Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (29 entries)

en: Switch to VT 1
ne: कार्यक्षेत्र १ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 2
ne: कार्यक्षेत्र २ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 3
ne: कार्यक्षेत्र ३ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 4
ne: कार्यक्षेत्र ४ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 5
ne: कार्यक्षेत्र ५ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 6
ne: कार्यक्षेत्र ६ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 7
ne: कार्यक्षेत्र ७ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 8
ne: कार्यक्षेत्र ८ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 9
ne: कार्यक्षेत्र ९ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 10
ne: कार्यक्षेत्र १० मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 11
ne: कार्यक्षेत्र ११ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 12
ne: कार्यक्षेत्र १२ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Re-enable shortcuts
ne: सर्टकट सक्षम गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
ne: मोड स्विच (समूह %d)

note: TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs.
en: Switch monitor
ne: निगरानि  बदल्नुहोस्

en: Show on-screen help
ne: अन-स्क्रिन सहयोग हेर्नुहोस्

en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Disable connection to session manager
ne: सत्र प्रबन्धकमा जडान गर्न अक्षम

en: Specify session management ID
ne: सत्र प्रबन्धक आईडी (ID) निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: X Display to use
ne: प्रयोग गरिने X प्रदर्शन

en: Initialize session from savefile
ne: बचत फाइलबाट सत्र सुरुआत गर्नुहोस्

en: Make X calls synchronous
ne: X कल समकालीन बनाउनुहोस्

note: Translators: %s is a window title
en: “%s” is not responding.
ne: %s ले जवाफ दिन बन्द गरेको छ.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
ne: तपाईँले अनुप्रयोगलाई जारी राख्न केही समय प्रतिक्षा गर्नुहोस् रोज्न वा यसलाई पूर्ण रूपमा अन्त्य गर्न दवाब दिन सक्नुहुन्छ ।

en: _Force Quit
ne: अन्त्य गर्न दवाब दिनुहोस्

en: _Wait
ne: प्रतिक्षा गर्नुहोस्

en: Print version
ne: मुद्रण संस्करण

en: Workspace %d
ne: कार्यक्षेत्र %d

en: %s (on %s)
ne: %s (मा %s)
