gsettings-desktop-schemas - en to bs translation catalogue (51 entries)

en: Modifier to use for extended window management operations
bs: Modifier koji će se koristiti za proširene operacije window menadžmenta

en: Attach modal dialogs
bs: Pridruži dijaloške prozore koji ograničavaju klikanje izvan njih (modalne)

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
bs: Kada je uključeno, umjesto nezavisnih alatnih traka, modalni dijaloški prozori se javljaju pored naslovne trake nadređenog prozora i mogu se kretati zajedno s nadređenim prozorom.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
bs: Omogući poravnanje rubova prilikom spuštanja prozora na rubove ekrana

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
bs: Ako je omogućeno, padajuće prozore na vertikalnim ivicama zaslona proširi  vertikalno i promijeni njihovu veličinu horizontalno tako da pokriju pola raspoložive oblasti. Padajuće prozore na vrhu zaslona proširi do maksimuma.

en: Workspaces are managed dynamically
bs: Radni prostor je upravljan dinamički

en: Workspaces only on primary
bs: Radni prostori samo na primarni

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
bs: Odrediti da li bi se trebalo desiti prebacivanje radnih prostora  za prozore na svim monitorima ili samo za prozore na primarnom monitoru.

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
bs: Odrediti da li korištenje popup i označavanje okvira treba biti onemogućeno za ciklčni prozor.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
bs: Fokusirati se na promjene u  kašnjenju sve dok se pokazivač ne prestane pomjerati

en: Draggable border width
bs: Draggable okvir širina

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
bs: Automatsko povećavanje veličine prozora, skoro do veličine monitora

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
bs: Ako je omogućeno, novi prozori koji su u startu veličine monitora automatski  povećati.

en: Place new windows in the center
bs: Smjesti nove prozore u centar

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
bs: Kada je tačno, novi prozori će uvijek biti stavljeni u središte aktivnog zaslona monitora.

en: Select window from tab popup
bs: Odabrati prozor iz tab popup

en: Cancel tab popup
bs: Zatvorti tab popup

en: Switch to VT 1
bs: Prebaci na VT 1

en: Switch to VT 2
bs: Prebaci na VT 2

en: Switch to VT 3
bs: Prebaci na VT 3

en: Switch to VT 4
bs: Prebaci na VT 4

en: Switch to VT 5
bs: Prebaci na VT 5

en: Switch to VT 6
bs: Prebaci na VT 6

en: Switch to VT 7
bs: Prebaci na VT 7

en: Switch to VT 8
bs: Prebaci na VT 8

en: Switch to VT 9
bs: Prebaci na VT 9

en: Switch to VT 10
bs: Prebaci na VT 10

en: Switch to VT 11
bs: Prebaci na VT 11

en: Switch to VT 12
bs: Prebaci na VT 12

en: Built-in display
bs: Konstruiši na display

en: Unknown
bs: Nepoznato

en: Unknown Display
bs: Nepoznat ekran

en: Bell event
bs: Zvonce

en: Disable connection to session manager
bs: Onemogućiti vezu sa upravljačem sesije

en: Replace the running window manager
bs: Zamijeni pokretanje prozor upravljača

en: Specify session management ID
bs: Navedite ID upravljača sesije

en: X Display to use
bs: Željeni X ekran

en: Initialize session from savefile
bs: Koristi sesiju iz datoteke

en: Make X calls synchronous
bs: Napravi X prozore sinhroniziranim

en: Run as a wayland compositor
bs: Pokreni kao wayland kompozitor

en: Run as a full display server, rather than nested
bs: Pokreni kao puni prikaz servera, umjesto uklopljenog

note: Translators: %s is a window title
en: “%s” is not responding.
bs: „%s“ se ne odaziva.

en: Application is not responding.
bs: Aplikacija se ne odaziva.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
bs: Možete odabrati pričekate malo dok se program ne nastavi ili prisiliti program da si potpuno izgasi.

en: _Force Quit
bs: _Prisili izlaz

en: _Wait
bs: _Čekaj

en: Print version
bs: Ispiši verziju

en: Ukwm plugin to use
bs: Ukwm plugin to usi

en: Workspace %d
bs: Radni prostor %d

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
bs: Ukwm je kompajliran bez podrške verbose načina

en: %s (on %s)
bs: %s (na %s)
