metacity 2.24 - en to ca@valencia translation catalogue (71 entries)

en: Modifier to use for extended window management operations
ca@valencia: Modificador que s'utilitzarà per les operacions ampliades de gestió de finestres

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
ca@valencia: Esta tecla iniciarà l'«overlay» (superposador), el qual és una combinació de visualització de finestres i sistema de llançament d'aplicacions. El valor predeterminat és la «tecla Windows» en maquinari basat en ordinadors PC. El valor d'esta vinculació s'espera que siga el predeterminat o text en blanc.

en: Attach modal dialogs
ca@valencia: Adjunta els diàlegs modals

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
ca@valencia: Quan siga «true» (cert), en lloc de tindre barres de títol independents, els diàlegs modals apareixeran adjuntats a la barra de títol de la finestra mare i es mouran juntament amb esta.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
ca@valencia: Habilita la tessel·lització a les vores en deixar anar les finestres a les vores de la pantalla

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
ca@valencia: Si s'habilita, es maximitzaran les finestres verticalment i es redimensionaran horitzontalment per cobrir la meitat de l'àrea disponible en deixar-les anar a les vores verticals de la pantalla. Si es deixen anar a la vora superior de la pantalla es maximitzaran completament.

en: Workspaces are managed dynamically
ca@valencia: Els espais de treball es gestionen dinàmicament

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
ca@valencia: Determina si els espais de treball es gestionen dinàmicament o hi ha un nombre determinat d'espais de treball (determinat per la clau «num-workspaces» a «org.gnome.desktop.wm.preferences»).

en: Workspaces only on primary
ca@valencia: Espais de treball només en el primari

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
ca@valencia: Determina si el canvi d'espai de treball hauria de ser per les finestres en tots els monitors o només en les finestres del monitor primari.

en: No tab popup
ca@valencia: Sense finestres emergents a les pestanyes

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
ca@valencia: Determina si s'ha d'inhabilitar el quadre que es mostra a les finestres emergents i ressaltades en commutar entre finestres.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
ca@valencia: Retarda el canvi del focus fins que s'ature el punter

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
ca@valencia: Si és «true» (cert), i el mode del focus és «sloppy» o «mouse», no es canviarà el focus immediatament quan s'entri a una finestra, només es canviarà quan el punter deixi de moure's.

en: Draggable border width
ca@valencia: Amplària del contorn arrossegable

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
ca@valencia: La quantitat total de contorn arrossegable. Si els contorns visibles del tema no són suficients, s'afegiran contorns invisibles per aconseguir este valor.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
ca@valencia: Maximitza automàticament les finestres que gairebé facen la mida de la pantalla

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
ca@valencia: Si s'habilita, les finestres que inicialment gairebé fan la mida de la pantalla es maximitzaran automàticament.

en: Place new windows in the center
ca@valencia: Posiciona les finestres noves al centre

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
ca@valencia: Si és «true» (cert), les finestres noves seran posicionades al centre de la pantalla activa del monitor.

en: Enable experimental features
ca@valencia: Habilita les funcionalitats experimentals

en: Select window from tab popup
ca@valencia: Selecció de finestra entre les emergents d'una pestanya

en: Cancel tab popup
ca@valencia: Cancel·lació de les finestres emergents a les pestanyes

en: Switch monitor configurations
ca@valencia: Canvia configuracions de monitor

en: Rotates the built-in monitor configuration
ca@valencia: Gira la configuració del monitor integrada

en: Switch to VT 1
ca@valencia: Canvia al terminal virtual 1

en: Switch to VT 2
ca@valencia: Canvia al terminal virtual 2

en: Switch to VT 3
ca@valencia: Canvia al terminal virtual 3

en: Switch to VT 4
ca@valencia: Canvia al terminal virtual 4

en: Switch to VT 5
ca@valencia: Canvia al terminal virtual 5

en: Switch to VT 6
ca@valencia: Canvia al terminal virtual 6

en: Switch to VT 7
ca@valencia: Canvia al terminal virtual 7

en: Switch to VT 8
ca@valencia: Canvia al terminal virtual 8

en: Switch to VT 9
ca@valencia: Canvia al terminal virtual 9

en: Switch to VT 10
ca@valencia: Canvia al terminal virtual 10

en: Switch to VT 11
ca@valencia: Canvia al terminal virtual 11

en: Switch to VT 12
ca@valencia: Canvia al terminal virtual 12

en: Re-enable shortcuts
ca@valencia: Torna a habilitar les dreceres

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
ca@valencia: Mode de commutació (grup %d)

note: TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs.
en: Switch monitor
ca@valencia: Commuta el monitor

en: Show on-screen help
ca@valencia: Mostra l'ajuda en pantalla

en: Built-in display
ca@valencia: Pantalla integrada

en: Unknown
ca@valencia: Desconeguda

en: Unknown Display
ca@valencia: Pantalla desconeguda

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
ca@valencia: Ja s'està executant un altre gestor de composició al monitor %i a la pantalla «%s».

en: Bell event
ca@valencia: Esdeveniment de campana

en: Failed to open X Window System display “%s”
ca@valencia: S'ha produït un error en obrir la pantalla del sistema de finestres X «%s»

en: Disable connection to session manager
ca@valencia: Inhabilita la connexió al gestor de sessions

en: Replace the running window manager
ca@valencia: Reemplaça el gestor de finestres en execució

en: Specify session management ID
ca@valencia: Especifica l'ID de gestió de sessió

en: X Display to use
ca@valencia: Visualització X per usar

en: Initialize session from savefile
ca@valencia: Inicialitza la sessió des del fitxer guardat

en: Make X calls synchronous
ca@valencia: Fes que les crides a l'X siguen síncrones

en: Run as a wayland compositor
ca@valencia: Funciona com a compositor de Wayland

en: Run as a nested compositor
ca@valencia: Funciona com a compositor imbricat

en: Run as a full display server, rather than nested
ca@valencia: Funciona com a servidor de pantalla completa, en comptes d'imbricat

note: Translators: %s is a window title
en: “%s” is not responding.
ca@valencia: «%s» no està responent.

en: Application is not responding.
ca@valencia: L'aplicació no està responent.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
ca@valencia: Podeu esperar un moment perquè continue o podeu forçar-ne l'eixida completa.

en: _Force Quit
ca@valencia: _Força'n l'eixida

en: _Wait
ca@valencia: _Espera

en: ukwm %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ca@valencia: Ukwm %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i d'altres
    Això és programari lliure; vegeu els fitxers de codi font per conèixer-ne
    les condicions de còpia.
    No hi ha CAP garantia; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT
    o ADEQUACIÓ A PER UN PROPÒSIT PARTICULAR.

en: Print version
ca@valencia: Escriu versió

en: Ukwm plugin to use
ca@valencia: Connector del Ukwm a utilitzar

en: Workspace %d
ca@valencia: Espai de treball %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ca@valencia: La pantalla «%s» ja té un gestor de finestres; proveu l'opció --replace per reemplaçar el gestor de finestres actual.

en: Screen %d on display “%s” is invalid
ca@valencia: El monitor %d en la pantalla '%s' no és vàlida

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
ca@valencia: Ukwm es va compilar sense compatibilitat per al mode detallat

en: Mode Switch: Mode %d
ca@valencia: Mode de commutació: mode %d

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
ca@valencia: Estes finestres no implementen «guarda la configuració actual» i s'hauran de reiniciar manualment la pròxima vegada que entreu.

en: %s (on %s)
ca@valencia: %s (a %s)
