metacity.HEAD - en to ar translation catalogue (23 entries)

en: Ukwm
ar: مَتَر

en: Modifier to use for extended window management operations
ar: المغير الذي سيُستعمل لتمديد عمليات إدارة النوافذ

note: TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs.
en: Switch monitor
ar: غيّر الشاشة

en: Built-in display
ar: شاشة مدمجة

en: Unknown
ar: غير معروفة

en: Unknown Display
ar: شاشة غير معروفة

en: Bell event
ar: حدث جرس

en: Disable connection to session manager
ar: عطّل الاتصال بمدير الجلسة

en: Replace the running window manager
ar: استبدل بمدير النوافذ الذي يعمل

en: Specify session management ID
ar: حدّد رقم هويّة إدارة الجلسة

en: X Display to use
ar: معراض س الذي سيستعمل

en: Initialize session from savefile
ar: ابدأ الجلسة من ملف محفوظ

en: Make X calls synchronous
ar: اجعل نداءات س متزامنة

note: Translators: %s is a window title
en: “%s” is not responding.
ar: ”‏%s“ لا يستجيب.

en: Application is not responding.
ar: لا يستجيب التطبيق

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
ar: ربما ترغب في الانتظار قليلا ليُكمِل أو إجبار التطبيق على الإنهاء كُلّية.

en: _Force Quit
ar: أ_جبر الإنهاء

en: _Wait
ar: ا_نتظر

en: Print version
ar: اطبع الإصدارة

en: Ukwm plugin to use
ar: ملحق مَتَر الذي سيُستخدم

en: Workspace %d
ar: مساحة العمل %d

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
ar: جُمِّع مَتَر دون دعم للنمط المطنب

en: %s (on %s)
ar: %s (على %s)
