metacity.HEAD.he - en to he translation catalogue (32 entries)

en: Switch to VT 1
he: מעבר ל־VT ‏1

en: Switch to VT 2
he: מעבר ל־VT ‏2

en: Switch to VT 3
he: מעבר ל־VT ‏3

en: Switch to VT 4
he: מעבר ל־VT ‏4

en: Switch to VT 5
he: מעבר ל־VT ‏5

en: Switch to VT 6
he: מעבר ל־VT ‏6

en: Switch to VT 7
he: מעבר ל־VT ‏7

en: Switch to VT 8
he: מעבר ל־VT ‏8

en: Switch to VT 9
he: מעבר ל־VT ‏9

en: Switch to VT 10
he: מעבר ל־VT ‏10

en: Switch to VT 11
he: מעבר ל־VT ‏11

en: Switch to VT 12
he: מעבר ל־VT ‏12

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
he: מצב העברה (קבוצה %d)

note: TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs.
en: Switch monitor
he: החלפה בין צגים

en: Show on-screen help
he: הצגת עזרה על המסך

en: Built-in display
he: תצוגה מובנית

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Unknown Display
he: תצוגה לא ידועה

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
he: מנהל תצוגת חלונות אחר כבר פועל במסך %i בתצוגה „%s“.

en: Bell event
he: אירוע פעמון

note: Translators: %s is a window title
en: “%s” is not responding.
he: „%s“ אינו מגיב.

en: Application is not responding.
he: היישום אינו מגיב.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
he: באפשרותך להמתין זמן קצר ולתת ליישום להמשיך או להכריח את היישום להסתיים.

en: _Force Quit
he: _אילוץ סגירה

en: _Wait
he: ה_מתנה

en: ukwm %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
he: ukwm %s
    כל הזכויות שמורות (C)‏ %d-2001‏ Havoc Pennington,‏ Red Hat, Inc‎.‎, ואחרים
    זוהי תכנה חופשית; יש לעיין במקור כדי לקבל מידע אודות תנאי ההעתקה.
    לא קיימת שום אחריות; אפילו לא עבור סחר או התאמה לצרכים מסוימים.

en: Ukwm plugin to use
he: תוסף ה־ukwm לשימוש

en: Workspace %d
he: מרחב עבודה %d

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
he: Ukwm הודר ללא תמיכה במצב פירוט

en: Mode Switch: Mode %d
he: מצב העברה: מצב %d

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
he: חלונות אלו אינם תומכים ב„שמירת ההגדרות הנוכחיות”, ויהיה צורך באתחול ידני בכניסה הבאה שלך.

en: %s (on %s)
he: %s (מעל %s)
