metacity.gnome-2-26 - en to te translation catalogue (48 entries)

en: Ukwm
te: మట్టర్

en: Modifier to use for extended window management operations
te: పొడిగించినటువంటి కిటికీ నిర్వాహణ కార్యముల కొఱకు మార్చుదానిని ఉపయోగించెదము

en: Attach modal dialogs
te: మోడల్ వివరణములను జతచేయుము

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
te: నిజమైనప్పుడు దేనికిదానికి శీర్షికపట్టాలకు బదులుగా మూలపు కిటికీ యొక్క శీర్షికపట్టాకు మోడల్ పట్టాలు జతపరిచినవి దర్శనమిస్తాయిమరియు అవి మూలపు కిటికీతో కలిపి జరపబడెను.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
te: తెర అంచులలో కిటికీస్ పడుతున్నప్పుడు అంచు దళము పరచుట ప్రారంభించు

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
te: ఎనేబుల్ చేస్తే, నిలువు తెర అంచులలో కిటికీస్ పడుతున్నపుడు నిలువుగా వాటిని పెంచుకుంటుంది మరియు అందుబాటులో ప్రాంతం సగం కవర్ చేయడానికి అడ్డంగా వాటిని పెంచుకుంటుంది. టాప్ స్క్రీన్ అంచున కిటికీస్ పదుతున్నపుడు  పూర్తిగా వాటిని పెంచుకుంటుంది.

en: Workspaces are managed dynamically
te: పని చేసే స్థలాలు గతికంగా నిర్వహింపబడ్డాయి.

en: Workspaces only on primary
te: కార్యక్షేత్రములు ప్రాథమికము పైనే వుండును

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
te: కార్యక్షేత్రములను మార్చుట ప్రాథమిక దర్శిని పై ఉన్న కిటికీలకు మాత్రమేన లేకఅన్ని కార్యక్షేత్రములపైనున్న కిటికీలకు కూడా అమలవుతుందో లేదో అనేది వివరిస్తుంది

en: No tab popup
te: పాపప్ టాబ్ లేదు.

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
te: పాప్అప్ మరియు హైలైట్ ఫ్రేమ్ యొక్క ఉపయోగం కిటికీ సైక్లింగ్ కోసం డిసేబుల్ చేయాలి లేదో నిర్ణయిస్తుంది.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
te: సూచకి కదులుట ఆగునంతవరకు ఫోకస్ మార్పులను జాగుచేయి

en: Draggable border width
te: కదుల్చుటకు వీలుగా ఉన్న సరిహద్దు వెడల్పు

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
te: దాదాపు మానిటర్ పరిమాణపు విండోలను స్వయంచాలకంగా పెద్దవిచేయి

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
te: చేతనం చేస్తే, ప్రాధమికంగా మానిటర్ పరిమాణంలో వున్న కొత్త విండోలు స్వయంచాలకంగా పెద్దవి చేయబడతాయి.

en: Place new windows in the center
te: కొత్త విండోలను మధ్యలో ఉంచు

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
te: true అయినప్పుడు, కొత్త విండోలు మానిటర్ తెర మద్యలో ఉంచబడును.

en: Select window from tab popup
te: పాప్అప్ టాబ్ నుండి కిటికీ ఎంచుకోండి

en: Cancel tab popup
te: టాబ్ పాప్అప్ రద్దు

en: Switch to VT 1
te: VT 1 కు మారు

en: Switch to VT 2
te: VT 2 కు మారు

en: Switch to VT 3
te: VT 3 కు మారు

en: Switch to VT 4
te: VT 4 కు మారు

en: Switch to VT 5
te: VT 5 కు మారు

en: Switch to VT 6
te: VT 6 కు మారు

en: Switch to VT 7
te: VT 7 కు మారు

en: Built-in display
te: అంతర్-నిర్మిత ప్రదర్శన

en: Unknown
te: తెలియని

en: Unknown Display
te: తెలియని ప్రదర్శన

en: Bell event
te: బెల్ సన్నివేశము

en: Disable connection to session manager
te: సెషన్ నిర్వాహకానికి అనుసంధానమును అచేతనము చేయుము

en: Replace the running window manager
te: పరుగెడుతున్న కిటికీ నిర్వాహకంను పునఃప్రస్ధానము చేయుము

en: Specify session management ID
te: సెషన్ నిర్వహణా IDను తెలుపుము

en: X Display to use
te: X ప్రదర్శనం వుపయోగించుట కొఱకు

en: Initialize session from savefile
te: బద్రపరిచిన దస్త్రము నుండి సమావేశమును మొదలుపెట్టుము

en: Make X calls synchronous
te: Xపిలుపులను కాలనియమితం చేయుము

en: Run as a wayland compositor
te: వేలాండ్ కంపోజిటర్ వలె నడుపుము

en: Run as a full display server, rather than nested
te: పూర్తి ప్రదర్శన సేవిక వలె నడుపుము, నెస్టెట్ బదులుగా

note: Translators: %s is a window title
en: “%s” is not responding.
te: “%s” స్పందించుటలేదు.

en: Application is not responding.
te: అనువర్తనం స్పందించుటలేదు.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
te: మీరు దానిని కొంత సమయము వరకు కొనసాగించుట ఇస్టపడవచును లేనిచో పూర్తి అనువర్తనమును బలవంతముగా త్యజించుము

en: _Force Quit
te: బలవంతముగా త్యజించు (_F)

en: _Wait
te: నిరీక్షించండి (_W)

en: Print version
te: వివరణము ముద్రించు

en: Ukwm plugin to use
te: ఉపయోగించుటకు మట్టర్ చొప్పింత

en: Workspace %d
te: %d కార్యక్షేత్రము

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
te: మట్టర్ వెర్‌బోస్ విధమునకు సహకారము కల్పించకుండా క్రోడీకరించబడినది

en: %s (on %s)
te: %s (%s పై)
