ufw - en to ja translation catalogue (32 entries)

en: : Need at least python 2.6)
ja: : 少なくとも python 2.6 が必要)

en: Aborted
ja: 中断しました

en: Profiles directory does not exist
ja: プロファイルディレクトリが存在しません

en: Skipping '%s': couldn't stat
ja: '%s' を飛ばします: statできませんでした

en: Skipping '%s': too big
ja: '%s' を飛ばします: 大きすぎます

en: Skipping '%s': too many files read already
ja: '%s' を飛ばします: 読み込まれたファイルが多すぎます

en: Skipping '%s': couldn't process
ja: '%s' を飛ばします: 処理できません

en: Skipping '%s': name too long
ja: '%s' を飛ばします: 名前が長すぎます

en: Skipping '%s': invalid name
ja: '%s' を飛ばします: 名前が無効です

en: Skipping '%s': also in /etc/services
ja: '%s' を飛ばします: /etc/servicesにも存在します

en: Skipping '%s': field too long
ja: '%s' を飛ばします: フィールドが長すぎます

en: Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'
ja: '%(value)s'を飛ばします: '%(field)s' の値が長すぎます

en: Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'
ja: プロファイル'%(fn)s'には必要なフィールド'%(f)s'がありません

en: No ports found in profile '%s'
ja: プロファイル '%s' にポート指定が見つかりません

en: New profiles:
ja: 新しいプロファイル:

en: Unsupported policy '%s'
ja: サポートされていないポリシー '%s'

en: problem running ufw-init
    %s
ja: ufw-init の実行に問題が発生しました
    %s

en: Skipping malformed tuple (iface): %s
ja: 不正な形式の tuple (iface) をスキップしました: %s

en: Skipping unsupported IPv4 '%s' rule
ja: サポートされていないIPv4 '%s' ルールをスキップします

en: WARN: '%s' is world writable
ja: 警告: '%s' は外部ネットワークから書き込み可能です

en: WARN: '%s' is world readable
ja: 警告: '%s' は外部ネットワークから読み取り可能です

en: Couldn't determine iptables version
ja: iptables のバージョンを確認できません

en: problem running sysctl
ja: sysctl の実行時に問題が発生しました

en: Bad interface type
ja: インターフェースタイプが適切ではありません

en: Bad interface name: reserved character: '!'
ja: インターフェース名が適切ではありません: '!' は予約文字

en: Bad interface name
ja: インターフェース名が適切ではありません

en: 
    (None)
ja: 
    (なし)

en: Deleting:
     %(rule)s
    Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
ja: 削除:
     %(rule)s
    操作を続けますか (%(yes)s|%(no)s)?

en: Resetting all rules to installed defaults. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
ja: インストール時のデフォルトルールを再設定します。操作を続行しますか (%(yes)s|%(no)s)?

en: Resetting all rules to installed defaults. This may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
ja: インストール時のデフォルトルールを再設定します。既存のSSH接続を中断することがあります。操作を続行しますか (%(yes)s|%(no)s)?

en: Invalid interface clause
ja: 無効なインターフェース項目

en: Invalid '%s' clause
ja: 無効な '%s' 項目
