uif 1.1.4-2 - en to pt_BR translation catalogue (28 entries)

note: Type: select Choices
en: don't touch
pt_BR: não toque

note: Type: select Choices
en: workstation
pt_BR: estação de trabalho

note: Type: select Description
en: Firewall configuration method
pt_BR: Método de configuração do firewall

note: Type: select Description
en: Please choose whether the firewall should be configured now with a simple "workstation" setup, given a specialized Debian Edu Router configuration, or left unconfigured so that you can manually edit /etc/uif/uif.conf.
pt_BR: Por favor, escolha se o firewall deve ser configurado agora com uma definição de estação de trabalho simples, dada uma configuração especializada "Debian Edu Router", ou mantido sem configurar, assim você pode editar manualmente /etc/uif/uif.conf.

note: Type: string Description
en: Trusted DNS hostnames:
pt_BR: Nomes DNS de máquinas confiáveis:

note: Type: string Description
en: In workstation mode, you can specify some DNS hostnames to be globally trusted. All incoming traffic coming from these will be allowed. Multiple entries must be separated with spaces.
pt_BR: No modo estação de trabalho, você pode especificar alguns nomes DNS de máquinas para serem confiáveis globalmente. Todo o tráfego de entrada vindo a partir delas será permitido. Entradas múltiplas devem ser separadas por espaços.

note: Type: string Description
en: Hostnames provided here must be resolvable to both IPv4 and IPv6 addresses.
pt_BR: Nomes de máquinas informados aqui devem ser resolvíveis para endereços IPv4 e IPv6.

note: Type: string Description
en: Example: trusted-host-v4-and-v6.mydomain.com
pt_BR: Exemplo: maquina-confiavel-v4-e-v6.meudominio.com

note: Type: string Description
en: Trusted IPv4 hosts and/or networks:
pt_BR: Máquinas e/ou redes IPv4 confiáveis:

note: Type: string Description
en: In workstation mode, you can specify some IPv4 hosts or networks to be globally trusted. All incoming traffic coming from these will be allowed. Multiple entries must be separated with spaces.
pt_BR: No modo estação de trabalho, você pode especificar algumas máquinas ou redes IPv4 para serem confiáveis globalmente. Todo o tráfego de entrada vindo a partir delas será permitido. Entradas múltiplas devem ser separadas por espaços.

note: Type: string Description
en: If you want to trust DNS hostnames that only resolve to an IPv4 address, please enter them here.
pt_BR: Se você quiser confiar em nomes DNS de máquinas que resolvam somente para endereços IPv4, por favor, informe-os aqui.

note: Type: string Description
en: Example: 10.1.0.0/16 trusted-host-v4-only.mydomain.com 192.168.1.55
pt_BR: Exemplo: 10.1.0.0/16 maquina-confiavel-somente-v4.meudominio.com 192.168.1.55

note: Type: string Description
en: Trusted IPv6 hosts and/or networks:
pt_BR: Máquinas e/ou redes IPv6 confiáveis:

note: Type: string Description
en: In workstation mode, you can specify some IPv6 hosts or networks to be globally trusted. All incoming traffic coming from these will be allowed. Multiple entries must be separated with spaces.
pt_BR: No modo estação de trabalho, você pode especificar algumas máquinas ou redes IPv6 para serem confiáveis globalmente. Todo o tráfego de entrada vindo a partir delas será permitido. Entradas múltiplas devem ser separadas por espaços.

note: Type: string Description
en: If you want to trust DNS hostnames that only resolve with an IPv6 address, please enter them here.
pt_BR: Se você quiser confiar em nomes DNS de máquinas que resolvam somente para endereços IPv6, por favor, informe-os aqui.

note: Type: string Description
en: Example: 2001:1234:ab::1 fe80::1
pt_BR: Exemplo: 2001:1234:ab::1 fe80::1

note: Type: boolean Description
en: Allow ping?
pt_BR: Permitir ping?

note: Type: boolean Description
en: Normally an Internet host should be reachable with "pings" (ICMP Echo requests). Rejecting this option will disable this, which might be somewhat confusing when analyzing network problems.
pt_BR: Normalmente, uma máquina na Internet deveria ser alcançável com "pings" (requisições ICMP Echo). Rejeitar essa opção desabilitará isso, o que pode ser de algum modo confuso ao analisar problemas de rede.

note: Type: boolean Description
en: Allow traceroute?
pt_BR: Permitir traceroute?

note: Type: boolean Description
en: Normally an Internet host should react to traceroute test packets. Rejecting this option will disable this, which might be somewhat confusing when analyzing network problems.
pt_BR: Normalmente, uma máquina na Internet deveria reagir a traceroutes. Rejeitar essa opção desabilitará isso, o que pode ser de algum modo confuso ao analisar problemas de rede.

note: Type: boolean Description
en: Really set up up a simple workstation firewall?
pt_BR: Realmente configurar um firewall simples para estações de trabalho?

note: Type: boolean Description
en: Warning: This configuration only provides a very simple firewall setup, specifying certain hosts as trusted and configuring responses to ping and traceroute.
pt_BR: Aviso: essa configuração fornece apenas uma definição de firewall muito simples, especificando certas máquinas como confiáveis e configurando respostas a ping e traceroute.

note: Type: boolean Description
en: If you need a more complex setup, use /etc/uif/uif.conf as a template and choose "don't touch" next time.
pt_BR: Se você precisa de uma configuração mais complexa, use /etc/uif/uif.conf como modelo e escolha "não toque" da próxima vez.

note: Type: boolean Description
en: Really set up the firewall for Debian Edu Router?
pt_BR: Realmente configurar o firewall para "Debian Edu Router"?

note: Type: boolean Description
en: Warning: This configuration provides a base setup for the Debian Edu Router, which basically blocks all incoming/outgoing traffic.
pt_BR: Aviso: essa configuração fornece uma definição base para o "Debian Edu Router", a qual basicamente bloqueia todo o tráfego de entrada/saída.

note: Type: boolean Description
en: Don't use this setup unless you know what you are doing.
pt_BR: Não use essa configuração a menos que você saiba o que está fazendo.

note: Type: error Description
en: Error in list of trusted hosts
pt_BR: Erro na lista de máquinas confiáveis

note: Type: error Description
en: One or more hosts or networks entered have errors. Please ensure that hosts are resolvable, and that IP addresses, network definitions, and masks are valid.
pt_BR: Uma ou mais máquinas ou redes informadas contém erros. Por favor, certifique-se de que nomes de máquinas sejam resolvíveis, e que endereços IP, definições de rede e máscaras sejam válidos.
