metacity - en to uk translation catalogue (52 entries)

en: Modifier to use for extended window management operations
uk: Модифікатор, що використовується для розширених дій віконного менеджера

en: Attach modal dialogs
uk: Долучити модальні вікна

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
uk: Якщо це позначено, замість незалежних заголовків, модальні вікна буде долучено до батьківського вікна заголовка і пересунуто разом з батьківських вікном.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
uk: Увімкнути розбиття країв, коли кладуться вікна на краї екрана

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
uk: Якщо ввімкнено, перекидання вікон на вертикальні розгорне їх вертикально й змінить їхній розмір горизонтально, щоб покрити половину доступної ділянки. Перекидання вікон на верхівку екрана розгорне їх повністю.

en: Workspaces are managed dynamically
uk: Робочі простори організовуються динамічно

en: Workspaces only on primary
uk: Робочий простір лише на первинному

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
uk: Визначає, чи перемикання робочого простору повинно здійснюватись для вікон на всіх моніторах, чи лише для вікон на первинному моніторі.

en: No tab popup
uk: Без контекстних вкладок

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
uk: Визначає, чи слід вимкнути виринання і підкреслювання рамки для повторюваних вікон.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
uk: Затримувати зміни фокусу, поки вказівник не перестане рухатись

en: Draggable border width
uk: Перетяжна ширина меж

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
uk: Автоматично розгортати вікна з роміром екрана

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
uk: Якщо вказано, нові вікна, які запущено в розмірі екрана, автоматично розгортаються на ввесь екран.

en: Place new windows in the center
uk: Помістити нове вікно в центр

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
uk: Якщо вказано, нові вікна будуть завжди в центрі чинного екрана.

en: Select window from tab popup
uk: Вибрати вікно з контекстних вкладок

en: Cancel tab popup
uk: Скасувати контекстні вкладки

en: Switch to VT 1
uk: Перейти до VT 1

en: Switch to VT 2
uk: Перейти до VT 2

en: Switch to VT 3
uk: Перейти до VT 3

en: Switch to VT 4
uk: Перейти до VT 4

en: Switch to VT 5
uk: Перейти до VT 5

en: Switch to VT 6
uk: Перейти до VT 6

en: Switch to VT 7
uk: Перейти до VT 7

en: Switch to VT 8
uk: Перейти до VT 8

en: Switch to VT 9
uk: Перейти до VT 9

en: Switch to VT 10
uk: Перейти до VT 10

en: Switch to VT 11
uk: Перейти до VT 11

en: Switch to VT 12
uk: Перейти до VT 12

en: Built-in display
uk: Вбудований екран

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Unknown Display
uk: Невідомий екран

en: Bell event
uk: Подія гудка

en: Disable connection to session manager
uk: Вимкнути з'єднання з менеджером сеансу

en: Replace the running window manager
uk: Замінити запущений віконний менеджер

en: Specify session management ID
uk: Вказати ідентифікатор сеансу

en: X Display to use
uk: Дисплей X

en: Initialize session from savefile
uk: Розпочати сеанс зі збереженого файла

en: Make X calls synchronous
uk: Зробити виклики X синхронними

en: Run as a wayland compositor
uk: запустити як композитор wayland

en: Run as a full display server, rather than nested
uk: Запусти як повноцінний сервер, а не вкладений

note: Translators: %s is a window title
en: “%s” is not responding.
uk: «%s» не відповідає.

en: Application is not responding.
uk: Програма не відповідає.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
uk: Можете трошки зачекати відновлення активності або примусово закрити програму.

en: _Force Quit
uk: _Завершити примусово

en: _Wait
uk: _Зачекати

en: Print version
uk: Показати версію

en: Ukwm plugin to use
uk: Додатки Clutter для використання

en: Workspace %d
uk: Робочий простір %d

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
uk: Ukwm зібрано без підтримки докладного режиму

en: %s (on %s)
uk: %s (на %s)
