en: Preferences
ru: Настройки

en: Interface Preferences
ru: Настройки интерфейса

en: Interface
ru: Интерфейс

en: General Settings
ru: Общие настройки

en: Preference changes require a restart:
ru: Изменения настроек, требующие перезапуска:

en: GTK version:
ru: Версия GTK:

en: GTKGL version:
ru: Версия GTKGL:

en: GLib version:
ru: Версия GLib:

en: Brushes: %d Entities: %d
ru: Кистей: %d Объектов: %d

en: Texture Render Mode
ru: Режим отрисовки текстур

en: Textures
ru: Текстуры

en: Texture Settings
ru: Настройки текстур

en: Nothing to fix in this map
ru: На этой карте исправлять нечего

en: Close the editor?
ru: Закрыть редактор?

en: Error saving file.
ru: Ошибка сохранения файла.

en: Info
ru: Информация

en: Radiant - Runtime Error
ru: Радиант - Ошибка времени выполнения

en: Background Image
ru: Фоновый рисунок

en: Open File
ru: Открыть файл

en: Save File
ru: Сохранить файл

en: All Files (*.*)
ru: Все файлы (*.*)

en: Find Brush
ru: Найти браш

en: Find
ru: Найти

en: Choose Model
ru: Выбрать модель

en: Open Wav File
ru: Открыть звуковой файл

en: Choose File
ru: Выбрать файл

en: Layout Preferences
ru: Настройки раскладки

en: Open an existing map (CTRL + O)
ru: Открыть существующую карту (Ctrl-O)

en: Save the active map (CTRL + S)
ru: Сохранить активную карту (Ctrl-S)

en: Filter nodraw
ru: Фильтр nodraw

en: Rotate (R)
ru: Поворот (R)

en: Scale
ru: Масштаб

en: Refresh Models
ru: Обновить модели

en: Create material entries for selected faces (M)
ru: Создать запись материала для для выбранных граней

en: Texture Lock (SHIFT + T)
ru: Залочить текстуру (Shift T)

en: Texture Browser (T)
ru: Браузер текстур (T)

en: Save Image
ru: Сохранить рисунок

en: Cone...
ru: Конус...

en: Prism...
ru: Призма...

en: Sphere...
ru: Сфера...

en: Clip selection
ru: Обрезать выделенное

en: Split selection
ru: Разделить выделенное

en: Flip Clip orientation
ru: Сменить направление обрезки

en: Texture Lock
ru: Залочить текстуру

en: Make Hollow
ru: Сделать пустотелым

[ctx: Constructive Solid Geometry]
en: CSG Subtract
ru: CSG разделение

[ctx: Constructive Solid Geometry]
en: CSG Merge
ru: CSG слияние

en: _Select Color...
ru: Выбрать цвет (_s)

[ctx: Filter Menu]
en: Lights
ru: Источники света

en: Recent Files
ru: Недавние файлы

en: Open Map
ru: Открыть карту

en: Arbitrary rotation
ru: Точное вращение

en: CSG Subtract
ru: CSG разделение

en: CSG Merge
ru: CSG слияние

en: Error saving file
ru: Ошибка сохранения файла

en: Rock...
ru: Камень

en: Error during load of map.
ru: Ошибка загрузки карты.

en: Import Map
ru: Импорт карты

en: Save Map
ru: Сохранить карту

en: Export Selection
ru: Экспортировать выделенное

en: Export Region
ru: Экспортировать регион

en: Select all Faces of same texture
ru: Выбрать все грани с такой-же текстурой
