ufw - en to sk translation catalogue (12 entries)

note: Type: error Description
en: Existing configuration found
sk: Nájdená existujúca konfigurácia

note: Type: error Description
en: An existing configuration for ufw has been found. Existing rules must be managed manually.
sk: Našla sa existujúca konfigurácia ufw. Existujúce pravidlá je potrebné spravovať manuálne.

note: Type: error Description
en: You should read the ufw(8) manpage for details about ufw configuration.
sk: Mali by ste si prečítať podrobnosti o konfigurácii v manuálovej stránke ufw(8).

note: Type: boolean Description
en: Start ufw automatically?
sk: Spúšťať ufw automaticky?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the rules you are about to set will be enabled during system startup so that this host is protected as early as possible.
sk: Ak zvolíte túto možnosť, pravidlá, ktoré sa chystáte nastaviť budú zapnuté pri spustení systému aby bol tento počítač chránený čo najskôr.

note: Type: boolean Description
en: To protect this host immediately, you must start ufw manually.
sk: Ak chcete tento počítač chrániť okamžite, musíte spustiť ufw ručne.

note: Type: multiselect Description
en: Authorized services:
sk: Oprávnené služby:

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the services that should be available for incoming connections.
sk: Zvoľte prosím služby, ktoré budú dostupné pre prichádzajúce spojenia.

note: Type: multiselect Description
en: Other services may be specified in the next configuration step.
sk: Ďalšie služby možno uviesť v nasledovnom kroku konfigurácie.

note: Type: string Description
en: Additional authorized services:
sk: Ďalšie oprávnené služby:

note: Type: string Description
en: Please enter a space separated list of any additional ports you would like to open. You may use a service name (as found in /etc/services), a port number, or a port number with protocol.
sk: Zadajte prosím zoznam hodnôt oddelených medzerami ďalších portov, ktoré chcete otvoriť. Môžete použiť názov služby (podľa definície v /etc/services), číslo portu alebo číslo portu a protokol.

note: Type: string Description
en: Example: to allow a web server, port 53 and tcp port 22, you should enter "www 53 22/tcp".
sk: Príklad: ak chcete povoliť webový server, port 53 a tcp port 22, mali by ste zadať „www 53 22/tcp“.
