uif 1.99.0-4.1 - en to ro translation catalogue (28 entries)

note: Type: select Choices
en: don't touch
ro: nu se modificÄƒ

note: Type: select Choices
en: workstation
ro: staÈ›ie de lucru

note: Type: select Description
en: Firewall configuration method
ro: Metoda de configurare a paravanului de protecÈ›ie

note: Type: select Description
en: Please choose whether the firewall should be configured now with a simple "workstation" setup, given a specialized Debian Edu Router configuration, or left unconfigured so that you can manually edit /etc/uif/uif.conf.
ro: VÄƒ rugÄƒm sÄƒ alegeÈ›i dacÄƒ paravanul de protecÈ›ie trebuie configurat acum cu o configuraÈ›ie simplÄƒ â€žstaÈ›ie de lucruâ€�, dacÄƒ trebuie sÄƒ primeascÄƒ o configuraÈ›ie specializatÄƒ pentru â€žRouter-ul Debian Eduâ€� sau dacÄƒ trebuie lÄƒsat neconfigurat pentru a putea edita manual â€ž/etc/uif/uif.confâ€�.

note: Type: string Description
en: Trusted DNS hostnames:
ro: Nume de gazde DNS de Ã®ncredere:

note: Type: string Description
en: In workstation mode, you can specify some DNS hostnames to be globally trusted. All incoming traffic coming from these will be allowed. Multiple entries must be separated with spaces.
ro: ÃŽn modul staÈ›ie de lucru, puteÈ›i specifica anumite nume de gazdÄƒ DNS care sÄƒ fie de Ã®ncredere la nivel global. Tot traficul de intrare provenind de la acestea va fi permis. IntrÄƒrile multiple trebuie sÄƒ fie separate prin spaÈ›ii.

note: Type: string Description
en: Hostnames provided here must be resolvable to both IPv4 and IPv6 addresses.
ro: Numele de gazdÄƒ furnizate aici trebuie sÄƒ poatÄƒ fi rezolvate atÃ¢t pentru adrese IPv4, cÃ¢t È™i pentru adrese IPv6.

note: Type: string Description
en: Example: trusted-host-v4-and-v6.mydomain.com
ro: Exemplu: gazdÄƒ-de-Ã®ncredere-v4-È™i-v6.domeniul-meu.com

note: Type: string Description
en: Trusted IPv4 hosts and/or networks:
ro: Gazde È™i/sau reÈ›ele IPv4 de Ã®ncredere:

note: Type: string Description
en: In workstation mode, you can specify some IPv4 hosts or networks to be globally trusted. All incoming traffic coming from these will be allowed. Multiple entries must be separated with spaces.
ro: ÃŽn modul staÈ›ie de lucru, puteÈ›i specifica anumite gazde sau reÈ›ele IPv4 care sÄƒ fie de Ã®ncredere la nivel global. Tot traficul de intrare provenind de la acestea va fi permis. IntrÄƒrile multiple trebuie sÄƒ fie separate prin spaÈ›ii.

note: Type: string Description
en: If you want to trust DNS hostnames that only resolve to an IPv4 address, please enter them here.
ro: DacÄƒ doriÈ›i sÄƒ aveÈ›i Ã®ncredere Ã®n numele de gazde DNS care se rezolvÄƒ numai la o adresÄƒ IPv4, introduceÈ›i-le aici.

note: Type: string Description
en: Example: 10.1.0.0/16 trusted-host-v4-only.mydomain.com 192.168.1.55
ro: Exemplu: 10.1.0.0/16 gazdÄƒ-de-Ã®ncredere-doar-v4.domeniul-meu.com 192.168.1.55

note: Type: string Description
en: Trusted IPv6 hosts and/or networks:
ro: Gazde È™i/sau reÈ›ele IPv6 de Ã®ncredere:

note: Type: string Description
en: In workstation mode, you can specify some IPv6 hosts or networks to be globally trusted. All incoming traffic coming from these will be allowed. Multiple entries must be separated with spaces.
ro: ÃŽn modul staÈ›ie de lucru, puteÈ›i specifica anumite gazde sau reÈ›ele IPv6 care sÄƒ fie de Ã®ncredere la nivel global. Tot traficul de intrare provenind de la acestea va fi permis. IntrÄƒrile multiple trebuie sÄƒ fie separate prin spaÈ›ii.

