metacity ru - en to ru translation catalogue (67 entries)

en: Modifier to use for extended window management operations
ru: Модификатор для использования дополнительных действий управления окнами

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
ru: Этот ключ инициирует перекрытие (обзор окон и система запуска приложений). Для обычных ПК используется клавиша «Windows». Ожидается, что значение этой привязки будет иметь значение по умолчанию или будет пустой строкой.

en: Attach modal dialogs
ru: Прикреплять модальные диалоговые окна

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
ru: Если установлено, вместо независимых заголовков окон модальные диалоговые окна будут прикрепляться к заголовку родительского окна и перемещаться вместе с родительским окном.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
ru: Включить краевые фреймы при перемещении окон к границам экрана

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
ru: Если включено, то перемещение окна к вертикальным границам экрана разворачивает окно по вертикали и изменяет горизонтальный размер окна, покрывая половину доступного места. Перемещение окна к верхней части экрана полностью разворачивает окно.

en: Workspaces are managed dynamically
ru: Рабочие места управляются динамически

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
ru: Определяет, управляются ли рабочие места динамически или количество рабочих мест постоянно (количество задаётся ключом в org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
ru: Рабочие места только на главном окне

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
ru: Определяет, должно ли переключение рабочего места происходить для окон на всех мониторах или только для окон на главном мониторе.

en: No tab popup
ru: Без всплывающей табуляции

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
ru: Определяет, нужно ли отключить использование всплывающей области для циклического переключения окон.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
ru: Отложить переключение фокуса до тех пор, пока не остановится указатель

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
ru: Если установлено в значение «true» и режим фокуса установлен в значение «sloppy» или «mouse», тогда фокус не будет меняться при переходе к другому окну до тех пор, пока не остановится указатель.

en: Draggable border width
ru: Ширина рамки перетаскивания

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
ru: Общая ширина рамок для перетаскивания. Если видимых рамок, используемых в теме, недостаточно, то будут добавлены невидимые рамки до этого значения.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
ru: Автоматически увеличивать размеры окна до размеров монитора

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
ru: Если включено, новые окна будут автоматически увеличены до максимального размера.

en: Place new windows in the center
ru: Размещать новые окна в центре

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
ru: Если выбрано, то новые окна всегда будут помещаться в центр активного экрана монитора.

en: Select window from tab popup
ru: Выбор окна из всплывающей табуляции

en: Cancel tab popup
ru: Отменить всплывающую табуляцию

en: Switch to VT 1
ru: Переключиться на виртуальный терминал 1

en: Switch to VT 2
ru: Переключиться на виртуальный терминал 2

en: Switch to VT 3
ru: Переключиться на виртуальный терминал 3

en: Switch to VT 4
ru: Переключиться на виртуальный терминал 4

en: Switch to VT 5
ru: Переключиться на виртуальный терминал 5

en: Switch to VT 6
ru: Переключиться на виртуальный терминал 6

en: Switch to VT 7
ru: Переключиться на виртуальный терминал 7

en: Switch to VT 8
ru: Переключиться на виртуальный терминал 8

en: Switch to VT 9
ru: Переключиться на виртуальный терминал 9

en: Switch to VT 10
ru: Переключиться на виртуальный терминал 10

en: Switch to VT 11
ru: Переключиться на виртуальный терминал 11

en: Switch to VT 12
ru: Переключиться на виртуальный терминал 12

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
ru: Переключатель режима: группа %d

note: TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs.
en: Switch monitor
ru: Переключить монитор

en: Show on-screen help
ru: Показать справку на экране

en: Built-in display
ru: Встроенный дисплей

en: Unknown
ru: Неизвестный

en: Unknown Display
ru: Неизвестный дисплей

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
ru: На экране %i дисплея «%s» уже запущен другой композитный менеджер.

en: Bell event
ru: Событие звонка

en: Failed to open X Window System display “%s”
ru: Не удалось открыть дисплей «%s» системы X Window

en: Disable connection to session manager
ru: Запретить подключение к менеджеру сеансов

en: Replace the running window manager
ru: Заменить запущенный оконный менеджер

en: Specify session management ID
ru: Указать идентификатор управления сеансом

en: X Display to use
ru: Используемый дисплей X

en: Initialize session from savefile
ru: Инициализировать сеанс из сохранённого файла

en: Make X calls synchronous
ru: Сделать X-вызовы синхронными

en: Run as a wayland compositor
ru: Запустить в качестве композитора wayland

en: Run as a nested compositor
ru: Запустить в качестве встроенного композитора

en: Run as a full display server, rather than nested
ru: Запустить в качестве полноэкранного сервера вместо встроенного

note: Translators: %s is a window title
en: “%s” is not responding.
ru: «%s» не отвечает.

en: Application is not responding.
ru: Приложение не отвечает.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
ru: Можно немного подождать или принудительно завершить работу приложения.

en: _Force Quit
ru: Завер_шить

en: _Wait
ru: _Подождать

en: ukwm %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ru: ukwm %s
    Авторское право © 2001—%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc. и другие
    Это — свободное программное обеспечение; условия копирования указаны в исходном тексте.
    Распространяется без каких-либо гарантий, в том числе и БЕЗ гарантий потребительской стоимости и пригодности для выполнения каких бы то ни было определённых задач.

en: Print version
ru: Вывести версию

en: Ukwm plugin to use
ru: Использовать модуль ukwm

en: Workspace %d
ru: Рабочее место %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ru: Дисплей «%s» уже использует менеджер окон; попробуйте использовать параметр --replace, чтобы заменить текущий менеджер окон.

en: Screen %d on display “%s” is invalid
ru: Недопустимый экран %d дисплея «%s»

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
ru: Ukwm собран без поддержки режима подробных сообщений

en: Mode Switch: Mode %d
ru: Переключатель режима: режим %d

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
ru: Эти окна не поддерживают команду «Сохранить текущую настройку». При следующем входе в систему их придётся перезапустить вручную.

en: %s (on %s)
ru: %s (на %s)
