gu - en to gu translation catalogue (47 entries)

en: Modifier to use for extended window management operations
gu: વિસ્તરેલ વિન્ડો સંચાલન ક્રિયાઓ માટે વપરાતુ સંશોધક

en: Attach modal dialogs
gu: નમુના સંવાદોને જોડો

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
gu: જ્યારે true હોય, સ્વતંત્ર શીર્ષકપટ્ટીને લીધા કરતા, મોડલ સંવાદ મુખ્ય વિન્ડોની શીર્ષકપટ્ટી સાથે જોડાયેલ છે તેવુ દેખાય છે અને મુખ્ય વિન્ડો સાથે એકસાથે ખસેડેલ છે.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
gu: જ્યારે સ્ક્રીન બાજુ પર વિન્ડોને પડતી મૂકી રહ્યા હોય ત્યારે ટાઇલીંગ સક્રિય કરો

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
gu: જો સક્રિય હોય તો, ઊભી સ્ક્રીન બાજુ પર પડતી વિન્ડો તેઓને ઊભી રીતે મહત્તમ કરે છે અને ઉપલબ્ધ વિસ્તારમાં આડી રીતે આવરવા માટે આડી રીતે તેઓનું માપ બદલે છે. ટોચ સ્ક્રીન પર પડતી બાજુ પર પડતી વિન્ડોને તેઓને સંપૂર્ણપણે મહત્તમ કરે છે.

en: Workspaces are managed dynamically
gu: કામ કરવાની જગ્યા ગતિશીલ રીતે સંચાલિત થયેલ છે

en: Workspaces only on primary
gu: ફક્ત પ્રાથમિક પર કામ કરવાની જગ્યા

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
gu: શું કામ કરવાની જગ્યાને બધા મોનિટર પર વિન્ડો માટે અદલાબદલી થવી જોઇએ અથવા પ્રાથમિક મોનિટર પર ફક્ત વિન્ડો માટે.

en: No tab popup
gu: ટૅબ પોપઅપ નથી

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
gu: શું પોપઅપ અને પ્રકાશિત ફ્રેમનો વપરાશ વિન્ડો સાયકલીંગ માટે નિષ્ક્રિય થવુ જોઇએ તે નક્કી કરે છે.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
gu: ફૉકસ ફેરફારો કરવામાં વિલંબ જ્યારે પોઇંટર ખસેડવાનું બંધ કરે તો

en: Draggable border width
gu: ખેંચી શકાય તેવી સીમા પહોળાઇ

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
gu: મોનિટર માપની વિન્ડોને આપમેળે મહત્તમ કરો

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
gu: જો સક્રિય હોય તો, નવી વિન્ડો કે જે મોનિટરનું પ્રારંભિક માપ આપમેળે મહત્તમ થયેલ છે.

en: Place new windows in the center
gu: કેન્દ્રમાં નવી વિન્ડોને સ્થિત કરો

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
gu: જ્યારે true હોય ત્યારે, નવી વિન્ડો મોનિટરની સક્રિય સ્ક્રીનની કેન્દ્દમાં હંમેશા મૂકશે.

en: Select window from tab popup
gu: ટૅબ પોપઅપમાંથી વિન્ડોને પસંદ કરો

en: Cancel tab popup
gu: ટૅબ પોપઅપને રદ કરો

en: Switch to VT 1
gu: VT 1 માં જાઓ

en: Switch to VT 2
gu: VT 2 માં જાઓ

en: Switch to VT 3
gu: VT 3 માં જાઓ

en: Switch to VT 4
gu: VT 4 માં જાઓ

en: Switch to VT 5
gu: VT 5 માં જાઓ

en: Switch to VT 6
gu: VT 6 માં જાઓ

en: Switch to VT 7
gu: VT 7 માં જાઓ

en: Built-in display
gu: બિલ્ટ-ઇન દર્શાવ

en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

en: Unknown Display
gu: અજ્ઞાત દર્શાવ

en: Bell event
gu: બેલ ઘટના

en: Disable connection to session manager
gu: સત્ર વ્યવસ્થાપકનું જોડાણ નિષ્ક્રિય કરો

en: Replace the running window manager
gu: ચાલતા વિન્ડો સંચાલકને બદલો

en: Specify session management ID
gu: સત્ર વ્યવસ્થાપન ID સ્પષ્ટ કરો

en: X Display to use
gu: વાપરવા માટેનું X ડિસ્પ્લે

en: Initialize session from savefile
gu: સંગ્રહાયેલ ફાઈલમાંથી સત્રનો પ્રારંભ કરો

en: Make X calls synchronous
gu: X કોલ સુમેળ રીતે કરો

en: Run as a wayland compositor
gu: wayland કંપોઝીટર તરીકે ચલાવો

en: Run as a full display server, rather than nested
gu: સંપૂર્ણ દર્શાવ સર્વર તરીકે ચલાવો, નેસ્ટ બદલે

note: Translators: %s is a window title
en: “%s” is not responding.
gu: “%s” જવાબ આપી રહ્યુ નથી.

en: Application is not responding.
gu: કાર્યક્રમ જવાબ આપતું નથી.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
gu: તેને ચાલુ રાખવા માટે અથવા કાર્યક્રમને સંપૂર્ણપણે બંધ થઈ જવા માટે તમે થોડો સમય રાહ જોવાનું પસંદ કરી શકશો.

en: _Force Quit
gu: જબરદસ્તી બહાર કાઢો (_F)

en: _Wait
gu: રાહ જુઓ (_W)

en: Print version
gu: છાપન આવૃત્તિ

en: Ukwm plugin to use
gu: વાપરવા માટે Ukwm પ્લગઇન

en: Workspace %d
gu: કામ કરવાની જગ્યા %d

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
gu: વર્બોસ સ્થિતિ માટે આધાર વગર Ukwm કમ્પાઇલ થયેલ હતુ

en: %s (on %s)
gu: %s (%s પર)
