UFRaw 0.20 - en to pl translation catalogue (410 entries)

note: Translate text message from GtkImageView:
en: Open the navigator window
pl: Otwiera okno nawigacji

en: Value %.*f too large, truncated to %.*f.
pl: Wartość %.*f za duża, zmniejszono do %.*f.

en: Value %.*f too small, truncated to %.*f.
pl: Wartość %.*f za mała, zwiększono do %.*f.

en: No input file, nothing to do.
pl: Brak pliku wejściowego, nic do roboty.

en: Loaded %s %s
pl: Wczytano %s %s

en: Saved %s %s
pl: Zapisano %s %s

note: First letter of the word 'yes' for the y/n question
en: y
pl: t

en: %s: overwrite '%s'?
pl: %s: nadpisać '%s'?

en: The --silent option is only valid with 'ufraw-batch'
pl: Opcja --silent działa tylko z 'ufraw-batch'

en: The --embedded-image option is only valid with 'ufraw-batch'
pl: Opcja --silent działa tylko z 'ufraw-batch'

en: Raw images
pl: Zdjęcia RAW

en: UFRaw ID files
pl: Pliki UFRaw ID

en: Raw jpeg's
pl: Jpegi RAW

en: Raw tiff's
pl: Tiffy RAW

en: All files
pl: Wszystkie pliki

en: Show hidden files
pl: Pokaż ukryte pliki

en: Manual curve
pl: Krzywa manualna

en: Linear curve
pl: Krzywa liniowa

en: Custom curve
pl: Krzywa użytkownika

en: Camera curve
pl: Krzywa z aparatu

note: profileIndex[], profileCount[] Profile data defaults
en: No profile
pl: Brak profilu

en: Color matrix
pl: Macierz kolorów

en: sRGB (embedded)
pl: sRGB (dołączony)

en: System default
pl: Domyślny systemowy

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.4 or earlier
pl: Próbuję skonwertować .ufrawrc z wersji UFRaw-0.4 lub wcześniejszej

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.6 or earlier
pl: Próbuję skonwertować .ufrawrc z wersji UFRaw-0.6 lub wcześniejszej

en: UFRaw version in .ufrawrc is not supported
pl: Wersja UFRaw w pliku .ufrawrc nie jest obsługiwana

en: Too many anchors for curve '%s'
pl: Za dużo węzłów krzywej '%s'

en: Too many lightness adjustments in the ID file, ignored
pl: Za dużo poprawek jasności w pliku ID, zignorowano

en: ID file %s does not appear to be a regular file
    %s
pl: Plik ID %s nie wydaje się być poprawnym plikiem
    %s

en: Can't open ID file %s for reading
    %s
pl: Nie mogę odczytać pliku ID %s
    %s

en: Error reading from file '%s'.
pl: Błąd odczytu pliku '%s'.

en: Error parsing '%s'
    %s
pl: Błąd przetwarzania '%s'
    %s

en: Can't open file %s for writing
    %s
pl: Nie mogę zapisać pliku %s
    %s

en: cannot --create-id with stdout
pl: nie można utworzyć pliku ID (--create-id) ze standardowym wyjściem

en:  - Unidentified Flying Raw converter for digital camera images.
pl:  - Unidentified Flying Raw konwerter zdjęć z aparatów cyfrowych

en: Usage: ufraw [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
pl: Składnia: ufraw [ opcje ... ] [ pliki-raw ... ]

en:        ufraw-batch [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
pl:           ufraw-batch [ opcje ... ] [ pliki-raw ... ]

en:        ufraw [ options ... ] [ default-directory ]
pl:           ufraw [ opcje ... ] [ domyślny-katalog ]

en: By default 'ufraw' displays a preview window for each raw image allowing
    the user to tweak the image parameters before saving. If no raw images
    are given at the command line, UFRaw will display a file chooser dialog.
    To process the images with no questions asked (and no preview) use
    'ufraw-batch'.
pl: Domyślnie 'ufraw' wyświetla okno podglądu dla każdego pliku raw umożliwiając
    użytkownikowi dopasowanie parametrów zdjęcia przez zapisaniem. Jeżeli nie podano
    plików RAW w linii poleceń, UFRaw wyświetli okno wyboru pliku. Aby przetwarzać
    zdjęcia bez pytań (i bez podglądu) proszę użyć 'ufraw-batch'.

en: The input files can be either raw images or ufraw's ID files. ID files
    contain a raw image filename and the parameters for handling the image.
    One can also use an ID file with the option:
pl: Plikami wejściowymi mogą być albo pliki RAW albo pliki ID ufrawa. Pliki ID
    zawierają nazwę pliku RAW i parametry obróbki zdjęcia.
    Można także użyć pliku ID z opcją:

en: --conf=ID-file        Apply the parameters in ID-file to other raw images.
pl: --conf=ID-file        Zastosuj parametry z pliku ID do innych plików RAW.

en: The rest of the options are separated into two groups.
pl: Pozostałe opcje podzielone są na dwie grupy.

en: The options which are related to the image manipulation are:
pl: Opcje związane z parametrami manipulacją zdjęciem:

en: --wb=camera|auto      White balance setting.
pl: --wb=camera|auto      Ustawienie balansu bieli.

