as - en to as translation catalogue (47 entries)

en: Modifier to use for extended window management operations
as: প্ৰসাৰীত উইন্ডো ব্যৱস্থাপনা কাৰ্য্যসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত পৰিৱৰ্তক

en: Attach modal dialogs
as: মোডাল ডাইলগসমূহ সংযুক্ত কৰক

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
as: যেতিয়া সত্য, স্বাধিন টাইটেলবাৰসমূহৰ পৰিৱৰ্তে, মোডাল ডাইলগসমূহ উপধায়ক উইন্ডোৰ টাইটেলবাৰৰ লগত সংযুক্ত পোৱা যায় আৰু উপধায়ক উইন্ডো লগত আতৰোৱা হয়।

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
as: উইন্ডোসমূহক পৰ্দাৰ প্ৰান্তসমূহত এৰোতে প্ৰান্ত টাইলিং সামৰ্থবান কৰক

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
as: যদি সামৰ্থবান থাকে, উলম্ব পৰ্দা প্ৰান্তসমূহত উইন্ডোসমূহ ড্ৰপ কৰিলে সিহত উলম্বভাৱে সৰ্বোত্তম আকাৰ আৰু আনুভূমিকভাৱে পুনৰ আকাৰ প্ৰাপ্ত কৰে উপলব্ধ স্থানৰ অৰ্ধেক পূৰ্ণ কৰিবলে। ওপৰ পৰ্দা প্ৰান্তত উইন্ডোসমূহ ড্ৰপ কৰিলে সিহত সম্পূৰ্ণভাৱে সৰ্বোত্তম আকাৰ প্ৰাপ্ত কৰে।

en: Workspaces are managed dynamically
as: কৰ্মক্ষেত্ৰসমূহক চলমানভাৱে ব্যৱস্থাপনা কৰা হয়

en: Workspaces only on primary
as: প্ৰাথমিকত থকা কৰ্মক্ষেত্ৰসমূহ

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
as: নিৰ্ধাৰণ কৰে যে কৰ্মস্থান অদল বদল সকলো মনিটৰৰ উইন্ডোৰ বাবে হব লাগে নে কেৱল প্ৰাথমিক মনিটৰৰ উইন্ডোৰ বাবে হব লাগে।

en: No tab popup
as: কোনো টেব পপআপ নাই

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
as: উইন্ডো চক্ৰৰ বাবে পপআপ আৰু উজ্জ্বলকৰণ ফ্ৰেইমৰ ব্যৱহাৰ অসামৰ্থবান কৰা হব নে নিৰ্ধাৰণ কৰে।

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
as: বিলম্বৰ ফকাচ পৰিবৰ্তন হয় যেতিয়ালৈকে পইন্টাৰে গমন কৰা বন্ধ নকৰে

en: Draggable border width
as: ড্ৰেগ কৰিব পৰা সীমা প্ৰস্থ

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
as: মনিটৰৰ প্ৰায় সমান আকাৰৰ উইন্ডোসমূহক স্বচালিতভাৱে ডাঙৰ কৰক

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
as: যদি সামৰ্থবান থাকে, আৰম্ভণিত মনিটৰৰ আকাৰৰ নতুন উইন্ডোসমূহ স্বচালিতভাৱে সৰ্বোচ্চ আকাৰ প্ৰাপ্ত কৰে।

en: Place new windows in the center
as: নতুন উইন্ডোসমূহক কেন্দ্ৰত থওক

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
as: যেতিয়া সত্য, নতুন উইন্ডোসমূহক সদায় মনিটৰৰ সক্ৰিয় পৰ্দাৰ কেন্দ্ৰত থোৱা হব।

en: Select window from tab popup
as: টেব পপআপৰ পৰা উইন্ডো বাছক

en: Cancel tab popup
as: টেব পপআপ বাতিল কৰক

en: Switch to VT 1
as: VT 1 লৈ চুইচ কৰক

en: Switch to VT 2
as: VT 2 লৈ চুইচ কৰক

en: Switch to VT 3
as: VT 3 লৈ চুইচ কৰক

en: Switch to VT 4
as: VT 4 লৈ চুইচ কৰক

en: Switch to VT 5
as: VT 5 লৈ চুইচ কৰক

en: Switch to VT 6
as: VT 6 লৈ চুইচ কৰক

en: Switch to VT 7
as: VT 7 লৈ চুইচ কৰক

en: Built-in display
as: বিল্ট-ইন প্ৰদৰ্শন

en: Unknown
as: অজ্ঞাত

en: Unknown Display
as: অজ্ঞাত প্ৰদৰ্শন

en: Bell event
as: ঘন্টা ঘটনা

en: Disable connection to session manager
as: অধিবেশন ব্যৱস্থাপকৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰক

en: Replace the running window manager
as: চলি থকা উইন্ডো ব্যৱস্থাপকক প্ৰতিস্থাপন কৰক

en: Specify session management ID
as: অধিবেশন ব্যৱস্থাপনাৰ ID উল্লেখ কৰক

en: X Display to use
as: ব্যৱহাৰৰ বাবে X প্ৰদৰ্শন

en: Initialize session from savefile
as: সংৰক্ষণ ফাইলৰ পৰা অধিবেশন আৰম্ভ কৰক

en: Make X calls synchronous
as: X কলসমূহ সংমিহলি কৰক

en: Run as a wayland compositor
as: wayland কম্পচিটৰ ৰূপে চলাওক

en: Run as a full display server, rather than nested
as: এটা সম্পূৰ্ণ প্ৰদৰ্শন চাৰ্ভাৰ ৰূপে চলাওক, নেস্টেডৰ পৰিৱৰ্তে

note: Translators: %s is a window title
en: “%s” is not responding.
as: “%s” এ প্ৰতিক্ৰিয়া কৰা নাই।

en: Application is not responding.
as: এপ্লিকেচন প্ৰতিক্ৰিয়া কৰা নাই।

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
as: আপুনি এপ্লিকেচন চলি থাকিবলে অলপ সময় অপেক্ষা কৰিব পাৰে অথবা ইয়াকক সম্পূৰ্ণভাৱে প্ৰস্থান কৰিবলে বাধ্য কৰিব পাৰে।

en: _Force Quit
as: বলপূৰ্বক বন্ধ কৰক (_F)

en: _Wait
as: অপেক্ষা কৰক (_W)

en: Print version
as: সংস্কৰণ প্ৰিন্ট কৰক

en: Ukwm plugin to use
as: ব্যৱহাৰ কৰিবলে Ukwm প্লাগিন

en: Workspace %d
as: কৰ্মস্থান %d

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
as: ভাৰ্বোচ অৱস্থাৰ সমৰ্থন নোহোৱাকৈ Ukwm কম্পাইল কৰা হৈছিল

en: %s (on %s)
as: %s (%s ৰ ওপৰত)
