metacity - en to ast translation catalogue (14 entries)

en: Modifier to use for extended window management operations
ast: Modificador a usar pa les aiciones de xestión de ventanes estendida

en: Bell event
ast: Eventu de timbre

en: Disable connection to session manager
ast: Desconectar xestor de sesión

en: Specify session management ID
ast: Especificar ID xestor de sesión

en: X Display to use
ast: Usar X Display

en: Initialize session from savefile
ast: Entamar sesión dende archivu guardáu

en: Make X calls synchronous
ast: Facer llamaes X sincronizaes

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
ast: Pue elexir esperar un intre pa que continúe o forciar a la aplicación a terminar.

en: _Force Quit
ast: _Forzar Colar

en: _Wait
ast: _Esperar

en: Print version
ast: Versión d'imprentar

en: Workspace %d
ast: Espaciu de Trabayu %d

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
ast: Ukwm compilose ensin sofitu pal mou testu

en: %s (on %s)
ast: %s (en %s)
