metacity.gnome-2-26.ta - en to ta translation catalogue (48 entries)

en: Ukwm
ta: மட்டர்

en: Modifier to use for extended window management operations
ta: நீட்டிக்கப்பட்ட சாளர மேலாண்மை செயல்பாடுகளுக்கு பயன்பட வேண்டிய மாற்றி

en: Attach modal dialogs
ta: மாதிரி உரையாடல்களை இணை

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
ta: உண்மை எனில் சுதந்திர தனி தலைப்பு பட்டைகளுக்கு பதில் மாதிரி உரையாடல்கள் முதன்மை சாளரத்தின் தலைப்பு பட்டயுடன் இணைத்து இருக்கும்; இவை முதன்மை சாளரத்துடனே நகர்த்தப்படும்.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
ta: திரை விளிம்பில் சாரளங்களை விட்டால் விளிம்பு சாய்வதை செயலாக்குகிறது

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
ta: செயலாக்கினால் செங்குத்தான திரை விளிம்பில் சாரளங்களை விட்டால் அவை சென்குத்தாக அதிகப்படுத்தப்படும்; கிடைமட்டத்தில் கிடைக்கும் இடத்தில் பாதியை ஆக்கிரமிக்கும். திரையின் மேல்  விளிம்பில் விட அவை முழுமையாக அதிகரிக்கப்படும்.

en: Workspaces are managed dynamically
ta: பணியிடங்கள் இயக்கநிலையில் மேலாளப்படும்

en: Workspaces only on primary
ta: வேலைக்களங்கள் முதன்மையில் மட்டும்

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
ta: வேலைக்கள் மாற்றம் எல்லா திரைகளிலும் உள்ள சாளரங்களுக்குமா அல்லது முதன்மை திரை சாளரத்துக்கு மட்டுமா என தீர்மானிக்கிறது

en: No tab popup
ta: கீற்று துள்ளல் இல்லை

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
ta: சாளரங்கள் சுழற்சிக்கு துள்ளுவதையும் சட்டத்தை சிறப்பாக காட்டுவதையும் பயன்படுத்த வேண்டுமா என நிர்ணயிக்கிறது

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
ta: பாயின்ட்டர் நகர்வது நிற்கும் வரை குவிய மாற்றங்களைத் தாமதமாக்கவும்

en: Draggable border width
ta: இழுக்கக்கூடிய விளிம்பின் அகலம்

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
ta: ஏறத்தாழ திரை அளவுள்ள சாளரங்களை தானியங்கியாக அதிக பட்ச அளவாக்கு

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
ta: செயலாக்கினால், துவக்கத்தில் ஏறத்தாழ திரை அளவுள்ள புதிய சாளரங்கள் தானியங்கியாக அதிக பட்ச அளவாக்கப்படும்

en: Place new windows in the center
ta: புதிய சாளரத்தை நடுவில் வைக்கவும்

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
ta: ஆம் என்று அமைக்கப்பட்டால், எப்போதும் புதிய சாளரங்கள் காட்சித் திரையின் செயலிலுள்ள திரையின் மையத்தில் வைக்கப்படும்.

en: Select window from tab popup
ta: கீற்றுத்துள்ளலிருந்து சாளரத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Cancel tab popup
ta: கீற்று துள்ளுவதை இரத்து செய்

en: Switch to VT 1
ta: VT 1 க்கு மாறவும்

en: Switch to VT 2
ta: VT 2 க்கு மாறவும்

en: Switch to VT 3
ta: VT 3 க்கு மாறவும்

en: Switch to VT 4
ta: VT 4 க்கு மாறவும்

en: Switch to VT 5
ta: VT 5 க்கு மாறவும்

en: Switch to VT 6
ta: VT 6 க்கு மாறவும்

en: Switch to VT 7
ta: VT 7 க்கு மாறவும்

en: Built-in display
ta: உள்ளமைக் காட்சி

en: Unknown
ta: தெரியாத

en: Unknown Display
ta: தெரியாத காட்சி

en: Bell event
ta: மணி நிகழ்ச்சி

en: Disable connection to session manager
ta: அமர்வு மேலாளருடன் இருக்கும் இணைப்பை முடக்கு

en: Replace the running window manager
ta: இயங்கும் சாளர மேலாளரை  மாற்றுக

en: Specify session management ID
ta: அமர்வு மேலாண் எண்ணை குறிப்பிடு

en: X Display to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய X காட்சி

en: Initialize session from savefile
ta: அமர்வை சேவ்பைல் இலிருந்து துவக்கு

en: Make X calls synchronous
ta: எக்ஸ் அழைப்புகளை ஒத்திசை.

en: Run as a wayland compositor
ta: வேலேன்ட் கம்ப்போசிட்டராக இயக்கு

en: Run as a full display server, rather than nested
ta: உள்ளுக்குள் அமைந்தபடியல்லாமல், முழுக் காட்சி சேவையகமாக இயக்கு

note: Translators: %s is a window title
en: “%s” is not responding.
ta: "%s" பதிலளிக்கவில்லை

en: Application is not responding.
ta: பயன்பாடு இயங்கவில்லை

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
ta: நீங்கள் சிறிது நேரம் பொறுத்து அது தொடர அனுமதிக்கலாம் அல்லது செயல்பாட்டை வன் வெளியேறு செய்யலாம்.

en: _Force Quit
ta: கட்டாய வெளியேற்றம் (_F)

en: _Wait
ta: _காத்திரு

en: Print version
ta: அச்சு பதிப்பு

en: Ukwm plugin to use
ta: பயன்படுத்த க்ளட்டர் செருகிகள்

en: Workspace %d
ta: வேலையிடம் %d

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
ta: வெர்போஸ் ஆதரவு இல்லாமல் மட்டர் அமைக்கப்பட்டது

en: %s (on %s)
ta: %s (%s மீது)
