metacity.HEAD - en to kn translation catalogue (47 entries)

en: Modifier to use for extended window management operations
kn: ವಿಸ್ತರಿಸಲಾದ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಮಾರ್ಪಡಕ

en: Attach modal dialogs
kn: ಮೋಡಲ್ ಸಂವಾದಗಳನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸು

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
kn: true ಆಗಿದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆಪಟ್ಟಿಗಳ ಬದಲು ಮೂಲ ಕಿಟಕಿಗೆ ಮೋಡಲ್ ಸಂವಾದಗಳು ಶೀರ್ಷಿಕೆಪಟ್ಟಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಲಾದಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಕಿಟಕಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಅವೂ ಸಹ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
kn: ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ತೆರೆಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಬೀಳಿಸುವಾಗ ಅಂಚಿನ ಟೈಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
kn: ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಲಂಬ ತೆರೆಯ ಅಂಚುಗಳಲ್ಲಿ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದಾಗ ಅವುಗಳನ್ನು ಲಂಬವಾಗಿ ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಜಾಗದ ಅರ್ಧ ಭಾಗವನ್ನು ಆವರಿಸುವಂತೆ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಗಾತ್ರ ಬದಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಮೇಲಿನ ತೆರೆಯ ಅಂಚಿನ ಮೇಲೆ ಬೀಳಿಸಿದಾಗ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಿಗ್ಗಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Workspaces are managed dynamically
kn: ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

en: Workspaces only on primary
kn: ಪ್ರಾಥಮಿಕದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಮಾತ್ರ

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
kn: ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಿಕೆಯು ಎಲ್ಲಾ ಪರದೆಗಳಲ್ಲಿನ ಕಿಟಕಿಗಳ ಮೇಲೆ ನಡೆಯಬೇಕೆ ಅಥವ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಪರದೆಯ ಮೇಲಿನ ಕಿಟಕಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಡೆಯಬೇಕೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.

en: No tab popup
kn: ಟ್ಯಾಬ್ ಪುಟಿಕೆ ಇಲ್ಲ

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
kn: ಕಿಟಕಿಯ ಆವರ್ತನೆಗಾಗಿ ಪುಟಿಕೆ (ಪಾಪಪ್) ಮತ್ತು ಹೈಲೈಟ್ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
kn: ಸೂಚಕವು ಚಲಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವವರೆಗೂ ಗಮನದ ಬದಲಾವಣೆಯು ವಿಳಂಬಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

en: Draggable border width
kn: ಎಳೆಯಬಹುದಾದ ಅಂಚಿನ ಅಗಲ

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
kn: ತೆರೆಯ ಗಾತ್ರದ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂ ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
kn: ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದ್ದರೆ, ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯ ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಗಳು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Place new windows in the center
kn: ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸು

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
kn: ಟ್ರೂ ಆಗಿದ್ದಾಗ, ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಹ ಪರದೆಯ ಸಕ್ರಿಯ ತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Select window from tab popup
kn: ಟ್ಯಾಬ್ ಪುಟಿಕೆಯಿಂದ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಆರಿಸು

en: Cancel tab popup
kn: ಟ್ಯಾಬ್ ಪುಟಿಕೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು

en: Switch to VT 1
kn: VT 1 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Switch to VT 2
kn: VT 2 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Switch to VT 3
kn: VT 3 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Switch to VT 4
kn: VT 4 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Switch to VT 5
kn: VT 5 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Switch to VT 6
kn: VT 6 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Switch to VT 7
kn: VT 7 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Built-in display
kn: ಒಳನಿರ್ಮಿತ ಪ್ರದರ್ಶಕ

en: Unknown
kn: ಗೊತ್ತಿರದ

en: Unknown Display
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಪ್ರದರ್ಶಕ

en: Bell event
kn: ಘಂಟೆಯ ಶಬ್ಧ

en: Disable connection to session manager
kn: ಅಧಿವೇಶನ ನಿರ್ವಾಹಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Replace the running window manager
kn: ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: Specify session management ID
kn: ಅಧಿವೇಶನ ನಿರ್ವಹಣಾ ಐಡಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ

en: X Display to use
kn: ಬಳಕೆಗಾಗಿ X ಪ್ರದರ್ಶಕ

en: Initialize session from savefile
kn: ಉಳಿಸಿದ ಕಡತದಿಂದ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ

en: Make X calls synchronous
kn: X ಕರೆಗಳನ್ನು ಮೇಳೈಸುವಂತೆ ಮಾಡಿ

en: Run as a wayland compositor
kn: ವೇಲ್ಯಾಂಡ್ ಸಮ್ಮಿಶ್ರಕವಾಗಿ ಚಲಾಯಿಸು

en: Run as a full display server, rather than nested
kn: ನೆಸ್ಟೆಡ್ ಆಗಿರಿಸುವ ಬದಲಿಗೆ, ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರದರ್ಶಕ ಪೂರೈಕೆಗಣಕವಾಗಿ ಚಲಾಯಿಸು

note: Translators: %s is a window title
en: “%s” is not responding.
kn: “%s“ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: Application is not responding.
kn: ಅನ್ವಯವು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
kn: ಅನ್ವಯವು ಮುಂದುವರೆಯುವ ವರೆಗೆ ಕೊಂಚ ಸಮಯ ನೀವು ಕಾಯಬಹುದು ಅಥವ ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿ ಹೋಗುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಬಹುದು.

en: _Force Quit
kn: ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮುಚ್ಚು (_F)

en: _Wait
kn: ನಿರೀಕ್ಷಿಸು (_W)

en: Print version
kn: ಮುದ್ರಿಸಬಹುದಾದ ಆವೃತ್ತಿ

en: Ukwm plugin to use
kn: ಬಳಸಬೇಕಿರುವ Ukwm ಪ್ಲಗ್ಇನ್

en: Workspace %d
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ %d

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
kn: ವರ್ಬೋಸ್ ಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿನ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದೆ Ukwm ಅನ್ನು ಕಂಪೈಲ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

en: %s (on %s)
kn: %s (%s ನಲ್ಲಿ)