en: --temperature=TEMP    Color temperature in Kelvin.
pl: --temperature=TEMP    Temperatura koloru w kelwinach.

en: --green=GREEN         Green color normalization.
pl: --green=GREEN         Normalizacja zielonego kanału.

en: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          Type of base tone curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default camera if such exists, linear otherwise).
pl: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          Typ krzywej bazowej. CURVE może być dowlną
                          krzywą, która była uprzednio załadowana w GUI.
                          (domyślna jest krzywa z aparatu, jeżeli taka istnieje,
                          liniowa w przeciwnym wypadku).

en: --base-curve-file=file
                          Use base tone curve included in specified file.
                          Overrides --base-curve option.
pl: --base-curve-file=plik
                          Użyj krzywą bazową z podanego pliku.
                          Anuluje opcję --base-curve.

en: --curve=manual|linear|CURVE
                          Type of luminosity curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default linear).
pl: --curve=manual|linear|CURVE
                          Typ krzywej luminancji. CURVE może być dowlną
                          krzywą, która była uprzednio załadowana w GUI.
                          (domyślna jest krzywa liniowa).

en: --curve-file=file     Use luminosity curve included in specified file.
                          Overrides --curve option.
pl: --curve-file=file     Użyj krzywą luminancji z podanego pliku.
                          Anuluje opcję --curve.

en: --restore=clip|lch|hsv
                          Restore details for negative EV.
                          'clip' restores nothing - safe from artifacts.
                          'lch' restores in LCH space - giving soft details.
                          'hsv' restores in HSV space - giving sharp details.
                          (default lch).
pl: --restore=clip|lch|hsv
                          Przywróć detale dla ujemnych korekt EV.
                          'clip' nie przywraca niczego - brak artefaktów.
                          'lch' przywraca w przestrzeni LCH - miękkie detale.
                          'hsv' przywraca w przestrzni HSV - ostre detale.
                          (domyślnie lch).

en: --clip=digital|film   Clip highlights for positive EV.
                          'digital' linear digital sensor response.
                          'film' emulate soft film response. (default digital).
pl: --clip=digital|film   Ucinanie świateł dla dodatnich korekt EV.
                          'digital' - liniowa charakterystyka cyfrowego sensora.
                          'film' - emuluje miękką charakterystykę kliszy. (domyślnie digital).

en: --gamma=GAMMA         Gamma adjustment of the base curve (default 0.45).
pl: --gamma=GAMMA         Korekta gamma krzywej bazowej (domyślnie 0.45).

en: --linearity=LINEARITY Linearity of the base curve (default 0.10).
pl: --linearity=LINEARITY Liniowość krzywej bazowej (domyślnie 0.10).

en: --contrast=CONT       Contrast adjustment (default 1.0).
pl: --contrast=CONT     Ustawienie kontrastu (domyślnie 1.0).

en: --saturation=SAT      Saturation adjustment (default 1.0, 0 for B&W output).
pl: --saturation=SAT      Korekta satuacji (domyślnie 1.0, 0 odpowiada plikowi czarno-białemu).

en: --wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD
                          Wavelet denoising threshold (default 0.0).
pl: --wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD
                          Próg odszumiania falkowego (domyślnie 0.0).

en: --hotpixel-sensitivity=VALUE
                          Sensitivity for detecting and shaving hot pixels (default 0.0).
pl: --hotpixel-sensitivity=WARTOSC
                          Czułość wykrywania i usuwania hot pikseli (domyślnie 0.0).

en: --exposure=auto|EXPOSURE
                          Auto exposure or exposure correction in EV (default 0).
pl: --exposure=auto|EXPOSURE
                          Automatyczna korekta ekspozycji lub korekta ekspozycji w EV (domyślnie 0).

en: --black-point=auto|BLACK
                          Auto black-point or black-point value (default 0).
pl: --black-point=auto|BLACK
                          Automatyczne dopasowanie punktu czerni lub wartość punktu czerni (domyślnie 0).

en: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Interpolation algorithm to use (default ahd).
pl: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Stosowany algorytm interpolacji (domyślnie ahd).

en: --color-smoothing     Apply color smoothing.
pl: --color-smoothing     Zastosuj wygładzanie kolorów.

en: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Grayscale conversion algorithm to use (default none).
pl: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Algorytm konwersji do skali szarości (domyślnie none).

en: --grayscale-mixer=RED,GREEN,BLUE
                          Grayscale mixer values to use (default 1,1,1).
pl: --grayscale-mixer=RED,GREEN,BLUE
                          Wartości miksera do skali szarości (domyślnie 1,1,1).

en: The options which are related to the final output are:
pl: Opcje związane z plikiem wynikowym:

en: --shrink=FACTOR       Shrink the image by FACTOR (default 1).
pl: --shrink=FACTOR       Zmniejszenie zdjęcia FACTOR razy (domyślnie 1).

en: --size=SIZE           Downsize max(height,width) to SIZE.
pl: --size=SIZE           Zmniejsz max(szerokość,wysokość) do SIZE.

en: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Output file format (default ppm).
pl: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Format pliku wyjściowego (domyślnie ppm).

