ufw - en to hu translation catalogue (61 entries)

en: : Need at least python 2.6)
hu: : Python 2.6 vagy későbbi verzió szükséges)

en: Unsupported policy '%s'
hu: A(z) '%s' biztonsági beállítás nem támogatott

en: (be sure to update your rules accordingly)
hu: (győződjön meg arról, hogy az alkalmazásszabályai megfelelően rögzítésre kerültek-e)

en: Checking iptables
hu: Iptables ellenőrzése

en: Checking ip6tables
hu: Ip6tables ellenőrzése

en: problem running
hu: Probléma futás közben

en: To
hu: Címzett

en: From
hu: Feladó

en: Action
hu: Művelet

en: Default: %(in)s (incoming), %(out)s (outgoing), %(routed)s (routed)
hu: Alapértelmezett: %(in)s (bejövő), %(out)s (kimenő), %(routed)s (route-olt)

en: problem running ufw-init
    %s
hu: hiba történt az ufw-init futtatásakor
    %s

en: Couldn't open '%s' for reading
hu: A(z) '%s' fájl nem nyitható meg olvasásra

en: Skipping malformed tuple (bad length): %s
hu: A következő kihagyása: '%s' (érvénytelen hossz)

en: Skipping malformed tuple (iface): %s
hu: Rosszul formázott tuple (iface) kihagyása: %s

en: Skipping malformed tuple: %s
hu: A következő kihagyása:' %s'

en: Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
hu: IPv6 szabály hozzáadása nem sikerült: az IPv6 nincs engedélyezve

en: Skipping unsupported IPv6 '%s' rule
hu: Nem támogatott '%s' IPv6 szabály kihagyása

en: Skipping unsupported IPv4 '%s' rule
hu: Nem támogatott IPv4 szabály („%s”) kihagyása

en: Couldn't update rules file
hu: A szabályokat tartalmazó fájl nem frissíthető

en: Rules updated
hu: Szabályok frissítve

en: Rules updated (v6)
hu: Szabályok frissítve (v6)

en: Rule updated
hu: Szabály frissítve

en: Rule deleted
hu: Szabály törölve

en: Rule added
hu: Szabály hozzáadva

en: Could not update running firewall
hu: A futó tűzfal nem frissíthető

en: Couldn't stat '%s'
hu: Nem található a(z) '%s'

en: Couldn't determine iptables version
hu: Nem sikerült meghatározni az iptables verzióját

en: problem running sysctl
hu: Probléma a sysctl futtatásako

en: Checks disabled
hu: Ellenőrzések kikapcsolva

en: ERROR: this script should not be SUID
hu: HIBA: ehhez a parancsfájlhoz nem állítható SUID jelző

en: ERROR: this script should not be SGID
hu: HIBA: ehhez a parancsfájlhoz nem állítható SGID jelző

en: You need to be root to run this script
hu: A parancsfájl futtatásához rendszergazdai jogosultságok szükségesek

en: %s is world writable!
hu: A(z) '%s' mindenki által írható!

en: %s is group writable!
hu: A(z) '%s' a csoport által írható!

en: Invalid option
hu: Helytelen opció

en: Logging disabled
hu: Naplózás kikapcsolva

en: Logging enabled
hu: Naplózás bekapcsolva

en: Bad port '%s'
hu: Rossz port: '%s'

en: Unsupported protocol '%s'
hu: Nem támogatott protokol: '%s'

en: Bad source address
hu: Rossz forrás cím

en: Bad destination address
hu: Rossz cél cím

en: Bad interface name: reserved character: '!'
hu: Hibás csatolónév: fenntartott karakter: „!”

