metacity HEAD - en to fa translation catalogue (17 entries)

en: Ukwm
fa: ماتر

en: Attach modal dialogs
fa: ضمیمه‌کردن محاوره‌های معین

en: Workspaces are managed dynamically
fa: فضاهای‌کاری بصورت پویا مدیریت می‌شوند

en: Bell event
fa: رویداد زنگ

en: Disable connection to session manager
fa: غیرفعال کردن اتصال به مدیر نشست

en: Replace the running window manager
fa: جای‌گزینی مدیر پنجره‌ی درحال اجرا

en: Specify session management ID
fa: مشخص کردن شناسه‌ی مدیر نشست

en: X Display to use
fa: نمایشگر X جهت استفاده

en: Initialize session from savefile
fa: مقداردهی اولیه‌ی نشست از پرونده ذخیره

en: Application is not responding.
fa: برنامه پاسخی نمی‌دهد.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
fa: ممکن است بخواهید کمی صبر کنید تا ادامه بدهد یا برنامه را با اجبار ببندید.

en: _Force Quit
fa: ترک _اجباری

en: _Wait
fa: _صبر کردن

en: Print version
fa: نسخه چاپی

en: Workspace %d
fa: فضای کاری %Id

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
fa: ماتر بدون پشتیبانی حالت مفصل ترجمه شده است

en: %s (on %s)
fa: %s (بر روی %s)