en: --out-depth=8|16      Output bit depth per channel (default 8).
pl: --out-depth=8|16      Ilość blitów pliku wyjściowego (domyślnie 8).

en: --create-id=no|also|only
                          Create no|also|only ID file (default no).
pl: --create-id=no|also|only
                          Utwórz plik ID nie|także|tylko  (domyślnie no).

en: --compression=VALUE   JPEG compression (0-100, default 85).
pl: --compression=VALUE   Kompresja JPEG (0-100, domyslnie 85).

en: --[no]exif            Embed EXIF in output (default embed EXIF).
pl: --[no]exif            Dołącz EXIF do wyjściowego pliku (domyślnie - dołącz).

en: --[no]zip             Enable [disable] TIFF zip compression (default nozip).
pl: --[no]zip             Włącz [wyłącz] kompresję zip pliku TIFF (domyślnie nozip).

en: --embedded-image      Extract the preview image embedded in the raw file
                          instead of converting the raw image. This option
                          is only valid with 'ufraw-batch'.
pl: --embedded-image      Zapisz zdjęcie dołączone do pliku RAW
                          zamiast konwertować RAW. Opcja działa tylko z 'ufraw-batch'

en: --rotate=camera|ANGLE|no
                          Rotate image to camera's setting, by ANGLE degrees
                          clockwise, or do not rotate the image (default camera).
pl: --rotate=camera|KĄT|no    Obrócić zdjęcie zgodnie z danymi aparatu, o KĄT stopni zgodnie z ruchem zegara, albo nie obracać
                          (domyślnie zgodnie z danymi aparatu).

en: --crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS
                          Crop the output to the given pixel range, relative to the
                          raw image after rotation but before any scaling.
pl: --crop-(left|right|top|bottom)=PIKSELE
                          Wykadruj wynikowe zdjęcie o podaną ilość pikseli względem
                          pliku raw po obróceniu, ale przed skalowaniem.

en: --auto-crop           Crop the output automatically.
pl: --auto-crop           Automatycznie wykadruj zdjęcie wynikowe.

en: --aspect-ratio X:Y    Set crop area aspect ratio.
pl: --aspect-ratio X:Y    Ustaw stosunek boków kadru.

en: --out-path=PATH       PATH for output file (default use input file's path).
pl: --out-path=PATH       Ścieżka pliku wyjściowego (domyślnie - ścieżka pliku wejściowego).

en: --output=FILE         Output file name, use '-' to output to stdout.
pl: --output=FILE         Nazwa pliku wyjściowego, użyj  '-' by zapisać do standardowego wyjścia.

en: --darkframe=FILE      Use FILE for raw darkframe subtraction.
pl: --darkframe=FILE      Użyj FILE do usunięcia ciemnej klatki.

en: --overwrite           Overwrite existing files without asking (default no).
pl: --overwrite           Nadpisz istniejące pliki bez pytania (domyślnie nie).

en: --maximize-window     Force window to be maximized.
pl: --maximize-window     Wymuś maksymalizację okna.

en: --silent              Do not display any messages during conversion. This
                          option is only valid with 'ufraw-batch'.
pl: --silent              Nie wyświetlaj żadnych komunikatów w trakcie konwersji.
                          Ta opcja działa tylko z 'ufraw-batch'.

en: UFRaw first reads the setting from the resource file $HOME/.ufrawrc.
    Then, if an ID file is specified, its setting are read. Next, the setting from
    the --conf option are taken, ignoring input/output filenames in the ID file.
    Lastly, the options from the command line are set. In batch mode, the second
    group of options is NOT read from the resource file.
pl: UFRaw najpierw odczytuje ustawienia z pliku $HOME/.ufrawrc.
    Następnie, jeżeli podany był plik ID, odczytywane są ustawienia w nim zawarte.
    Następnie z opcji --conf są uwzględniane ignorując nazwy plików wejścia/wyjścia z pliku ID.
    Na koniec, opcje z linii poleceń są uwzględniane. W trybie wsadowym (batch) druga grupa 
    opcji NIE jest wczytywana z pliku z zasobami.

en: Last, but not least, --version displays the version number and compilation
    options for ufraw and --help displays this help message and exits.
pl: Na koniec, --version wyświetla  numer wersji i opcje kompilacji ufrawa, a --help wyświetla ten ekran.

en: '%s' is not a valid value for the --%s option.
pl: '%s' nie jest poprawną wartością dla opcji --%s.

en: ufraw was build without ZIP support.
pl: ufraw został skompilowany bez obsługi ZIP.

en: --batch is obsolete. Use 'ufraw-batch' instead.
pl: --batch jest przestarzałą opcją. Proszę używać 'ufraw-batch'.

en: getopt returned character code 0%o ??
pl: getopt zwrócił znak o kodzie  0%o ??

en: failed to load curve from %s, too many configured base curves
pl: błąd wczytywania krzywej z pliku  %s, za dużo skonfigurowanych krzywych bazowych.

en: failed to load curve from %s
pl: błąd wczytywania krzywej z pliku  %s.

en: '%s' is not a valid base curve name.
pl: '%s' nie jest poprawną nazwą krzywej bazowej.

