metacity.HEAD.ro - en to ro translation catalogue (50 entries)

en: Modifier to use for extended window management operations
ro: Modificatorul folosit pentru operațiile extinse de management al ferestrelor

en: Attach modal dialogs
ro: Atașează dialogurile modale

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
ro: Când e adevărat, în loc de a avea bare de titlu independente, dialogurile modale apar atașate la bara de titlu a ferestrei părinte și sunt mutate împreună cu fereastra părinte.

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
ro: Dacă este activată, plasarea ferestrelor pe marginile verticale ale ecranului le maximizează pe vertical și le redimensionează pe orizontal pentru a acoperi jumătate din suprafața disponibilă. Plasarea ferestrelor pe marginea de sus a ecranului le maximizează complet.

en: Workspaces are managed dynamically
ro: Spațiile de lucru sunt gestionate în mod dinamic

en: Workspaces only on primary
ro: Spații de lucru doar pe ecranul principal

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
ro: Determină dacă schimbarea spațiilor de lucru trebuie să se petreacă pentru ferestrele de pe toate monitoarele sau doar pentru ferestrele de pe monitorul principal.

en: No tab popup
ro: Fără popup pentru tab

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
ro: Determină dacă utilizarea unui popup sau a unui cadrul evidențiat ar trebui să fie dezactivată pentru rotirea ferestrelor.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
ro: Întârzie schimbările de focalizare până când cursorul încetează să se miște

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
ro: Maximizează automat ferestrele de dimensiune apropiată de cea a monitorului

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
ro: Dacă este activată, ferestrele noi care sunt inițial de mărimea monitorului sunt maximizate în mod automat.

en: Place new windows in the center
ro: Plasează ferestre noi în centru

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
ro: Când este adevărat, ferestrele noi vor fi plasate în centrul ecranului activ al monitorului.

en: Select window from tab popup
ro: Selectează fereastra din popup-ul tabului

en: Cancel tab popup
ro: Elimină popup-ul pentru tab

en: Switch to VT 1
ro: Comută la terminalul virtual 1

en: Switch to VT 2
ro: Comută la terminalul virtual 2

en: Switch to VT 3
ro: Comută la terminalul virtual 3

en: Switch to VT 4
ro: Comută la terminalul virtual 4

en: Switch to VT 5
ro: Comută la terminalul virtual 5

en: Switch to VT 6
ro: Comută la terminalul virtual 6

en: Switch to VT 7
ro: Comută la terminalul virtual 7

en: Switch to VT 8
ro: Comută la terminalul virtual 8

en: Switch to VT 9
ro: Comută la terminalul virtual 9

en: Switch to VT 10
ro: Comută la terminalul virtual 10

en: Switch to VT 11
ro: Comută la terminalul virtual 11

en: Switch to VT 12
ro: Comută la terminalul virtual 12

en: Built-in display
ro: Afișaj integrat

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Unknown Display
ro: Afișaj necunoscut

en: Bell event
ro: Eveniment sonor

en: Disable connection to session manager
ro: Dezactivează conexiunea la administratorul de sesiune

en: Replace the running window manager
ro: Înlocuiește administratorul de ferestre curent

en: Specify session management ID
ro: Specifică ID-ul administrării de sesiune

en: X Display to use
ro: Ecranul X ce va fi folosit

en: Initialize session from savefile
ro: Inițializează sesiunea din fișierul salvat

en: Make X calls synchronous
ro: Realizează apelurile X sincron

en: Run as a wayland compositor
ro: Rulează ca compozitor wayland

en: Run as a full display server, rather than nested
ro: Rulează ca server de afișare și nu ca server imbricat

note: Translators: %s is a window title
en: “%s” is not responding.
ro: „%s” nu răspunde.

en: Application is not responding.
ro: Aplicația nu răspunde.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
ro: Puteți alege între a aștepta pentru câteva secunde ca aplicația să continue sau a forța terminarea aplicației.

en: _Force Quit
ro: _Forțează închiderea

en: _Wait
ro: _Așteaptă

en: Print version
ro: Afișează versiunea

en: Ukwm plugin to use
ro: Modul Ukwm de utilizat

en: Workspace %d
ro: Spațiu de lucru %d

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
ro: Ukwm a fost compilat fără suport pentru modul detaliat

en: %s (on %s)
ro: %s (pe %s)