note: Type: string Description
en: If you want to trust DNS hostnames that only resolve with an IPv6 address, please enter them here.
ro: DacÄƒ doriÈ›i sÄƒ aveÈ›i Ã®ncredere Ã®n numele de gazde DNS care se rezolvÄƒ numai la o adresÄƒ IPv6, introduceÈ›i-le aici.

note: Type: string Description
en: Example: 2001:1234:ab::1 fe80::1
ro: Exemplu: 2001:1234:ab::1 fe80::1

note: Type: boolean Description
en: Allow ping?
ro: PermiteÈ›i ping-ul?

note: Type: boolean Description
en: Normally an Internet host should be reachable with "pings" (ICMP Echo requests). Rejecting this option will disable this, which might be somewhat confusing when analyzing network problems.
ro: ÃŽn mod normal, o gazdÄƒ de internet ar trebui sÄƒ fie accesibilÄƒ prin â€žping-uriâ€� (solicitÄƒri ICMP Echo). Respingerea acestei opÈ›iuni va dezactiva acest lucru, ceea ce ar putea fi oarecum derutant atunci cÃ¢nd se analizeazÄƒ problemele de reÈ›ea.

note: Type: boolean Description
en: Allow traceroute?
ro: PermiteÈ›i Â«tracerouteÂ»?

note: Type: boolean Description
en: Normally an Internet host should react to traceroute test packets. Rejecting this option will disable this, which might be somewhat confusing when analyzing network problems.
ro: ÃŽn mod normal, o gazdÄƒ de internet ar trebui sÄƒ reacÈ›ioneze la pachetele de testare â€žtracerouteâ€�. Respingerea acestei opÈ›iuni va dezactiva acest lucru, ceea ce ar putea fi oarecum derutant atunci cÃ¢nd se analizeazÄƒ problemele de reÈ›ea.

note: Type: boolean Description
en: Really set up up a simple workstation firewall?
ro: DoriÈ›i Ã®ntr-adevÄƒr sÄƒ configuraÈ›i un paravan de protecÈ›ie simplu pentru staÈ›ia de lucru?

note: Type: boolean Description
en: Warning: This configuration only provides a very simple firewall setup, specifying certain hosts as trusted and configuring responses to ping and traceroute.
ro: Avertisment: AceastÄƒ configuraÈ›ie oferÄƒ doar o configurare foarte simplÄƒ a paravanului de protecÈ›ie, specificÃ¢nd anumite gazde ca fiind de Ã®ncredere È™i configurÃ¢nd rÄƒspunsurile pentru â€žpingâ€� È™i Â«tracerouteÂ».

note: Type: boolean Description
en: If you need a more complex setup, use /etc/uif/uif.conf as a template and choose "don't touch" next time.
ro: DacÄƒ aveÈ›i nevoie de o configurare mai complexÄƒ, utilizaÈ›i fiÈ™ierul â€ž/etc/uif/uif.confâ€� ca È™ablon, È™i alegeÈ›i opÈ›iunea Â«nu se modificÄƒÂ» data viitoare.

note: Type: boolean Description
en: Really set up the firewall for Debian Edu Router?
ro: DoriÈ›i Ã®ntr-adevÄƒr sÄƒ configuraÈ›i paravanul de protecÈ›ie pentru â€žRouter-ul Debian Eduâ€�?

note: Type: boolean Description
en: Warning: This configuration provides a base setup for the Debian Edu Router, which basically blocks all incoming/outgoing traffic.
ro: Avertisment: AceastÄƒ configuraÈ›ie oferÄƒ o configuraÈ›ie de bazÄƒ pentru â€žRouter-ul Debian Eduâ€�, care practic blocheazÄƒ tot traficul de intrare/ieÈ™ire.

note: Type: boolean Description
en: Don't use this setup unless you know what you are doing.
ro: Nu folosiÈ›i aceastÄƒ configuraÈ›ie decÃ¢t dacÄƒ È™tiÈ›i ce faceÈ›i.

note: Type: error Description
en: Error in list of trusted hosts
ro: Eroare Ã®n lista de gazde de Ã®ncredere

note: Type: error Description
en: One or more hosts or networks entered have errors. Please ensure that hosts are resolvable, and that IP addresses, network definitions, and masks are valid.
ro: Una sau mai multe gazde sau reÈ›ele introduse au erori. AsiguraÈ›i-vÄƒ cÄƒ gazdele pot fi rezolvate È™i cÄƒ adresele IP, definiÈ›iile de reÈ›ea È™i mÄƒÈ™tile sunt valide.