en: failed to load curve from %s, too many configured curves
pl: błąd wczytywania krzywej z pliku  %s, za dużo skonfigurowanych krzywych.

en: '%s' is not a valid curve name.
pl: '%s' nie jest poprawną nazwą krzywej.

en: '%s' is not a valid interpolation option.
pl: '%s' nie jest poprawnym ustawieniem interpolacji.

en: '%s' is not a valid grayscale option.
pl: '%s' nie jest poprawną opcją trybu skali szarości.

en: '%s' is not a valid grayscale-mixer option.
pl: '%s' nie jest poprawną opcją dla '--grayscale-mixer'.

en: '%s' is not a valid restore option.
pl: '%s' nie jest poprawnym ustawieniem przywracania.

en: '%s' is not a valid clip option.
pl: '%s' nie jest poprawnym ustawieniem ucinania.

en: you can not specify both --shrink and --size
pl: nie można jednocześnie użyć --shrink i --size

en: '%d' is not a valid bit depth.
pl: '%d' nie jest poprawną ilością bitów.

en: Output type '%s' is deprecated
pl: Typ pliku wyjściowego '%s' jest niepoprawny.

en: ufraw was build without TIFF support.
pl: ufraw został skompilowany bez obsługi TIFF.

en: ufraw was build without JPEG support.
pl: ufraw został skompilowany bez obsługi JPEG.

en: ufraw was build without PNG support.
pl: ufraw został skompilowany bez obsługi PNG.

en: '%s' is not a valid output type.
pl: '%s' nie jest poprawnym typem pliku wyjściowego.

en: '%s' is not a valid output type for embedded image.
pl: '%s' nie jest poprawnym typem pliku wyjściowego dla dołączonego zdjęcia.

en: '%d' is not a valid bit depth for embedded image.
pl: '%d' nie jest poprawną ilością bitów dla dołączonego zdjęcia.

en: '%s' is not a valid rotate option.
pl: '%s' nie jest poprawną opcją obrotu.

en: '%s' is not a valid create-id option.
pl: '%s' nie jest poprawną opcją tworzenia plików ID.

en: '%s' is not a valid path.
pl: '%s' nie jest poprawną ścieżką.

en: cannot output more than one file to the same output
pl: nie można utworzyć więcej niż jednego pliku z tą samą nazwą.

en: Raw file '%s' missing.
pl: Plik RAW  '%s' nie istnieje.

en: Delete raw file
pl: Usuń plik RAW

en: _Delete selected
pl: _Usuń zaznaczone

en: Delete _All
pl: Usuń _Wszystkie

en: Select files to delete
pl: Wybierz pliki do usunięcia

en: Error reading directory '%s'.
pl: Błąd odczytu katalogu '%s'.

en: Error deleting '%s'
pl: Bład usuwania '%s'

en: Reading embedded image requires libjpeg.
pl: Odczyt dołączonego zdjęcia wymaga biblioteki libjpeg.

en: No embedded image found
pl: Nie znaleziono dołączonego zdjęcia.

en: Original size (%d) is smaller than the requested size (%d)
pl: Oryginalny rozmiar (%d) jest mniejszy niż podany rozmiar (%d).

en: ppm thumb mismatch, height %d, width %d, while buffer %d.
pl: Niezgodność miniatury ppm, wysokość %d, szerokość %d, podczas gdy bufor  %d.

en: JPEG thumb height %d different than expected %d.
pl: Wysokość miniatury JPEG %d inna niż oczekiwana %d.

en: JPEG thumb width %d different than expected %d.
pl: Szerokość miniatury JPEG %d inna niż oczekiwana %d.

en: Error creating file '%s'.
    %s
pl: Błąd tworzenia pliku '%s'.
    %s

en: No embedded image read
pl: Nie odczytano dołączonego zdjęcia.

en: Error creating file '%s'. Unknown file type %d.
pl: Błąd tworzenia pliku '%s'. Nieznany typ pliku %d.

en: Error creating file '%s': %s
pl: Błąd tworzenia pliku '%s': %s

en: Error writing '%s'
pl: Błąd zapisu '%s'

en: Unsupported output type (%d) for embedded image
pl: Nieobsługiwany typ pliku wyjściowego (%d) dla dołączonego zdjęcia

en: Loading raw file '%s'
pl: Wczytywanie pliku RAW '%s'

en: Can't allocate new image.
pl: Nie mogę utworzyć nowego obrazu.

note: Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
pl: Tło

en: EXIF buffer length %d, too long, ignored.
pl: Długość bufora EXIF %d za duża, zignorowano.

en: Failed to embed output profile '%s' in image.
pl: Błąd osadzenia profilu wyjściowego '%s' w pliku.

