ufw - en to gl translation catalogue (12 entries)

note: Type: error Description
en: Existing configuration found
gl: Achouse unha configuraciÃ³n xa existente

note: Type: error Description
en: An existing configuration for ufw has been found. Existing rules must be managed manually.
gl: Atopouse unha configuraciÃ³n de ufw preexistente. As regras xa existentes deben xestionarse manualmente.

note: Type: error Description
en: You should read the ufw(8) manpage for details about ufw configuration.
gl: DeberÃ­a ler a pÃ¡xina de manual de ufw(8) para coÃ±ecer mÃ¡is detalles acerca da configuraciÃ³n de ufw.

note: Type: boolean Description
en: Start ufw automatically?
gl: Desexa iniciar ufw automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the rules you are about to set will be enabled during system startup so that this host is protected as early as possible.
gl: Se escolle esta opciÃ³n activaranse durante o arrinque do sistema as regras que estÃ¡ a piques de estabelecer, de tal xeito que este servidor estarÃ¡ protexido tan axiÃ±a como se poda.

note: Type: boolean Description
en: To protect this host immediately, you must start ufw manually.
gl: Para protexer esta mÃ¡quina inmediatamente debe iniciar manualmente ufw.

note: Type: multiselect Description
en: Authorized services:
gl: Servizos autorizados:

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the services that should be available for incoming connections.
gl: Escolla os servizos que deben estar dispoÃ±Ã­beis para as conexiÃ³ns entrantes.

note: Type: multiselect Description
en: Other services may be specified in the next configuration step.
gl: Poden especificarse outros servizos no seguinte paso da configuraciÃ³n.

note: Type: string Description
en: Additional authorized services:
gl: Servizos adicionais autorizados:

note: Type: string Description
en: Please enter a space separated list of any additional ports you would like to open. You may use a service name (as found in /etc/services), a port number, or a port number with protocol.
gl: Introduza unha lista delimitada por espazos cos portos adicionais que desexa abrir. Pode empregar o nome do servizo (tal como aparece en /etc/services), o nÃºmero de porto, ou un nÃºmero de porto xunto co protocolo.

note: Type: string Description
en: Example: to allow a web server, port 53 and tcp port 22, you should enter "www 53 22/tcp".
gl: Exemplo: para permitir un servidor web, o porto 53 e o porto tcp 22, deberÃ­a escribir: Â«www 53 22/tcpÂ».
