uif - en to cs translation catalogue (21 entries)

note: Type: select Choices
en: don't touch
cs: ponechat

note: Type: select Choices
en: workstation
cs: pracovní stanice

note: Type: select Description
en: Firewall configuration method
cs: Způsob nastavení firewallu

note: Type: select Description
en: Please choose whether the firewall should be configured now with a simple "workstation" setup, given a specialized Debian Edu Router configuration, or left unconfigured so that you can manually edit /etc/uif/uif.conf.
cs: Zvolte, zda má být firewall nyní nakonfigurován s jednoduchým nastavením pro pracovní stanice, se specializovanou konfigurací routeru Debian Edu, nebo zda má být ponechán bez konfigurace, abyste mohli ručně upravit soubor /etc/uif/uif.conf.

note: Type: string Description
en: Hostnames provided here must be resolvable to both IPv4 and IPv6 addresses.
cs: Zde zadané domény musí být přeložitelné na adresy IPv4 i IPv6.

note: Type: string Description
en: Example: trusted-host-v4-and-v6.mydomain.com
cs: Příklad: duverihodny-v4-a-v6-server.mojedomena.cz

note: Type: string Description
en: Trusted IPv4 hosts and/or networks:
cs: Zadejte důvěryhodné servery či sítě:

note: Type: string Description
en: In workstation mode, you can specify some IPv4 hosts or networks to be globally trusted. All incoming traffic coming from these will be allowed. Multiple entries must be separated with spaces.
cs: V režimu pracovní stanice můžete zadat některé servery či sítě, kterým důvěřujete. Veškerý příchozí provoz z těchto míst bude povolen. Jednotlivé položky oddělte mezerami.

note: Type: string Description
en: If you want to trust DNS hostnames that only resolve to an IPv4 address, please enter them here.
cs: Chcete-li důvěřovat DNS doménám, které se překládají pouze pomocí adresy IPv4, zadejte je zde.

note: Type: string Description
en: Trusted IPv6 hosts and/or networks:
cs: Zadejte důvěryhodné počítače anebo sítě:

note: Type: string Description
en: If you want to trust DNS hostnames that only resolve with an IPv6 address, please enter them here.
cs: Chcete-li důvěřovat DNS doménám, které se překládají pouze pomocí adresy IPv6, zadejte je zde.

note: Type: string Description
en: Example: 2001:1234:ab::1 fe80::1
cs: Příklad: 2001:1234:ab::1 fe80::1

note: Type: boolean Description
en: Allow ping?
cs: Povolit ping?

note: Type: boolean Description
en: Normally an Internet host should be reachable with "pings" (ICMP Echo requests). Rejecting this option will disable this, which might be somewhat confusing when analyzing network problems.
cs: Za normálních okolností by každý počítač připojený k internetu měl být dostupný pomocí „pingnutí“ (požadavky ICMP Echo). Odmítnutím této volby se tato funkce zakáže, což může být při analýze síťových problémů poněkud matoucí.

note: Type: boolean Description
en: Allow traceroute?
cs: Povolit traceroute?

note: Type: boolean Description
en: Normally an Internet host should react to traceroute test packets. Rejecting this option will disable this, which might be somewhat confusing when analyzing network problems.
cs: Za normálních okolností by každý počítač připojený k internetu měl odpovídat na požadavky o sledování cesty (traceroute). Odmítnutím této možnosti se tato funkce zakáže, což může být při analýze síťových problémů poněkud matoucí.

note: Type: boolean Description
en: Warning: This configuration only provides a very simple firewall setup, specifying certain hosts as trusted and configuring responses to ping and traceroute.
cs: Varování: Tato konfigura poskytuje pouze velmi jednoduchý firewall. Určité servery budou určeny jako důvěryhodné. Také bude nastaveno chování ohledně ping / traceroute požadavků.

note: Type: boolean Description
en: Really set up the firewall for Debian Edu Router?
cs: Opravdu zřídit jednoduchý firewall pro router Debian Edu?

note: Type: boolean Description
en: Warning: This configuration provides a base setup for the Debian Edu Router, which basically blocks all incoming/outgoing traffic.
cs: Varování: Toto nastavení poskytuje základní konfiguraci pro router Debian Edu, která v podstatě blokuje veškerý příchozí a odchozí provoz.

note: Type: boolean Description
en: Don't use this setup unless you know what you are doing.
cs: Nepoužívejte toto nastavení, pokud nevíte, co děláte.

note: Type: error Description
en: Error in list of trusted hosts
cs: Chyba v seznamu důvěryhodných serverů