en: Maker:		%s
    Model:		%s%s
    Mount:		%s
    Crop factor:	%.1f
pl: Firma:		%s
    Model:		%s%s
    Bagnet:		%s
    Crop:		%.1f

en: Maker:		%s
    Model:		%s
    Focal range:	%s
    Aperture:		%s
    Crop factor:	%.1f
    Type:		%s
    Mounts:		%s
pl: Firma:				%s
    Model:				%s
    Zakres ogniskowych:	%s
    Przesłona:			%s
    Crop:				%.1f
    Typ:					%s
    Bagnet:				%s

en: Focal
pl: Ogniskowa

en: Focal length
pl: Ogniskowa

en: F-number (Aperture)
pl: Przesłona

en: Distance
pl: Odległość

en: Distance to subject in meters
pl: Odległość przedmiotowa w metrach

en: Chromatic Aberrations mathematical model
pl: Model matematyczny aberracji chromatycznej

en: Parameters
pl: Parametry

en: Optical vignetting mathematical model
pl: Model matematyczny winietowania

en: Lens distortion mathematical model
pl: Model matematyczny dystorsji

note: Lens geometry combobox
en: Lens geometry:
pl: Geometria obiektywu

en: The geometry of the lens used to make the shot
pl: Geometria obiektywu użytego do zrobienia zdjęcia

note: Target lens geometry combobox
en: Target geometry:
pl: Docelowa geometria

en: The target geometry for output image
pl: Docelowa geometria zdjęcia wynikowego

en: Camera
pl: Aparat

en: Search for camera using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
pl: Szukaj aparatu używając wzorca
    Format: [Producent, ][Model]

en: Choose camera from complete list
pl: Wybierz aparat z pełnej listy

en: Reset all lens correction settings
pl: Zresetuj wszystkie ustawienia korekcji obiektywu

note: Lens selector
en: Lens
pl: Obiektyw

en: Search for lens using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
pl: Szukaj obiektywu używając wzorca
    Format: [Producent, ][Model]

en: Choose lens from list of possible variants
pl: Wybierz obiektyw z listy dostępnych możliwości

en: Automatically find lens and set lens corrections
pl: Automatycznie znajdź obiektyw i ustaw korekcję

en: Lateral chromatic aberration
pl: Boczna aberracja chromatyczna

en: Optical vignetting
pl: Winietowanie

en: Lens distortion
pl: Dystorsja

en: Lens geometry
pl: Geometria obiektywu

en: Raw histogram with conversion curves
pl: Histogram RAW z krzywymi konwersji

en: Live histogram
pl: Histogram live

note: No darkframe file
en: None
pl: Brak

en: Lightness
pl: Jasność

en: Luminance
pl: Luminancja

en: Value
pl: Wartość

en: Channel Mixer
pl: Mikser kanałów

en: UFRaw Message
pl: Komunikat UFRaw

en: No more room for new curves.
pl: Brak miejsca na nowe krzywe.

en: Load curve
pl: Wczytaj krzywą

en: All curve formats
pl: Wszystkie formaty krzywych

en: UFRaw curve format
pl: Format krzywej UFRaw

en: Nikon curve format
pl: Format krzywej Nikona

en: Save curve
pl: Zapisz krzywą

en: No more room for new profiles.
pl: Brak miejsca na nowe profile.

en: Load color profile
pl: Wczytaj profil kolorów

en: Color Profiles
pl: Profile kolorów

en: Luminosity (Y value)
pl: Luminancja (wartość Y)

en: Adams' zone
pl: Strefy Adamsa

en: size %dx%d, zoom %2.f%%
pl: rozmiar %dx%d, powiększenie %2.f%%

en: size %dx%d, scale 1/%d
pl: rozmiar %dx%d, skala 1/%d

en: Wavelet denoising
pl: Odszumianie falkowe

en: Despeckling
pl: Odplamianie

en: Interpolating
pl: Interpolacja

en: Rendering
pl: Renderowanie

en: Loading preview
pl: Wczytywanie podglądu

en: Saving image
pl: Zapisywanie zdjęcia

en: Black point: %0.3lf
pl: Punkt czerni: %0.3lf

en: No more room for new lightness adjustments.
pl: Brak miejsca na nowe poprawki jasności.

en: Aspect ratio locked, click to unlock
pl: Stosunek boków zablokowany, kliknij by odblokować.

en: Aspect ratio unlocked, click to lock
pl: Stosunek boków odblokowany, kliknij by zablokować.

en: Load dark frame
pl: Wczytaj ciemną klatkę

en: clip
pl: utnij

en: restore in LCH space for soft details
pl: przywróć miękkie detale w przestrzeni LCH

en: restore in HSV space for sharp details
pl: przywróć ostre detale w przestrzeni HSV

en: Restore details for negative EV
    Current state: %s
pl: Przywróć detale dla ujemnych korekt EV
    Wybrana opcja: %s

en: digital linear
pl: cyfrowo liniowo

en: soft film like
pl: miękko kliszowo

en: Clip highlights for positive EV
    Current state: %s
pl: Ucinanie świateł dla dodatnich korekt EV
    Wybrana opcja: %s

en: Filename: %s%s
pl: Zapisz pod nazwą %s%s

en: 
    Create also ID file
pl: 
    Utwórz także plik ID

en: 
    Create only ID file
pl: 
    utwórz tylko plik ID

en: UFRaw options
pl: Opcje UFRaw

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Input color profiles
pl: Wejściowe profile kolorów

en: Output color profiles
pl: Wyjściowe profile kolorów

en: Display color profiles
pl: Profile kolorów monitora

en: Base Curves
pl: Krzywe bazowe

en: Luminosity Curves
pl: Krzywe luminancji

note: Remote Gimp command entry
en: Remote Gimp command
pl: Polecenie 'gimp-remote'

en: Reset command to default
pl: Ustaw polecenie domyślne

en: Blink Over/Underexposure Indicators
pl: Mruganie wskaźników prze/niedoświetlenia

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Save configuration
pl: Zapisz konfigurację

en: Save configuration to resource file ($HOME/.ufrawrc)
pl: Zapisz konfigurację do pliku ustawień ($HOME/.ufrawrc)

en: About
pl: O UFRaw

en: The <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) is a utility to
    read and manipulate raw images from digital cameras.
    UFRaw relies on <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    for the actual encoding of the raw images.
    
