templates(2) - en to eu translation catalogue (12 entries)

note: Type: error Description
en: Existing configuration found
eu: Konfigurazioa aurkituta

note: Type: error Description
en: An existing configuration for ufw has been found. Existing rules must be managed manually.
eu: Aurreko ufw konfigurazio bat aurkitu da. Dauden arauak eskuz kudeatu behar dira.

note: Type: error Description
en: You should read the ufw(8) manpage for details about ufw configuration.
eu: ufw(8) manual orria irakurri beharko zenuke ufw konfigurazio xehetasunetarako.

note: Type: boolean Description
en: Start ufw automatically?
eu: Abiarazi ufw automatikoki?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the rules you are about to set will be enabled during system startup so that this host is protected as early as possible.
eu: Aukera hau hautatzen baduzu ezartzen dituzun arauak sistema abioan gaituko dira, honela sistema hala bezain azkar babesteko.

note: Type: boolean Description
en: To protect this host immediately, you must start ufw manually.
eu: Ostalari hau berehala babesteko ufw eskuz abiarazi beharko duzu.

note: Type: multiselect Description
en: Authorized services:
eu: Autorizatutako zerbitzuak:

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the services that should be available for incoming connections.
eu: Mesedez hautatu zein zerbitzu baimendu behar dira kanpoaldetik konektatzeko.

note: Type: multiselect Description
en: Other services may be specified in the next configuration step.
eu: Beste zerbitzu batzuek hurrengo konfigurazio urratsean zehaztu daitezke.

note: Type: string Description
en: Additional authorized services:
eu: Autorizatutako zerbitzu gehigarriak:

note: Type: string Description
en: Please enter a space separated list of any additional ports you would like to open. You may use a service name (as found in /etc/services), a port number, or a port number with protocol.
eu: Mesedez idatzi zuriunez bereizirik irekitzea nahi dituzun ataka gehigarrien zerrenda. Zerbitzu izen bat (/etc/services-en zehazturikoak), ataka zenbaki bat edo ataka zenbakia protokolo batez erabili ditzakezu.

note: Type: string Description
en: Example: to allow a web server, port 53 and tcp port 22, you should enter "www 53 22/tcp".
eu: Adibidez: web zerbitzari bat, 53 ataka eta 22 atakako tcp onartzeko "www 53 22/tcp" idatzi beharko duzu.
