ufw 0.27.1-2 - en to de translation catalogue (12 entries)

note: Type: error Description
en: Existing configuration found
de: Bestehende Konfiguration gefunden

note: Type: error Description
en: An existing configuration for ufw has been found. Existing rules must be managed manually.
de: Eine existierende Konfiguration fÃ¼r Ufw wurde gefunden. Existierende Regeln mÃ¼ssen manuell verwaltet werden.

note: Type: error Description
en: You should read the ufw(8) manpage for details about ufw configuration.
de: Sie sollten die Handbuchseite ufw(8) fÃ¼r weitere Hinweise zur Konfiguration von Ufw lesen.

note: Type: boolean Description
en: Start ufw automatically?
de: Ufw automatisch starten?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the rules you are about to set will be enabled during system startup so that this host is protected as early as possible.
de: Falls Sie diese Option wÃ¤hlen, werden die in KÃ¼rze erstellten Regeln wÃ¤hrend des Systemstartes aktiviert, so dass dieser Rechner so frÃ¼h wie mÃ¶glich geschÃ¼tzt wird.

note: Type: boolean Description
en: To protect this host immediately, you must start ufw manually.
de: Um diesen Rechner sofort zu schÃ¼tzen, mÃ¼ssen Sie Ufw manuell starten.

note: Type: multiselect Description
en: Authorized services:
de: Berechtigte Dienste:

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the services that should be available for incoming connections.
de: Bitte wÃ¤hlen Sie die Dienste aus, die fÃ¼r eingehende Verbindungen verfÃ¼gbar sein sollen.

note: Type: multiselect Description
en: Other services may be specified in the next configuration step.
de: Andere Dienste kÃ¶nnen im nÃ¤chsten Konfigurationsschritt festgelegt werden.

note: Type: string Description
en: Additional authorized services:
de: ZusÃ¤tzliche autorisierte Dienste:

note: Type: string Description
en: Please enter a space separated list of any additional ports you would like to open. You may use a service name (as found in /etc/services), a port number, or a port number with protocol.
de: Bitte geben Sie die Liste der zusÃ¤tzlichen Ports, die geÃ¶ffnet werden sollen, durch Leerzeichen getrennt an. Sie kÃ¶nnen Dienstenamen (wie in /etc/services angegeben), Portnummern oder Portnummern mit Protokoll verwenden.

note: Type: string Description
en: Example: to allow a web server, port 53 and tcp port 22, you should enter "www 53 22/tcp".
de: Beispiel: um einem Webserver, Port 53 und TCP-Port 22 zu erlauben sollten Sie Â»www 53 22/tcpÂ« eingeben.