    Author: Udi Fuchs
    Homepage: http://ufraw.sourceforge.net/
pl: <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) - Niezidentyfikowany RAW Latający
    jest programem do odczytu i korekty zdjęć w formacie RAW z aparatów cyfrowych.
    UFRaw opiera się na  <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    jako narzędziu do dekodowania RAWów.
    
    Autor: Udi Fuchs
    Strona domowa: http://ufraw.sourceforge.net/

en: Linear
pl: Liniowy

en: Logarithmic
pl: Logarytmiczny

en: Hot pixels:
pl: Hot piksele:

en: mark
pl: zaznacz

en: Hot pixel sensitivity
pl: Czułość hot pikseli

en: Reset hot pixel sensitivity
pl: Zresetuj czułość hot pikseli

en: RGB histogram
pl: Histogram RGB

en: R+G+B histogram
pl: Histogram R+G+B

en: Luminosity histogram
pl: Histogram luminancji

en: Value (maximum) histogram
pl: Histogram jasności (maksimum)

en: Saturation histogram
pl: Histogram jasności

en: Average:
pl: Średnia:

en: Std. deviation:
pl: Std. odchylenie:

en: Overexposed:
pl: Prześwietlone:

en: Indicate
pl: Pokaż

en: Underexposed:
pl: Niedoświetlone:

en: White Balance
pl: Balans bieli

en: Cannot use camera white balance.
pl: Nie mogę użyć balansu bieli aparatu.

en: There are no white balance presets for your camera model.
    Check UFRaw's webpage for information on how to get your
    camera supported.
pl: Brak ustawień balansu bieli dla tego aparatu.
    Zajrzyj na stronę UFRaw, żeby się dowiedzieć jak uzyskać wsparcie
    dla tego aparatu.

en: Reset white balance to initial value
pl: Ustaw początkową wartość balansu bieli

en: Temperature
pl: Temperatura

en: White balance color temperature (K)
pl: Temperatura barwowa balansu bieli

en: Green
pl: Zielony

en: Green component
pl: Zielona składowa

en: Select a spot on the preview image to apply spot white balance
pl: Wybierz obszar na podglądzie zdjęcia by zastosować punktowy balans bieli

en: Chan. multipliers:
pl: Mnożniki kanałów:

en: VNG four color interpolation
pl: Interpolacja VNG (czterokolorowa)

en: AHD interpolation
pl: Interpolacja AHD

en: VNG interpolation
pl: Interpolacja VNG

en: PPG interpolation
pl: Interpolacja PPG

en: Bilinear interpolation
pl: Interpolacja dwuliniowa

en: No interpolation
pl: Bez interpolacji

en: Apply color smoothing
pl: Zastosuj wygładzanie kolorów

en: Denoise
pl: Odszumianie

en: Threshold for wavelet denoising
pl: Próg odszumiania falkowego

en: Reset denoise threshold to default
pl: Ustaw domyślny próg odszumiania

en: Dark Frame:
pl: Ciemna klatka:

en: Reset dark frame
pl: Zresetuj ciemną klatkę

en: Reset adjustment
pl: Zresetuj poprawkę

en: Select a spot on the preview image to choose hue
pl: Wybierz obszar na podglądzie zdjęcia z potrzebnym odcieniem koloru

en: Remove adjustment
pl: Usuń poprawkę

en: Grayscale Mode:
pl: Tryb skali szarości:

en: Reset channel mixer
pl: Zresetuj mikser kanałów

en: Despeckling is mainly useful when combining a high ISO number with a high channel multiplier: when one channel has a very bad signal to noise ratio. Try setting window size, color decay and number of passes to 50,0,5 for that channel. When a channel contains only noise then try 1,0.6,1.
    Despeckling is off when window size or passes equals zero. When on then window size cannot be smaller than the number of passes.
pl: Odplamianie jest głównie przydatny przy połączeniu wysokiego ISO z dużym mnożnikiem kanału: gdy jeden kanał ma bardzo zły stosunek sygnału do szumu. Spróbuj ustawić rozmiar okna, zanik koloru i ilość przejść na 50,0,5 dla tego kanału. Jeśli kanał zawiera tylko szum, spróbuj 1,0.6,1.
    Odplamianie jest wyłączone, gdy rozmiar okna lub ilość przejść wynosi zero. W przypadku, gdy odplamianie jest włączone, rozmiar okna nie może być mniejszy niż ilość przejść.

