uif_1.99.0-4 - en to nl translation catalogue (28 entries)

note: Type: select Choices
en: don't touch
nl: niet aanraken

note: Type: select Choices
en: workstation
nl: werkstation

note: Type: select Description
en: Firewall configuration method
nl: Methode voor het instellen van de firewall

note: Type: select Description
en: Please choose whether the firewall should be configured now with a simple "workstation" setup, given a specialized Debian Edu Router configuration, or left unconfigured so that you can manually edit /etc/uif/uif.conf.
nl: Kies of de firewall nu geconfigureerd moet worden met een eenvoudige "werkstation"-instelling, een gespecialiseerde configuratie "Debian Edu Router" moet krijgen, of ongeconfigureerd moet blijven zodat u /etc/uif/uif.conf handmatig kunt bewerken.

note: Type: string Description
en: Trusted DNS hostnames:
nl: Vertrouwde DNS-computernamen:

note: Type: string Description
en: In workstation mode, you can specify some DNS hostnames to be globally trusted. All incoming traffic coming from these will be allowed. Multiple entries must be separated with spaces.
nl: In werkstationmodus kunt u een aantal DNS-computernamen opgeven die algemeen vertrouwd mogen worden. Alle inkomend verkeer dat daarvan afkomstig is, zal toegelaten worden. Meerdere items moeten van elkaar gescheiden worden met spaties.

note: Type: string Description
en: Hostnames provided here must be resolvable to both IPv4 and IPv6 addresses.
nl: Computernamen die hier worden opgegeven, moeten zowel naar IPv4- als naar IPv6-adressen kunnen worden omgezet.

note: Type: string Description
en: Example: trusted-host-v4-and-v6.mydomain.com
nl: Voorbeeld: vertrouwde-computer-v4-en-v6.mijndomein.com

note: Type: string Description
en: Trusted IPv4 hosts and/or networks:
nl: Vertrouwde IPv4-computers en/of -netwerken:

note: Type: string Description
en: In workstation mode, you can specify some IPv4 hosts or networks to be globally trusted. All incoming traffic coming from these will be allowed. Multiple entries must be separated with spaces.
nl: In werkstationmodus kunt u een aantal IPv4-computers of -netwerken opgeven die algemeen vertrouwd mogen worden. Alle inkomend verkeer dat daarvan afkomstig is, zal toegelaten worden. Meerdere items moeten van elkaar gescheiden worden met spaties.

note: Type: string Description
en: If you want to trust DNS hostnames that only resolve to an IPv4 address, please enter them here.
nl: Indien u DNS-computernamen wilt vertrouwen die enkel kunnen omgezet worden naar een IPv4-adres, dan moet u ze hier opgeven.

note: Type: string Description
en: Example: 10.1.0.0/16 trusted-host-v4-only.mydomain.com 192.168.1.55
nl: Voorbeeld: 10.1.0.0/16 vertrouwde-computer-enkel-v4.mijndomein.com 192.168.1.55

note: Type: string Description
en: Trusted IPv6 hosts and/or networks:
nl: Vertrouwde IPv6-computers en/of -netwerken:

note: Type: string Description
en: In workstation mode, you can specify some IPv6 hosts or networks to be globally trusted. All incoming traffic coming from these will be allowed. Multiple entries must be separated with spaces.
nl: In werkstationmodus kunt u een aantal IPv6-computers of -netwerken opgeven die algemeen vertrouwd mogen worden. Alle inkomend verkeer dat daarvan afkomstig is, zal toegelaten worden. Meerdere items moeten van elkaar gescheiden worden met spaties.

note: Type: string Description
en: If you want to trust DNS hostnames that only resolve with an IPv6 address, please enter them here.
nl: Indien u DNS-computernamen wilt vertrouwen die enkel kunnen omgezet worden met een IPv6-adres, dan moet u ze hier opgeven.

note: Type: string Description
en: Example: 2001:1234:ab::1 fe80::1
nl: Voorbeeld: 2001:1234:ab::1 fe80::1

note: Type: boolean Description
en: Allow ping?
nl: Ping toestaan?

note: Type: boolean Description
en: Normally an Internet host should be reachable with "pings" (ICMP Echo requests). Rejecting this option will disable this, which might be somewhat confusing when analyzing network problems.
nl: Normaal gezien zou een met het internet verbonden computer bereikbaar moeten zijn met "pings" (ICMP-echoverzoeken). Het verwerpen van deze optie zal dit gedrag uitschakelen, hetgeen enigszins verwarrend kan zijn bij het onderzoeken van netwerkproblemen.

note: Type: boolean Description
en: Allow traceroute?
nl: Traceroute toestaan?

note: Type: boolean Description
en: Normally an Internet host should react to traceroute test packets. Rejecting this option will disable this, which might be somewhat confusing when analyzing network problems.
nl: Normaal gezien zou een met het internet verbonden computer moeten reageren op testpakketjes van traceroute. Het verwerpen van deze optie zal dit gedrag uitschakelen, hetgeen enigszins verwarrend kan zijn bij het onderzoeken van netwerkproblemen.

note: Type: boolean Description
en: Really set up up a simple workstation firewall?
nl: Echt een eenvoudige werkstationfirewall opzetten?

note: Type: boolean Description
en: Warning: This configuration only provides a very simple firewall setup, specifying certain hosts as trusted and configuring responses to ping and traceroute.
nl: Waarschuwing: deze configuratie stelt enkel een heel eenvoudige firewallopstelling in, waarmee enkel een aantal computers opgegeven wordt dat te vertrouwen is, en het antwoord op ping en traceroute geconfigureerd wordt.

note: Type: boolean Description
en: If you need a more complex setup, use /etc/uif/uif.conf as a template and choose "don't touch" next time.
nl: Indien u een meer complexe opstelling wilt, gebruik dan /etc/uif/uif.conf als model en kies de volgende keer voor "niet aanraken".

note: Type: boolean Description
en: Really set up the firewall for Debian Edu Router?
nl: Echt de firewall instellen voor Debian Edu Router?

note: Type: boolean Description
en: Warning: This configuration provides a base setup for the Debian Edu Router, which basically blocks all incoming/outgoing traffic.
nl: Waarschuwing: deze configuratie biedt een basisinstelling voor de Debian Edu Router, die in principe al het inkomende/uitgaande verkeer blokkeert.

note: Type: boolean Description
en: Don't use this setup unless you know what you are doing.
nl: Gebruik deze opstelling niet tenzij u weet wat u doet.

note: Type: error Description
en: Error in list of trusted hosts
nl: Fout in de lijst met te vertrouwen computers

note: Type: error Description
en: One or more hosts or networks entered have errors. Please ensure that hosts are resolvable, and that IP addresses, network definitions, and masks are valid.
nl: Een of meer ingevoerde computernamen of netwerken bevatten fouten. Zorg ervoor dat computernamen kunnen omgezet worden, en dat IP-adressen, netwerkdefinities en -maskers geldig zijn.
