3.10 - en to pt translation catalogue (56 entries)

en: Modifier to use for extended window management operations
pt: Modificador a utilizar para operações estendidas de gestão de janelas

en: Attach modal dialogs
pt: Anexar diálogos modais

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
pt: Quando verdadeiro, em vez de terem barras de título independentes, os diálogos modais surgem anexados à barra de título da janela-mãe e são movidos juntamente com a janela-mãe.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
pt: Ativar ajuste em grelha ao largar janelas nos limites do ecrã

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
pt: Se ativo, ao largar janelas nos limites verticais do ecrã maximiza-as verticalmente e redimensiona-as horizontalmente para cobrirem metade da área disponível. Largar janelas no limite superior do ecrã maximiza-as completamente.

en: Workspaces are managed dynamically
pt: Áreas de trabalho geridas dinamicamente

en: Workspaces only on primary
pt: Áreas de trabalho só no principal

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
pt: Determina se a troca de área de trabalho deverá ocorrer para janelas em todos os monitores ou apenas para janelas no monitor principal.

en: No tab popup
pt: Sem popup ao utilizar tabulador

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
pt: Determina se deverá ou não ser desativado o popup e o realce na janela ao circular entre janelas.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
pt: Adiar as alterações de foco até que o ponteiro pare de se mover

en: Draggable border width
pt: Largura da margem de arrasto

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
pt: Maximizar automaticamente janelas de dimensão aproximada à do monitor

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
pt: Se ativo, novas janelas que sejam inicialmente do tamanho do monitor são maximizadas automaticamente.

en: Place new windows in the center
pt: Posicionar novas janelas no centro

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
pt: Se ativo, as novas janelas são sempre posicionadas no centro do ecrã do monitor ativo.

en: Select window from tab popup
pt: Selecionar a janela no popup de tabulador

en: Cancel tab popup
pt: Cancelar o popup de tabulador

en: Switch to VT 1
pt: Alternar para a área de trabalho 1

en: Switch to VT 2
pt: Alternar para a área de trabalho 2

en: Switch to VT 3
pt: Alternar para a área de trabalho 3

en: Switch to VT 4
pt: Alternar para a área de trabalho 4

en: Switch to VT 5
pt: Mover para a área de trabalho 5

en: Switch to VT 6
pt: Mover para a área de trabalho 6

en: Switch to VT 7
pt: Mover para a área de trabalho 7

en: Switch to VT 8
pt: Mover para a área de trabalho 8

en: Switch to VT 9
pt: Mover para a área de trabalho 9

en: Switch to VT 10
pt: Mover para a área de trabalho 10

en: Switch to VT 11
pt: Mover para a área de trabalho 11

en: Switch to VT 12
pt: Mover para a área de trabalho 12

note: TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs.
en: Switch monitor
pt: Alternar monitor

en: Show on-screen help
pt: Mostrar ajuda no ecrã

en: Built-in display
pt: Ecrã embutido

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unknown Display
pt: Ecrã desconhecido

en: Bell event
pt: Evento de campainha

en: Disable connection to session manager
pt: Desativar a ligação ao gestor de sessão

en: Replace the running window manager
pt: Substituir o gestor de janelas em execução

en: Specify session management ID
pt: Especificar a ID de gestão de sessão

en: X Display to use
pt: Ecrã X a utilizar

en: Initialize session from savefile
pt: Inicializar a sessão a partir de um ficheiro de gravação de sessão

en: Make X calls synchronous
pt: Fazer as chamadas X sincronamente

en: Run as a wayland compositor
pt: Executar como compositor wayland

en: Run as a nested compositor
pt: Executar como compositor aninhado

en: Run as a full display server, rather than nested
pt: Executar como servidor de ecrã completo, em vez de aninhado

note: Translators: %s is a window title
en: “%s” is not responding.
pt: “%s” não está a responder.

en: Application is not responding.
pt: A aplicação não está a responder.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
pt: Poderá aguardar uns instantes para que continue ou forçar a aplicação a terminar definitivamente.

en: _Force Quit
pt: _Forçar terminar

en: _Wait
pt: _Aguardar

en: Print version
pt: Imprimir a versão

en: Ukwm plugin to use
pt: Extensão Ukwm a utilizar

en: Workspace %d
pt: Área de trabalho %d

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
pt: O Ukwm foi compilado sem suporte para modo verboso

en: Mode Switch: Mode %d
pt: Alteração de Modo: Modo %d

en: %s (on %s)
pt: %s (em %s)