en: Update channel parameters together
pl: Zmieniaj parametry kanałów razem

en: Reset despeckle parameters
pl: Zresetuj parametry odplamiania

note: channel to view
en: View channel:
pl: Zobacz kanał:

note: Parameters
en: Window size:
pl: Rozmiar okna:

en: Color decay:
pl: Zanik koloru:

en: Passes:
pl: Przejścia:

en: Load base curve
pl: Wczytaj krzywą bazową

en: Save base curve
pl: Zapisz krzywą bazową

en: Reset base curve to default
pl: Ustaw domyślną krzywą bazową

en: Input ICC profile
pl: Wejściowy profil ICC

en: Output ICC profile
pl: Wyjściowy profil ICC

en: Display ICC profile
pl: Profil ICC monitora

en: Gamma correction for the input profile
pl: Korekcja gamma dla profilu wejściowego

en: Reset gamma to default
pl: Ustaw domyślną gammę

en: Linearity
pl: Liniowość

en: Linear part of the gamma correction
pl: Liniowa część korekcji gamma

en: Reset linearity to default
pl: Ustaw domyślną liniowość

en: Output intent
pl: Sposób konwersji

en: Perceptual
pl: Wizualny

en: Relative colorimetric
pl: Kolorymetryczny względny

en: Saturation
pl: Nasycenie

en: Absolute colorimetric
pl: Kolorymetryczny absolutny

en: Output bit depth
pl: Ilość bitów pliku wyjściowego

en: Display intent
pl: Sposób konwersji

en: Disable soft proofing
pl: Wyłącz programowy proof

en: Contrast
pl: Kontrast

en: Global contrast adjustment
pl: Globalna korekta kontrastu

en: Reset global contrast to default
pl: Ustaw domyślny kontrast

en: Reset saturation to default
pl: Ustaw domyślną saturację

en: Auto adjust curve
    (Flatten histogram)
pl: Automatycznie dopasuj krzywą
    (Spłaszcz histogram)

en: Reset curve to default
pl: Ustaw domyślną krzywą

en: Reset black-point to default
pl: Ustaw domyślny punkt czerni

en: Auto adjust black-point
pl: Automatycznie dopasuj punkt czerni

note: Start of Crop controls
en: Left:
pl: Lewo:

en: Top:
pl: Góra:

en: Right:
pl: Prawo:

en: Bottom:
pl: Dół:

en: Auto fit crop area
pl: Automatycznie dopasuj kadr

en: Reset the crop area
pl: Zresetuj kadr

en: Aspect ratio:
pl: Stosunek boków

en: Crop area aspect ratio.
    Can be entered in decimal notation (1.273)
    or as a ratio of two numbers (14:11)
pl: Stosunek boków kadru.
    Może być wprowadzony jako liczba dziesiętna (1.273)
    lub jako stosunek dwóch liczb (14:11)

en: Shrink factor
pl: Zmniejszenie

en: Width
pl: Szer.

en: Height
pl: Wys.

en: Orientation:
pl: Orientacja:

en: Rotation
pl: Obrót

en: Rotation angle
pl: Kąt obrotu

en: Reset rotation angle
pl: Zresetuj kąt obrotu

note: drawLines toggle button
en: Grid lines
pl: Linie siatki

en: Number of grid lines to overlay in the crop area
pl: Ilość linii ułatwiających kadrowanie do wyświetlenia na zdjęciu

en: Path
pl: Ścieżka

en: Select output path
pl: Wybierz ścieżkę wyjścia

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: JPEG compression level
pl: Stopień kompresji JPEG

en: JPEG progressive encoding
pl: Kodowanie progresywne JPEG

en: TIFF lossless Compress
pl: Bezstratna kompresja TIFF

en: Embed EXIF data in output
pl: Dołącz dane EXIF do pliku wyjściowego

en: Create ID file
pl: Utwórz plik ID

en: No
pl: Nie

en: Also
pl: Także

en: Only
pl: Tylko

en: Save image defaults
pl: Zapis ustawień domyślnych

en: Save current image manipulation parameters as defaults.
    The output parameters in this window are always saved.
pl: Zapisz bieżące ustawienia parametrów zdjęcia jako domyślne.
    Opcje z tego okna są zawsze zapisywane.

en: Never again
pl: Nigdy

en: Always
pl: Zawsze

en: Just this once
pl: Tylko tym razem

en: Remember output path
pl: Zapamiętaj wyjściową ścieżkę

en: Overwrite existing files without asking
pl: Nadpisz istniejące pliki bez pytania

note: Fill table with EXIF tags
en: Camera maker
pl: Producent aparatu

en: Camera model
pl: Model aparatu

en: Timestamp
pl: Data

en: Shutter time
pl: Czas

en: Aperture
pl: Przesłona

en: ISO speed
pl: Czułość ISO

en: 35mm focal length
pl: Odpowiednik ogniskowej na 35mm

en: Flash
pl: Lampa błyskowa

en: White balance
pl: Balans bieli

en: EXIF data read by %s
pl: Dane EXIF odczytane przez %s

en: Warning: EXIF data will not be sent to output
pl: Uwaga: dane EXIF nie zostaną zapisane

