bn_IN - en to bn_IN translation catalogue (47 entries)

en: Modifier to use for extended window management operations
bn_IN: বর্ধিত উইন্ডো পরিচালনা কাজের জন্য ব্যবহার করার সংশোধক

en: Attach modal dialogs
bn_IN: মোডেল ডায়ালগ সংযুক্ত করুন

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
bn_IN: সত্য হলে, স্বতন্ত্র টাইটেলবার থাকার পরিবর্তে, মোডেল ডায়ালগ পেরেন্ট উইন্ডোর টাইটেল বারে সংযুক্ত অবস্থায় অাসে এবং পেরেন্ট উইন্ডোর সাথে একসাথে অবস্থান পরিবর্তন করে।

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
bn_IN: উইন্ডো স্ক্রীন কিনারায় অানার সময়ে কিনারা টাইল পরিবৃত করা সক্ষম করুন

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
bn_IN: সক্রিয় করা হলে, উইন্ডো উল্লম্ব স্ক্রীন কিনারায় রাখা হলে, তা উল্লম্ব ভাবে বর্ধিত হয় এবং উপলব্ধ অঞ্চলের অর্ধেক অাবৃত করতে তাদের মাপ অনুভূমিক ভাবে পরিবর্তন করে। উইন্ডো উপরের স্ক্রীন কিনারায় ছাড়া হলে তা তাদের সম্পূর্ণ ভাবে বড় করে।

en: Workspaces are managed dynamically
bn_IN: কর্মক্ষেত্রগুলি ডায়নামিক ভাবে ব্যবস্থাপনা করা হয়

en: Workspaces only on primary
bn_IN: কর্মক্ষেত্রগুলি শুধুমাত্র প্রাথমিকে

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
bn_IN: কর্মক্ষেত্র একটি থেকে অন্যটিতে পাল্টানো সমস্ত মনিটরের উইন্ডোর জন্য নাকি শুধুমাত্র প্রাথমিক মনিটরের উইন্ডোর জন্য ঘটবে তা নির্ধারণ করে।

en: No tab popup
bn_IN: কোনো ট্যাব পপ-অাপ নেই

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
bn_IN: উইন্ডো অাবর্তনের ক্ষেত্রে পপ-অাপ এবং ফ্রেম হাইলাইট ব্যবহার করা হবে কিনা তা নির্ধারণ করে।

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
bn_IN: ফোকাসে বিলম্ব পয়েন্টার অবস্থান পরিবর্তন করা পর্যন্ত পরিবর্তিত হয়

en: Draggable border width
bn_IN: টানা যায় এমন কিনারার প্রস্থ

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
bn_IN: প্রায় মনিটরের মাপের উইন্ডো স্বয়ংক্রিয় ভাবে বড় করুন

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
bn_IN: সক্রিয় করা হলে, প্রাথমিক ভাবে মনিটরের সমান মাপের নতুন উইন্ডোগুলি স্বয়ংক্রিয় ভাবে বড় হয়।

en: Place new windows in the center
bn_IN: কেন্দ্রে নতুন উইন্ডোগুলি রাখুন

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
bn_IN: সত্য হলে, নতুন উইন্ডোগুলি সর্বদা মনিটরের সক্রিয় স্ক্রিনের কেন্দ্রে বসবে।

en: Select window from tab popup
bn_IN: উইন্ডো ট্যাব পপ-অাপ থেকে নির্বাচন করুন

en: Cancel tab popup
bn_IN: ট্যাব পপ-অাপ বাতিল করুন

en: Switch to VT 1
bn_IN: VT ১ এ স্যুইচ করুন

en: Switch to VT 2
bn_IN: VT 2 ২ এ স্যুইচ করুন

en: Switch to VT 3
bn_IN: VT 3 ৩ এ স্যুইচ করুন

en: Switch to VT 4
bn_IN: VT 4 ৪ এ স্যুইচ করুন

en: Switch to VT 5
bn_IN: VT ৫ এ স্যুইচ করুন

en: Switch to VT 6
bn_IN: VT ৬ এ স্যুইচ করুন

en: Switch to VT 7
bn_IN: VT ৭ এ স্যুইচ করুন

en: Built-in display
bn_IN: অন্তর্গঠিত প্রদর্শন

en: Unknown
bn_IN: অজানা

en: Unknown Display
bn_IN: অজানা প্রদর্শন

en: Bell event
bn_IN: বেল ইভেন্ট

en: Disable connection to session manager
bn_IN: সেশান পরিচালন ব্যবস্থার সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে

en: Replace the running window manager
bn_IN: চলমান উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা প্রতিস্থাপন করুন

en: Specify session management ID
bn_IN: সেশান পরিচালনার ID উল্লেখ করুন

en: X Display to use
bn_IN: ব্যবহারের জন্য এক্স ডিসপ্লে

en: Initialize session from savefile
bn_IN: সংরক্ষণ ফাইল থেকে সেশন চালু করো

en: Make X calls synchronous
bn_IN: X-র কল সিঙ্ক্রোনাস করা হবে

en: Run as a wayland compositor
bn_IN: ওয়েল্যান্ড কম্পোজিটর হিসাবে চালান

en: Run as a full display server, rather than nested
bn_IN: নেস্টেড'র পরিবর্তে সম্পূর্ণ প্রদর্শন সার্ভার হিসাবে চালান

note: Translators: %s is a window title
en: “%s” is not responding.
bn_IN: “%s” সাড়া দিচ্ছে না।

en: Application is not responding.
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশনটির থেকে প্রতিক্রিয়া পাওয়া যাচ্ছে না।

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
bn_IN: এটি চালু হওয়ার জন্য আপনি একটি সংক্ষিপ্ত সময় অপেক্ষা করতে পারেন বাঅ্যাপ্লিকেশনটিকে সম্পূর্ণরূপে বন্ধ হতে বাধ্য করতে পারেন‌।

en: _Force Quit
bn_IN: বলপূর্বক বন্ধ করুন (_F)

en: _Wait
bn_IN: অপেক্ষা করা হবে (_W)

en: Print version
bn_IN: প্রিন্ট সংস্করণ

en: Ukwm plugin to use
bn_IN: Ukwm-এর ব্যবহারযোগ্য প্লাগইন

en: Workspace %d
bn_IN: কর্মক্ষেত্র %d

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
bn_IN: ভার্বোস মোডের সমর্থন অন্তর্ভুক্ত না করে Ukwm কম্পাইল করা হয়েছে

en: %s (on %s)
bn_IN: %s (%s'র উপর)