en: Found exact match
hu: Pontosan illeszkedő találat van

en: 
    Usage: %(progname)s %(command)s
    
    %(commands)s:
     %(enable)-31s enables the firewall
     %(disable)-31s disables the firewall
     %(default)-31s set default policy
     %(logging)-31s set logging to %(level)s
     %(allow)-31s add allow %(rule)s
     %(deny)-31s add deny %(rule)s
     %(reject)-31s add reject %(rule)s
     %(limit)-31s add limit %(rule)s
     %(delete)-31s delete %(urule)s
     %(insert)-31s insert %(urule)s at %(number)s
     %(reload)-31s reload firewall
     %(reset)-31s reset firewall
     %(status)-31s show firewall status
     %(statusnum)-31s show firewall status as numbered list of %(rules)s
     %(statusverbose)-31s show verbose firewall status
     %(show)-31s show firewall report
     %(version)-31s display version information
    
    %(appcommands)s:
     %(applist)-31s list application profiles
     %(appinfo)-31s show information on %(profile)s
     %(appupdate)-31s update %(profile)s
     %(appdefault)-31s set default application policy
hu: 
    Használat: %(progname)s %(command)s
    %(commands)s:
    
     %(enable)-31s engedélyezi a tűzfalat
     %(disable)-31s letiltja a tűzfalat
     %(default)-31s beállítja az alapértelmezett szabályokat
     %(logging)-31s %(level)s értékre állítja a naplózást
     %(allow)-31s engedélyezi a(z) %(rule)s szabályt
     %(deny)-31s letiltja a(z) %(rule)s szabályt
     %(reject)-31s visszautasítja a(z) %(rule)s szabályt
     %(limit)-31s korlátozza a(z) %(rule)s szabályt
     %(delete)-31s törli a(z) %(urule)s szabályt
     %(insert)-31s %(urule)s szabály hozzáfűzése %(number)s számmal
     %(reload)-31s újratölti a tűzfalat
     %(reset)-31s újraindítja a tűzfalat
     %(status)-31s kiírja a tűzfal állapotát
     %(statusnum)-31s kiírja a tűzfal állapotát számozott listaként a(z) %(rules)s szabályokról
     %(statusverbose)-31s kiírja a tűzfal állapotát bővebben
     %(show)-31s kiírja a tűzfal jelentését
     %(version)-31s kiírja a verziószámot
    
    %(appcommands)s:
     %(applist)-31s alkalmazásprofilok listája
     %(appinfo)-31s kiírja a(z) %(profile)s adatait
     %(appupdate)-31s frissíti a(z) %(profile)s profilt
     %(appdefault)-31s beállítja az alapértelmezett alkalmazásszabályokat

en: Firewall stopped and disabled on system startup
hu: A tűzfalat leállította és elindulását letiltotta a rendszer elindulásakor

en: Added user rules (see 'ufw status' for running firewall):
hu: Felhasználói szabályok hozzáadva (a futó tűzfalhoz lásd: „ufw status”):

en: 
    (None)
hu: 
    (Nincs)

en: Invalid IP version '%s'
hu: A(z) '%s' érvénytelen IP változat

en: IPv6 support not enabled
hu: Az IPv6 támogatás nem engedélyezett

en: Bad port
hu: Rossz port

en: Wrong number of arguments
hu: Hibás számú argumentumok

en: Need 'to' or 'from' clause
hu: Szükség van a 'honnan' vagy 'hová' szavakra

en: Improper rule syntax
hu: Nem megfelelő szabály szintaktika

en: Invalid 'proto' clause
hu: Érvénytelen 'protokol' kifejezés

en: Invalid 'from' clause
hu: Érvénytelen 'honnan' kifejezés

en: Invalid 'to' clause
hu: Érvénytelen 'hová' kifejezés

en: Invalid 'port' clause
hu: Érvénytelen 'port' kifejezés

en: Mixed IP versions for 'from' and 'to'
hu: Kevert Ip változatok a 'honnan' és 'hová' értékekhez

en: Protocol mismatch (from/to)
hu: Nincs egyezés a protokolnál (honnan/hová)

en: Protocol mismatch with specified protocol %s
hu: A protokol nem egyezik a megadott '%s' protokollal

en: Invalid interface clause for route rule
hu: Érvénytelen interface utasítás a route szabályhoz