en: Spot values:
pl: Wartości punktowe

en: Exposure compensation in EV
pl: Korekta ekspozycji w EV

en: Auto adjust exposure
pl: Autodopasowanie ekspozycji

en: Reset exposure to default
pl: Ustawienie domyślnej korekty ekspozycji

en: Grayscale
pl: Skala szarości

note: Lens correction page
en: Lens correction
pl: Korekcja obiektywu

en: Base curve
pl: Krzywa bazowa

en: Color management
pl: Zarządzanie kolorem

en: Correct luminosity, saturation
pl: Korekta luminancji, saturacji

en: Lightness Adjustments
pl: Poprawki jasności

en: Crop and rotate
pl: Kadrowanie i obrót

en: Save
pl: Zapisz

en: Zoom percentage
pl: Procent powiększenia

en: Options
pl: Opcje

note: Comment to translator: All control buttons "_Delete", "_Cancel", "_Save", "Save _As", "Send to _Gimp" should have unique mnemonics. Delete button:
en: _Delete
pl: _Usuń

en: Send image to _Gimp
pl: Wyślij zdjęcie do _Gimpa

en: Fatal error setting C locale
pl: Błąd krytyczny ustawienia C locale

en: Curve version is not supported
pl: Niebsługiwana wersja krzywej

en: Invalid Nikon curve file '%s'
pl: Niepoprawna plik krzywej Nikona '%s'

en: Error opening Curve file '%s': %s
pl: Bład odczytu pliku krzywej '%s': %s

en: Error opening file '%s': %s
pl: Bład odczytu pliku '%s': %s

en: File exists
pl: Plik istnieje

en: File '%s' already exists.
    Overwrite?
pl: Plik '%s' istnieje.
    Nadpisać?

en: Error creating temporary file.
pl: Błąd tworzenia tymczasowego pliku.

en: Error activating Gimp.
pl: Błąd uruchomienia Gimpa

en: Cannot use camera white balance, reverting to auto white balance.
pl: Nie mogę użyć balansu bieli aparatu, stosuję automatyczny balans bieli.

en: --temperature and --green options override the --wb=%s option.
pl: opcje --temperature i --green anulują opcję --wb=%s.

en: '%s' is not a valid white balance setting.
pl: '%s' nie jest poprawnym ustawieniem balansu bieli.

en: Remote URI is not supported
pl: Zdalny URI nie jest obsługiwany

en: darkframe error: %s is not a raw file
pl: błąd ciemnej klatki: %s nie jest plikiem RAW

en: error loading darkframe '%s'
pl: błąd wczytywania ciemnej klatki '%s'

en: Darkframe '%s' is incompatible with main image
pl: Ciemna klatka '%s' jest niekompatybilna z głównym zdjęciem

en: using darkframe '%s'
pl: używam ciemnej klatki '%s'

en: Error reading NEF curve
pl: Błąd odczytu krzywej NEF

en: Can not downsize from %d to %d.
pl: Nie mogę zmniejszyć z %d do %d.

note: Error was not already set before
en: Error creating file '%s'.
pl: Błąd tworzenia pliku '%s'.

note: 'errno' does seem to contain useful information Error was not already set before
en: Error creating file.
pl: Błąd tworzenia pliku.

en: Image filename can not be the same as ID filename '%s'
pl: Nazwa pliku zdjęcia nie może być taka sama jak pliku ID '%s'

en: Failed to embed output profile '%s' in '%s'.
pl: Nie udało się dołączyć profilu wyjściowego '%s' w '%s'.

en: Unsupported bit depth '%d' ignored.
pl: Niepoprawna ilość bitów '%d' zignorowana.

en: Unknown file type %d.
pl: Nieznany typ pliku %d.

note: Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values *	      will be interpola
en: Daylight
pl: Dzienne

note: Probably same as above:
en: Direct sunlight
pl: Bezpośrednie światło słoneczne

en: Cloudy
pl: Zachmurzone

note: "Shadows" should be switched to this:
en: Shade
pl: Cień

en: Incandescent
pl: Żarówka

en: Incandescent warm
pl: Żarowe ciepłe

note: Same as "Incandescent":
en: Tungsten
pl: Żarówka

en: Fluorescent
pl: Jarzeniowe

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: Fluorescent high
pl: Jarzeniowe wysokie

en: Cool white fluorescent
pl: Chłodna biała jarzeniówka

en: Warm white fluorescent
pl: Ciepłe białe jarzeniowe

en: Daylight fluorescent
pl: Dzienne jarzeniowe

en: Neutral fluorescent
pl: Neutralne jarzeniowe

en: White fluorescent
pl: Białe jarzeniowe

note: In some newer Nikon cameras:
en: Sodium-vapor fluorescent
pl: Sodowe

en: Day white fluorescent
pl: Dzienne białe jarzeniowe

en: High temp. mercury-vapor fluorescent
pl: Wys.temp. rtęciowe

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: Flash (auto mode)
pl: Światło błyskowe (tryb auto)

en: Evening sun
pl: Wieczorne słońce

en: Underwater
pl: Podwodne

en: Black & white
pl: Czarno-biały

en: Manual WB
pl: Manualny balans bieli

en: Camera WB
pl: Balans bieli aparatu

en: Auto WB
pl: Automatyczny balans bieli
